Готовый перевод Sweet as a Peach / Сладкая, как персик: Глава 8

— За всю жизнь она так и не узнала, что такое настоящее добро, — сказал он, — так что я уж точно не стану засорять её глаза всякой грязью.

Он закрыл окно, и салон автомобиля вновь превратился в изолированное пространство, отрезанное от внешнего мира.

— Поэтому, Сылин, прошу тебя: эти три месяца — потерпи.

Его серьёзная просьба почему-то вызвала у неё неприятное чувство.

Когда машина остановилась, Цинь Сылин быстро вышла. Разум подсказывал: нельзя слишком долго оставаться с Е Шао в замкнутом пространстве.

Она направилась к подъезду, но Е Шао, припарковавшись, тут же последовал за ней.

— Почему так спешишь?

— Хочу спать.

Е Шао протянул ей изящную коробочку:

— Сегодня ты порядком устала. Вот, держи.

Цинь Сылин взглянула на коробку и решительно отказалась:

— У нас чисто деловые отношения. Не нужно так эмоционально относиться ко мне, будто я твоя девушка.

— Да уж, — рассмеялся он, — лицо у тебя — чисто южнокитайская красавица, а характер — упрямый, как осёл!

Видя, что она не собирается брать подарок, он просто сунул его ей в руки.

— Я не люблю быть в долгу. В прошлый раз ты угостила меня пельменями — это ответный жест.

Она невольно почувствовала, как её...

Вернувшись домой, Цинь Сылин открыла коробку, которую дал Е Шао.

Внутри лежали изысканные конфеты ручной работы. Рядом с коробкой была прикреплена маленькая карточка с изображением необычного цветочного узора. Цинь Сылин узнала этот бренд — сейчас он очень популярен. Владелица — богатая наследница, которая объездила весь мир, чтобы обучиться искусству кондитерского дела. Теперь она открыла собственную кондитерскую, работающую по принципу «делаю то, что хочу». Её магазин славится высоким качеством продукции и особой эстетикой, поэтому очередь на заказы расписана на полмесяца вперёд.

Чжун Янь как-то рассказывала, что очень хочет попробовать шоколад именно этого бренда. Её парень перерыл все связи, но так и не смог достать ни одной коробки. Тем не менее Чжун Янь была растрогана до слёз и считала, что нашла самого лучшего мужчину на свете.

Женщины такие — их легко тронуть обыденными, но искренними жестами.

Хочется, чтобы любимый человек ставил твои желания на первое место.

Хочется получать подарки, которые сделаны с душой и уникальны.

Цинь Сылин взяла одну конфету из коробки.

Снаружи — насыщенная, ароматная шоколадная пудра, внутри — лёгкая горчинка. Смешавшись, эти вкусы создавали привыкание. В голове сам собой возник образ этого мужчины.

Цинь Сылин аккуратно закрыла коробку, прошла в спальню, взяла сменную одежду и отправилась в ванную.

За последние дни она убедилась: Е Шао отлично знает, как заставить женщину сердцем забиться чаще.

Возможно, он слишком опытен или просто часто сталкивался с подобным, но ему совершенно всё равно, какую реакцию вызывают его поступки у женщин.

У Цинь Сылин осталась лишь одна мысль — держаться за свой внутренний стержень.

Она верила в свою силу воли и была уверена: такого небрежного и поверхностного мужчину, как Е Шао, ей не удастся соблазнить.

На следующее утро Цинь Сылин вышла из дома на работу. В тот самый момент, когда она открыла дверь, открылась и соседняя. Мужчина в чёрной бейсболке естественно поздоровался:

— Доброе утро, Сылин.

Цинь Сылин бросила на него холодный взгляд:

— Мы с тобой не так близки. Лучше называй меня госпожой Цинь.

— А как ты хочешь называть меня? — уголки его губ приподнялись, брови слегка сошлись, и он сделал вид, будто задумался. Выглядело это всё крайне несерьёзно.

— Господин Е? — пробормотал он сам себе, потом покачал головой: — Нет, звучит слишком по-деревенски.

Его взгляд снова устремился на неё — чёрные глаза блестели, и она почувствовала, как ей стало неловко, и отвела глаза.

Цинь Сылин очень не хотелось с ним разговаривать, но он упорно продолжал привлекать внимание.

— Я ведь действительно начал воспринимать тебя как свою девушку.

Его полуулыбка разозлила её. Она нахмурилась и с сарказмом спросила:

— И как же мне тогда тебя называть? Дорогой?

— Если тебе нравится такое обращение, я не против, — нагло ухмыльнулся он.

Цинь Сылин мысленно фыркнула: если бы не его красивое лицо, он ничем не отличался бы от обычного хулигана.

Сегодня на работе у неё было плохое состояние. Фотограф сделал несколько снимков, но сказал, что она выглядит вялой. Её коллега по фотосессии, модель Чжао Фэй, тоже спросила, не случилось ли чего.

— Нет, просто плохо выспалась.

— Понимаю. Эта работа изматывает. То переодевайся, то красься — всё это выматывает. Иногда мне даже завидуется офисным работникам: у них хоть режим нормальный.

— Зато ты не сможешь позволить себе те самые хрустальные туфли лимитированной коллекции, — поддразнила её Цинь Сылин.

Чжао Фэй откровенно кивнула:

— Тоже верно. От роскоши к простоте не так-то просто вернуться. Помнишь Сун Чжэнь? Когда-то она была на пике популярности, а потом ушла из профессии и вскоре обанкротилась. Её профессор-жених из детства никак не мог потянуть её образ жизни.

Чжао Фэй без обиняков добавила:

— Поэтому я должна быть осторожной при выборе партнёра. Лучше быть практичной.

В этот момент ей позвонили. Вернувшись, она дружески обняла Цинь Сылин:

— Друзья устраивают вечеринку. Пойдём?

— Не думаю. Я с ними не знакома и вряд ли найду общий язык.

— Общение рождается в процессе! Пойдём, познакомишься. Не говори, что отказываешься — все уже говорят, что ты замкнутая. Постарайся быть чуть общительнее, ладно?

Чжао Фэй сказала, что ещё пригласит пару человек. У Цинь Сылин сегодня не было планов, поэтому она согласилась.

Ей казалось, что ей стоит занять себя чем-нибудь. Ведь всё вокруг начинало выходить из-под контроля. Казалось, будто события вот-вот вырвутся из её рук.

План был прекрасен, но, к несчастью, местом встречи оказался бар «Ми».

В одном из угловых диванов бара собралась компания из семи-восьми человек, кто-то рассказывал анекдоты. Цинь Сылин держала в руке стакан апельсинового сока и слушала разговоры.

Большинство гостей были моделями, как и они. Парень одной из девушек, Чжан Янь, работал фотографом в известном журнале и, по слухам, имел хорошие связи в индустрии моды.

Сегодня настроение у Чжан Яня было отличное, он много пил и всё больше распускал язык. Он говорил, что без связей в этой сфере делать нечего. Чем больше пил, тем грубее становились его слова.

— Вы все, конечно, красивые, но максимум — стоять на автосалонах. А знаете, кто сейчас на коне? Юэ Сысы! Та умница — встречается с сыном самого богатого человека в Хуачэнге. У неё и ресурсы, и скандальность. Скоро начнёт сниматься в кино! Вам до неё как до неба.

Чжао Фэй внутри кипела от злости, но внешне сохраняла доброжелательный вид. Она подняла бокал и предложила тост Чжан Яню. Его девушка, Лу Ши, настороженно наблюдала за Чжао Фэй и принялась кокетливо капризничать, пытаясь отгородить Чжан Яня от неё. Но тот грубо оттолкнул её:

— Не думай, что я не вижу твоих игр. Умница, отвали!

Лу Ши упала на пол. Лицо Чжан Яня покраснело, как свекла, а слова стали пошлыми и оскорбительными.

Цинь Сылин не смогла скрыть отвращения. В следующий миг её окружил едкий запах алкоголя.

Чжан Янь бесстыдно приблизился к ней.

— Госпожа Цинь, вы совсем не такая, как они.

Он ухмылялся, глядя на неё с похотью. Цинь Сылин поморщилась от запаха и отодвинулась.

— С вашими данными я легко сделаю вас звездой первого эшелона.

Цинь Сылин пришла сюда с Чжао Фэй, и та не могла допустить такой ситуации. Она поспешила вмешаться:

— Чжан-гэ, ты же обещал рассказать нам ту историю про модель, которую все бренды бойкотировали. Расскажи!

— Расскажу, расскажу, — пробормотал он, икнув.

— Та дура не поняла, с кем связалась, и дала пощёчину главе отдела по связям с общественностью. Сейчас полно красивых и стройных моделей — кому нужна такая выскочка? — Он жадно уставился на Цинь Сылин. — А вы, госпожа Цинь, я сразу вижу — умная девушка.

Его взгляд скользил по её фигуре. Цинь Сылин не выдержала и встала, чтобы уйти. Но вдруг её запястье схватили, и она оказалась снова на диване.

Чжан Янь поднёс бокал к её губам:

— Выпей.

Цинь Сылин отстранилась. Чжао Фэй снова попыталась сгладить ситуацию:

— Чжан-гэ, у Сылин последние дни здоровье не в порядке. Она не может пить.

Но Чжан Янь проигнорировал её и настойчиво требовал, чтобы Цинь Сылин выпила. Одновременно его рука непристойно потянулась к её талии. Она не выдержала и резко отбила его ладонь.

— Ты что, больной?

Тот схватил её за волосы:

— Ты кому это сказала?!

Цинь Сылин схватила подушку с дивана и ударила им по голове Чжан Яня. Удар был сильным — очки слетели с его лица. Чжан Янь взбесился и занёс руку для пощёчины. Цинь Сылин попыталась отступить, но места почти не было. В самый последний момент перед её глазами всё потемнело.

Кто-то мелькнул перед ней — так быстро, что она не успела сообразить. Раздался крик боли Чжан Яня, и фигура спасителя стала отчётливой.

Цинь Сылин смотрела на него, оцепенев. В полумраке бара глаза Е Шао казались тёмными и непроницаемыми. Его тонкие губы были плотно сжаты, линия подбородка напряжена. Привычная беспечность и игривость куда-то исчезли.

Цинь Сылин подумала: такой Е Шао внушает страх.

Он держал запястье Чжан Яня высоко над головой и холодно произнёс:

— Что вы здесь затеяли, господин, в моём заведении?

Рост Чжан Яня был около ста семидесяти пяти сантиметров, но рядом с Е Шао он казался ниже на полголовы. Сгорбленная спина Чжан Яня и прямая, высокая фигура Е Шао делали первого ещё более жалким и пошлым.

— Да ты вообще знаешь, кто я такой? — бормотал Чжан Янь, пытаясь вырваться.

Е Шао опустил на него взгляд, явно не воспринимая всерьёз.

Он презрительно фыркнул, легко отшвырнул Чжан Яня, и тот рухнул прямо на стол. Бокалы и бутылки разлетелись в разные стороны, раздавшись звоном разбитого стекла и визгами испуганных гостей.

Е Шао бросил на него последний взгляд, затем небрежно размял запястье и подошёл к Цинь Сылин.

— Он тебя ударил?

— Нет, чуть не успел.

Е Шао кивнул и повернулся к Чжан Яню, которого уже подняли друзья.

После падения голова Чжан Яня немного прояснилась. Перед ним стоял высокомерный, дерзкий мужчина, который явно не собирался с ним церемониться. Чжан Янь почувствовал тревогу.

— Если бы ты действительно ударил её, последствия были бы куда серьёзнее.

У Чжан Яня сердце забилось тревожно. В их кругу все боялись случайно обидеть не того человека.

Говорили, что несколько наследников влиятельных семей владеют барами в этом городе — просто ради развлечения.

Он пристально вгляделся в Е Шао и вдруг почувствовал, что где-то уже видел это лицо. В этот момент к ним подошёл ещё один человек:

— Что случилось? Ты сегодня какой-то раздражённый.

Чжан Янь узнал его.

Шэнь До, сын председателя KH Group. KH давно превратился в настоящую империю моды — вершину всего индустриального мира, в котором крутился Чжан Янь. Оскорбить такого человека он не смел.

— Господин Шэнь... вы... здесь?! — запнулся он.

Шэнь До некоторое время вспоминал, кто перед ним, а потом спросил Е Шао:

— Он тебя обидел?

Е Шао небрежно обнял Цинь Сылин:

— Обидел мою девушку.

Шэнь До сразу всё понял:

— Этот старикашка всегда такой. Надо было вообще не пускать его в эту индустрию — только молодых девушек пугает.

Чжан Янь задрожал от страха и попытался что-то сказать, но ни Е Шао, ни Шэнь До даже не обратили на него внимания.

Цинь Сылин чувствовала себя неловко — все смотрели на неё с любопытством. Даже Чжао Фэй смотрела с недоумением и лёгким возбуждением.

— Отвезти тебя домой?

— Нет, я с друзьями.

Цинь Сылин опустила голову. Е Шао не стал настаивать, лишь напомнил:

— Будь осторожна.

http://bllate.org/book/9394/854424