Готовый перевод Sweet as a Peach / Сладкая, как персик: Глава 6

— Ах…

Ли Кэ засияла глазами, увидев Е Шао. Тот довёз их до самого подъезда и даже вышел из машины, чтобы попрощаться.

По дороге обратно Е Шао и Цинь Сылин сидели рядом на заднем сиденье. Заметив её унылое настроение, он спросил:

— Не в духе?

Цинь Сылин промолчала. Е Шао продолжил сам:

— Я сегодня так старался, а ты даже парой слов не похвалишь.

— Можешь расширить свой бизнес, — ответила она, глядя ему прямо в глаза. — Услуга «фальшивый парень на заказ». У тебя это получается легко и непринуждённо.

Е Шао тихо рассмеялся:

— Неплохая идея. Погляжу, не захотят ли мои знакомые молодые таланты вложиться.

Машина въехала во двор их жилого комплекса и остановилась у подъезда.

Цинь Сылин сразу заметила стоявшую у входа Е Синьяо.

Та была одета в длинное бежевое пальто, обхватив плечи руками, дрожала от холода — вид у неё был такой жалкий, что сердце сжималось.

Е Шао тоже её увидел. Его лицо постепенно потемнело.

Цинь Сылин некоторое время наблюдала за ним, пока его взгляд не приковался к Е Синьяо, и спросила:

— Ты уже решил?

Он молчал. Она посмотрела вперёд и добавила:

— Хочешь выйти и утешить её? Тогда наш договор прекращается. Или продолжишь наносить удары прямо в сердце?

Е Шао помолчал, потом неожиданно произнёс:

— Я ведь сегодня очень постарался, верно?

— А?

В полумраке салона его губы изогнулись в улыбке, большую часть лица скрывали тени. Всё его существо вдруг стало хитрым и игривым.

— Значит, тебе пора хорошенько меня отблагодарить.

Так вот оно что. Вся его сегодняшняя нежность, весь этот «бойфрендский» шарм — всего лишь сделка. Он трезво вёл с ней обмен выгодами.

Цинь Сылин гордо вскинула подбородок:

— Что именно ты хочешь от меня?

— Покажи, будто сильно меня любишь.

…

Е Синьяо, увидев, как Е Шао выходит из машины, радостно бросилась к нему. Но тот даже не взглянул на неё — направился к другой двери и помог выйти женщине.

Цинь Сылин обвила шею Е Шао руками, стараясь выглядеть томно и влюблённо.

Вдруг она почувствовала, как в ней проснулось соперничество.

В этом деле ей совсем не хотелось проигрывать Е Шао.

Хотя Цинь Сылин и казалось, что её появление вышло чересчур театральным, нельзя было отрицать: эффект получился отличный.

Е Синьяо словно пережила конец света — всё внутри у неё рухнуло.

— Братик, ты…

— У твоей невестки нога болит, я отнесу её наверх, — сказал он, бросив на сестру короткий взгляд. — Поздно же уже. Зачем пришла?

— Да вот… скоро свадьба. Хотела устроить вечеринку в твоём баре, чтобы все повеселились.

— По такому поводу можно было просто сообщение отправить. Не обязательно лично приезжать, — спокойно ответил Е Шао, опустив глаза на девушку у себя на руках. Цинь Сылин восхищалась его актёрским мастерством: сейчас его глаза буквально сияли.

— Тебе не холодно?

— Ещё… ещё нет, — запнулась она и, чтобы не отставать, крепче обняла его за шею, томно прошептав: — Когда мы пойдём наверх?

— Сейчас. Замёрзла? С каждым днём становишься всё более хрупкой, — усмехнулся он. Его губы были слегка красноватыми, и от этой улыбки всё лицо наполнилось весенней теплотой.

Е Синьяо почувствовала себя совершенно лишней. Е Шао снова посмотрел на неё, мягко, но спокойно произнеся:

— Скоро замужем будешь — не надо быть такой капризной. Постоянно заставляешь дядю Чэнь возить тебя. Неужели не боишься надоесть? Это ведь водитель Цзян Кэ.

— Он сказал, что могу пользоваться им когда захочу.

— Только он и терпит твой характер. Поменьше капризничай, — Е Шао кивнул подбородком. — Иди домой. Как доберёшься — напиши. Впредь по делам пиши в мессенджер.

— До свидания, братик, — послушно ответила Е Синьяо. Она даже не заговорила с Цинь Сылин и не удостоила её взглядом — будто та вовсе не существовала.

Е Шао занёс Цинь Сылин в лифт. Убедившись, что Е Синьяо не последует за ними, та слегка стукнула его в грудь и недовольно пробурчала:

— Опусти меня.

Е Шао косо на неё взглянул, полусерьёзно-полунасмешливо:

— Так долго держал на руках — теперь и оставшиеся метры не хочешь? Не придуривайся.

— Принципиальный вопрос. Сейчас это уже выходит за рамки нашего соглашения, — возразила Цинь Сылин. Едва оказавшись на полу, она пошатнулась и чуть не упала, но Е Шао вовремя подхватил её.

— Видишь? Почти упала. Разумнее иногда признать слабость. Только что отлично играла хрупкую девочку.

Цинь Сылин закатила глаза:

— У тебя такой вкус?

— Опять колешь? Я ведь искренне тебя хвалю.

Е Шао тихо рассмеялся и добавил:

— Первое сотрудничество прошло вполне успешно.

Цинь Сылин, прихрамывая, добралась до двери квартиры и долго рылась в сумочке, прежде чем достала ключ. Открыв дверь, она включила свет в гостиной и медленно доковыляла до дивана.

Она посмотрела на Е Шао, всё ещё стоявшего в дверном проёме:

— Мне тоже нужно будет пойти на ту вечеринку, которую хочет устроить твоя сестра?

— Лучше сходи.

Она опустила голову:

— Значит, мне предстоит встретиться с твоими друзьями?

Е Шао не видел в этом проблемы. Заметив её сомнения, он улыбнулся:

— Не волнуйся. Когда расстанемся, скажем, что ты меня бросила. Обещаю — честь твоя останется незапятнанной.

Его беззаботная улыбка раздражала. Цинь Сылин поторопила его:

— Уходи скорее.

— Если что — зови.

— Ладно.

Она вежливо кивнула, больше не поднимая глаз. Ему, похоже, было всё равно — вскоре в квартире раздались лёгкие шаги, а затем щёлкнул замок входной двери.

Цинь Сылин глубоко вздохнула, чувствуя, как напряжение покидает тело.

Но стоило ей расслабиться — перед глазами снова начали всплывать события дня.

Она не была новичком в любви и никогда не считала себя романтичной мечтательницей. Её жизненные цели всегда были чёткими: карьерный успех и финансовая независимость.

Что до будущего спутника жизни, Цинь Сылин требовала лишь одного — чтобы у него были правильные жизненные ценности и стремление к развитию. С Гу Минчжаном она встречалась в основном потому, что мать сильно давила, да и внешне он производил впечатление порядочного человека. Их свидания были скучными и не вызывали ни малейшего трепета, но она не считала это чем-то ужасным.

Разве не так живёт большинство людей?

Но сейчас…

Цинь Сылин прижала ладонь к груди. Она не могла игнорировать учащённое сердцебиение.

Е Шао — тот тип людей, которого невозможно не заметить даже в толпе.

Когда он улыбался, уголки глаз слегка приподнимались, создавая впечатление легкомысленного повесы. Каждое его слово было пропитано флиртом, заставляя сердце трепетать от смеси раздражения и смущения.

Настоящий образец «плохого парня».

Наверняка не одна наивная девчонка потеряла из-за него голову.

Цинь Сылин судорожно взъерошила волосы, пытаясь прийти в себя.

Но всё равно не могла перестать вспоминать каждое его слово, сказанное ей сегодня.

«Значит, через три месяца займусь настоящими отношениями», — решила она. Совершенно точно: сейчас её гормоны сбились с ритма, иначе в голове не крутились бы такие глупые мысли.

В первый раз встречая друзей Е Шао, Цинь Сылин тщательно собралась перед зеркалом. Надела облегающее красное платье с декоративной металлической цепочкой на талии.

Е Шао вчера сказал, чтобы она оделась как можно эффектнее.

Когда он постучал в дверь и увидел её, его взгляд задержался на фигуре, и он тихо рассмеялся:

— Так серьёзно берёшься за дело?

— Ты же сам велел нарядиться красиво. Чтобы всех сразить наповал.

— Да, красива. Горжусь тобой.

Цинь Сылин взяла сумочку, и они вышли вместе. В лифте Е Шао уставился на её туфли на семисантиметровом каблуке:

— С такой высотой нога уже не болит?

— Нет, совсем не болит.

— Будь осторожна. Сегодня сиди больше, поменьше ходи.

Он слегка наклонился, заглянул ей в глаза и с улыбкой дал наставление. Хотя длилось это всего пару секунд, в голове у неё будто взорвался фейерверк.

Цинь Сылин насторожилась:

— Мы одни — не надо так усердно играть свою роль.

— Это называется профессионализм, — бросил он, косо взглянув на неё. — Надо быть всегда готовым войти в образ, а то кто-нибудь заподозрит.

Помолчав, он задумчиво добавил:

— Может, для начала возьмёмся за руки?

Цинь Сылин закатила глаза и даже отвечать не стала.

Бар, куда они направлялись, назывался «Ми». Цинь Сылин знала о нём — заведение пользовалось большой популярностью в Хайчэнге и работало по системе эксклюзивного членства; простым смертным туда не попасть.

— Это твой?

Е Шао приподнял бровь:

— Каким тоном спрашиваешь! Неужели не похож?

— Ну, у тебя подходящая аура для такого бизнеса.

Е Шао заинтересовался и продолжил допытываться:

— Аура роскошной развратной жизни?

— Именно. Ты прекрасно осознаёшь свои сильные стороны, — честно сказала Цинь Сылин, глядя ему прямо в глаза.

Е Шао опустил голову, сдерживая смех. Когда успокоился, его взгляд устремился вдаль, а улыбка проникла даже в глаза:

— Сылин, с тобой так интересно разговаривать.

Цинь Сылин…

Она ещё не успела опомниться, как двери лифта открылись. Едва их ноги коснулись пола, Е Шао протянул ей руку.

Цинь Сылин пришлось стиснуть зубы и взять её.

Войдя в забронированный номер, они сразу почувствовали, как горячая атмосфера в помещении резко стихла. Все уставились на них. После паузы кто-то громко выкрикнул:

— Неужели у нашего Е Шао появилась девушка?

Е Шао широко улыбнулся:

— Какие слова! Будто меня никто не хотел.

Едва он закончил, один из присутствующих подхватил:

— Да за таким, как наш брат, очередь до соседнего переулка!

Е Шао фыркнул и бросил на того взгляд:

— Как неуклюже выражаешься! Совсем деревенщина.

Тот только хихикнул. Е Шао обнял Цинь Сылин за плечи:

— Представляю вам: моя девушка, Цинь Сылин.

— Это Кан Мин, Цзи Хуэй, а это — Линь Хуай.

Цинь Сылин вежливо поздоровалась со всеми.

В этот момент дверь номера открылась. Цинь Сылин инстинктивно обернулась и увидела Е Синьяо.

Та уставилась на руку Е Шао, лежавшую на плече Цинь Сылин. Её взгляд был полон сложных эмоций.

Е Шао тоже обернулся. Увидев сестру, его выражение лица смягчилось, в нём появилась тёплая нежность.

— Раз скоро выходишь замуж, не забывай о вежливости. Даже не поздоровалась с братом.

Е Синьяо тут же озарила лицо сладкой улыбкой:

— Братик.

Друзья Е Шао тут же загалдели:

— Поздоровайся и с невесткой брата! Надо звать её «снохой»!

Е Синьяо сделала вид, будто не слышит, и холодно посмотрела на Цинь Сылин. Е Шао не стал её отчитывать — просто перевёл тему:

— А где Цзян Кэ?

— У него сегодня срочные дела, не смог приехать. Велел нам хорошо повеселиться.

Е Шао кивнул и, обняв Цинь Сылин за талию, повёл её внутрь. Самое удобное место у дальней стены уже оставили для них.

— Во что играете? — спросил Е Шао, глядя на стоявшие на столе стаканчики для игры в кости.

— В «Правду или действие». У кого выпадет меньше всего очков — тот выбирает.

Е Шао потянулся за стаканчиком, но его остановил плотный парень:

— Брат, тебе участвовать — неинтересно. Все знают, что ты мастер: каждый раз выбрасываешь три шестёрки.

— Сегодня пусть играет твоя девушка, брат. А ты не мешай, — подхватили другие.

Все уселись вокруг стола. Е Шао оказался между Е Синьяо и Цинь Сылин. Оглядевшись, Цинь Сылин заметила, что почти все гости — мужчины. Лишь рядом с Е Синьяо сидела одна подружка, и они что-то шептались.

Цинь Сылин всё время чувствовала на себе холодок — будто её специально выделяли.

Е Синьяо первой взяла стаканчик. Она держала его двумя руками и старательно трясла — выглядело очень мило и наивно.

Настоящая девочка, которой хочется пожалеть.

Выпало 336.

Не самый высокий результат. Остальные по очереди бросали кости, и сегодня у всех везло — выпадали крупные числа. Один из друзей Е Шао, сидевший рядом с ним, широко ухмыльнулся:

— В первом раунде проиграет либо Яо Яо, либо твоя девушка. Нервничаешь, брат?

— Чего нервничать? Ерунда же, — отозвался Е Шао, откинувшись на спинку дивана. Его рука лежала на подлокотнике, поза была вызывающе уверенной.

http://bllate.org/book/9394/854422