Готовый перевод Sweet Oxygen / Сладкий кислород: Глава 30

Она это заметила потому, что однажды бабушка, торгующая ледяным умэ-соком, проходила мимо окна и как раз увидела, как Цинь Хань показывает Даньдань, как написать цифру «8» одним росчерком.

Даньдань всегда рисовала «8» в виде двух кружков — иногда забывала направление и получался символ бесконечности «∞».

Бабушка улыбнулась:

— Ой-ой, обе девочки такие беленькие и чистенькие! Так кто же из вас сестра Юй Цина?

В тот день Чжан Юйцин как раз тоже оказался у окна.

Он, как обычно, купил у неё оставшиеся османтусовые лепёшки и с улыбкой ответил:

— Обе.

Цинь Хань почему-то почувствовала, что, произнося эти слова, он будто специально взглянул на неё.

Но когда она торопливо подняла глаза, увидела лишь его улыбающийся профиль.

Цинь Хань знала: те два объятия действительно были её перебором.

Она просто пользовалась своей маленькой хитростью, жадно желая прижаться к нему ещё хоть на миг.

Если Чжан Юйцин что-то заподозрил…

Он вполне мог быть таким человеком, который, почувствовав её симпатию, тонко и незаметно дал бы ей понять отказ.

Цинь Хань это осознавала, но всё равно решила каждый день ходить на улицу Яонань Сецзе.

Август вот-вот закончится. Летняя жара уже начала спадать, а в утреннем и вечернем ветерке чувствовалась первая прохлада. В этих переменах погоды Цинь Хань поняла: скоро начнётся учёба.

Когда университет откроется, она больше не сможет каждый день заходить в его тату-салон.

От этих мыслей Цинь Хань плохо спала ночью и проснулась только ближе к полудню.

Открыв глаза, она сразу почувствовала, что зря потеряла целое утро и не увидела Чжана Юйцина.

Она поспешила на улицу Яонань Сецзе, где уже были Ли Нань и Ло Шицзинь. Чжан Юйцин, вероятно, был занят в тату-салоне.

Эти двое — один с ножом для арбузов в руке, другой — с длинным париком на голове — в замешательстве крутились вокруг Даньдань, не зная, что делать.

Цинь Хань подошла ближе. Даньдань сидела за столом и растерянно смотрела на Ли Наня и Ло Шицзиня.

Ли Нань снял свой парик и несколько раз махнул им в воздухе — длинные волосы развевались, среди них даже проглядывала розовая прядь.

— Смотри, Даньдань! Вот это и есть ветер! — воскликнул он.

Даньдань потянулась и схватила прядку волос:

— Ветер.

Ли Наню, которому было больно от этого, скорчил страдальческую гримасу:

— Всё, я не могу! Ло Шицзинь, твоя очередь!

Ло Шицзинь положил нож для арбузов и надул щёки, сильно дунув:

— Даньдань, почувствовала? Это и есть ветер!

Даньдань тоже надула губки и сделала движение, будто маленькая рыбка выпускает пузырьки:

— Ветер.

Из тату-салона донёсся голос Чжана Юйцина, полный веселья:

— Вы двое, не путайте её.

Даньдань подняла голову, увидела Цинь Хань и радостно воскликнула:

— Сестра Ци Хань!

Ло Шицзинь и Ли Нань одновременно обернулись. Ло Шицзинь с мрачным лицом сказал:

— Цинь Хань, помоги Даньдань понять, что такое ветер. Учитель задал это на дом, мы уже целый час мучаемся, а ничего не выходит!

Цинь Хань подошла, взяла Даньдань за руку и подвела к вентилятору. Она подняла ладошку девочки.

Поток воздуха от вентилятора обдувал их ладони. Цинь Хань мягко произнесла:

— Ветер.

Даньдань повторила:

— Ветер.

Затем Цинь Хань выключила вентилятор и снова подняла руку Даньдань перед лопастями:

— Ветра нет.

Даньдань заволновалась и начала энергично махать рукой:

— Ветра нет!

Цинь Хань снова включила вентилятор:

— Ветер пришёл.

Даньдань тут же засмеялась:

— Ветер пришёл!

— Чёрт! Да это же так просто? — Ло Шицзинь был поражён и поднял большой палец. — Цинь Хань, ты крутая!

Цинь Хань улыбнулась. В эти дни она много читала на форумах для родителей детей с синдромом Дауна и узнала множество педагогических приёмов.

Наконец-то нашлось то, чем она могла реально помочь Чжану Юйцину.

Чжан Юйцин вышел из тату-салона, снял перчатки и маску:

— Ло Шицзинь, когда рядом Даньдань, следи за речью.

— Ага-ага! Забыл.

Ли Нань предложил прокатиться на велосипеде, чтобы Даньдань почувствовала настоящий ветер, заодно можно будет выпустить Бэйбэя побегать.

Ло Шицзинь одолжил ещё один велосипед у соседей и протянул его Цинь Хань, предложив Ли Наню возить Даньдань.

Цинь Хань смутилась — она не очень умела кататься на велосипеде, но всё равно взяла его, не желая показаться беспомощной.

Перед выходом Чжан Юйцин спросил её:

— Точно справишься?

— Конечно! — Цинь Хань не хотела, чтобы он думал, будто она ни на что не способна, и упрямо вытолкнула велосипед за дверь.

Прошло меньше двадцати минут. Чжан Юйцин как раз проводил клиента, заказавшего небольшую татуировку, и разворачивал леденец, чтобы положить в рот.

В этот момент он увидел, как Цинь Хань, прихрамывая, катит велосипед с западной стороны улицы.

Девушка была в джинсовых шортах, ноги у неё были длинные и стройные.

Но на одном колене расцвёл огромный синяк, из которого сочилась кровь.

Разве это «справлюсь»?

Так называется «справилась»?

Она обладала той особенной девичьей нежностью: каждый шаг давался с трудом, и она постоянно останавливалась, чтобы с грустью посмотреть на своё колено.

Но при этом она не была излишне капризной — не плакала, никому ничего не сказала, просто молча вернулась сама. Скорее всего, Ли Нань всё ещё катал Даньдань и Бэйбэя.

Подняв глаза, она увидела Чжана Юйцина и сразу покраснела:

— Это случайность.

Чжан Юйцин, держа леденец во рту, одной рукой взял у неё велосипед, а другой аккуратно поддержал её за локоть и повёл в салон:

— Внутри есть аптечка.

Сделав пару шагов, он вдруг сказал:

— Не ожидал от тебя такой проказницы.

Цинь Хань услышала в этих словах лёгкий упрёк и, прыгая на одной ноге, стала оправдываться:

— На самом деле я неплохо каталась...

— Ага, и упала.

— Дорога неровная, там была яма, я ведь её обошла...

— И всё равно упала.

— ...Просто как раз начался спуск, я занервничала и забыла, как тормозить, — пробормотала она.

Чжан Юйцин закрепил велосипед на замок и кивнул подбородком:

— Садись внутри.

Он принёс аптечку и стал искать средство для обработки раны.

Цинь Хань заметила его леденец и вдруг вспомнила, что он, кажется, покупает их каждые несколько дней. Она глупо спросила:

— Потому что жизнь горькая, хочется сладенького?

Чжан Юйцин бросил на неё насмешливый взгляд:

— Не придумывай мне драмы. Это для Даньдань — целая коробка. Учитель сказал, что ей нельзя есть сладкое, так что я просто не хочу, чтобы конфеты пропали зря.

Он достал из аптечки пузырёк с коричневой жидкостью:

— Подними ногу.

Ветер от вентилятора мягко ласкал лицо. Цинь Хань сидела на скамье у стола, а Чжан Юйцин поставил стул напротив неё.

Она подняла колено. Чжан Юйцин надел чёрные одноразовые перчатки, как на работе, и, опустив голову, осторожно прикоснулся ватной палочкой, смоченной в йоде, к её ране.

Запах йода смешался с лёгким ароматом бамбука, царящим в салоне.

Возможно, из-за привычки, когда он смотрел вниз, его взгляд всегда был сосредоточенным и серьёзным.

Тепло его руки через чёрную резину передавалось коже Цинь Хань.

Она почти не чувствовала боли от раны — ей казалось, будто всё её бедро сейчас сгорит от его взгляда.

До начала университета оставалось меньше недели. Мама тоже скоро вернётся.

Цинь Хань вдруг поняла: у неё почти не осталось времени, чтобы найти подходящий момент и сказать то, что давно хотела сказать.

— Юй Цин.

— Мм?

Вероятно, решив, что она боится боли, он ещё больше смягчил движения при обработке раны.

Цинь Хань нервничала, её пальцы непроизвольно сжались на деревянном сиденье, побелев от напряжения.

— Помнишь, однажды я сказала, что мне нужно тебе кое-что сказать? Это было... до развода моих родителей.

Рука Чжана Юйцина на миг замерла, затем он поднял глаза:

— Помню.

— Я хотела сказать... что люблю тебя.

— Я хотела сказать... что люблю тебя.

Голос Цинь Хань был таким тихим, что если бы вентилятор дул чуть сильнее, её слова рассеялись бы в шуме дневной улицы.

Но Чжан Юйцин услышал.

До этого он чувствовал, как Цинь Хань зависит от него.

Сначала он не придавал этому значения — в конце концов, за эти каникулы с ней случилось немало, да ещё и развод родителей... Естественно, она искала опору в ком-то, кому доверяла.

Но её объятия выдали её.

Когда она крепко обнимала его, Чжан Юйцин думал:

«По крайней мере, она испытывает ко мне симпатию».

Раньше девушка не говорила прямо, поэтому он выбрал деликатный способ — слегка обозначил свою позицию.

Теперь же Цинь Хань сама всё прояснила.

Она выглядела очень напряжённой, пальцы впивались в деревянное сиденье до белизны.

Выражение лица было напряжённым.

Но её взгляд был чистым и открытым.

В глазах этой наивной девушки чувство симпатии не было чем-то постыдным, требующим скрываться.

Её любовь была чистой и искренней.

Не страстью, не жаждой обладания.

Просто любовью.

Простой симпатией.

Из-за жизненных обстоятельств и необходимости зарабатывать деньги Чжан Юйцин с детства общался с самыми разными людьми.

Со старших классов он подрабатывал в тату-салоне, тайком обучаясь ремеслу, потом стал совместно работающим татуировщиком, а в девятнадцать лет бросил университет и открыл собственный салон.

Он видел много людей и знал множество способов уйти от вопросов, на которые не хотел отвечать.

Он мог легко перевести разговор, как делал раньше, пошутив: «Разве я не замена кому-то?»

И он знал: Цинь Хань больше не осмелится повторить это признание.

С любой другой женщиной он бы так и поступил.

Но Цинь Хань — не любая.

Чжан Юйцин вдруг вспомнил ту ночь, когда девушка, вся в поту, в панике прибежала к нему и, спрятавшись в его куртке, плакала, не в силах остановиться.

Маленький комочек, дрожащий, как осенний лист на ветру.

Чжан Юйцин незаметно вздохнул.

Раз она сказала прямо — он обязан ответить прямо.

Это будет его особое отношение к этой девушке.

Чжан Юйцин замер всего на миг, затем снова опустил взгляд на её рану и продолжил обрабатывать йодом.

Он спросил с лёгкой улыбкой:

— Любите меня, и что дальше?

Цинь Хань явно не ожидала такого ответа и долго молчала, растерянно спрашивая:

— Какое «что дальше»...

Рана на её колене была довольно серьёзной, и Чжан Юйцин, не поднимая глаз, продолжал:

— Если любишь меня, чего хочешь или что хочешь сделать? Расскажи.

Его голос был мягок, как река в стихотворении Хайцзы —

«Моя река теперь спокойна и широка, в ней найдётся место даже мутным ручьям».

Цинь Хань помедлила:

— ...Что дальше? Хочу, чтобы ты стал моим парнем?

Чжан Юйцин вдруг рассмеялся:

— Девочка, это невозможно.

— Почему?

Цинь Хань в волнении дернула ногой — сама же и прижала рану к ватной палочке в его руке.

Она вздрогнула от боли, но не отступила:

— Почему нельзя?

— Ты слишком молода.

— Я уже студентка университета!

Чжан Юйцин приподнял бровь и посмотрел на неё:

— Я не делаю татуировок несовершеннолетним. И парнем тоже не становлюсь. Поняла?

Возможно, из-за его мягкости Цинь Хань вдруг осмелела:

— А взрослым ты был парнем?

Чжан Юйцин запнулся:

— Нет.

За окном началась цикадиная песня. Цинь Хань серьёзно сказала:

— Юй Цин, я совершеннолетняя.

— Разве тебе не семнадцать?

Цинь Хань покачала головой, понизив голос:

— В середине августа мне уже исполнилось восемнадцать.

Просто в тот момент родители были заняты оформлением развода и никто не вспомнил о её дне рождения.

Чжан Юйцин на секунду замер — вероятно, вспомнил, через что ей пришлось пройти в августе.

Он закончил обработку раны и убрал йод с ватными палочками обратно в аптечку.

— Для меня до двадцати лет все — несовершеннолетние.

Когда он поднял аптечку, Цинь Хань услышала, как он сказал:

— С днём рождения, девочка.

Вот такой был Чжан Юйцин.

Сказав «нет», он всё равно не забыл поздравить её с днём рождения.

Он был настолько добр, что невозможно было не влюбиться.

http://bllate.org/book/9393/854375