Готовый перевод Sweet Oxygen / Сладкий кислород: Глава 21

Дедушка семьи Юй умер рано, а бабушка торговала носками и стельками на уличной лавке. Денег едва хватало, но приходилось кормить ещё и бездарного сына с внуком Чжан Юйцином. Поэтому Чжан Юйцин с детства был очень самостоятельным: в начальной школе уже готовил себе еду и помогал бабушке торговать.

Но когда Юйцин пошёл в среднюю школу, его мать неожиданно вернулась — всего на один раз.

Никто её так и не увидел. Лишь сосед заметил, как она оставила корзинку у двери дома Юй и сразу исчезла.

В корзинке лежала маленькая девочка — белая и круглая, словно рисовый пирожок.

Отец Юйцина, трусливый и ничтожный человек, заявил, что ребёнок — плод измены, «незаконное отродье», и хотел либо утопить её в реке, либо задушить собственными руками.

В итоге малышку спасла бабушка Юй. Она сказала:

— Неважно, чей ребёнок — это человеческая жизнь. У неё есть право увидеть этот мир.

Бабушка объявила, что в доме прибыло, и велела сыну найти работу, чтобы хоть немного помогать семье.

Но на следующий день этот подлец-отец исчез бесследно. Его больше никто никогда не видел.

В доме остались только бабушка и двое детей. Бабушка дала девочке имя — Юйдань.

Позже, возможно, из-за полного разочарования в сыне, она переименовала обоих внуков, дав им свою фамилию. Так они стали Юй Цином и Юй Дань.

— Почему он бросил учёбу?

Улица Яонань Сецзе была неровной, вся в ямах и выбоинах. Трёхколёсный велосипед трясло так сильно, что Цинь Хань из стороны в сторону качало вместе с ним.

Половинка яблока в её руке уже потемнела от окисления. Она тихо спросила:

— Из-за финансовых трудностей?

Её голос был таким мягким, будто она боялась, что громкое слово разрушит хрупкую оболочку рассказа. Как будто, если говорить шёпотом, печальная судьба Юйцина останется лишь историей, а настоящий Юй Цин сможет жить беззаботной жизнью юноши, от которого веет свежестью бамбуковой рощи.

— Да, из-за денег.

Ло Шицзинь одолел небольшой подъём и, переведя дух, продолжил:

— Юй Цин тогда очень старался. Днём учился, после занятий подрабатывал. Думал, что после университета всё наладится… Но на первом курсе бабушка Юй внезапно заболела — теперь сидит в инвалидном кресле. А Даньдань тоже нашли болезнь, ей каждый месяц нужны лекарства...

Цинь Хань вдруг почувствовала, как в груди всё сжалось.

Сдавило так сильно, что стало трудно дышать.

— Он проучился меньше года и сам ушёл с учёбы.

Трёхколёсный велосипед остановился. Ло Шицзинь обернулся и увидел, что лицо Цинь Хань залито слезами.

— Ого! Что случилось?! Ты чего? Задохнулась от яблока?!

Это был первый раз, когда Ло Шицзинь довёл девушку до слёз. Он запаниковал, спрыгнул с велосипеда, но никак не мог понять, почему она плачет.

Цинь Хань покачала головой.

Она и сама не могла объяснить, почему вдруг стало так больно.

Юй Цин был таким талантливым. Он даже поступил в престижный университет! Ещё чуть-чуть — и началась бы новая, свободная жизнь.

Их школьный классный руководитель постоянно повторял: «Поступите в вуз — и будете свободны!» В день выпуска все радостно выбрасывали тетради и учебники. И Цинь Хань тоже мечтала о студенческих днях.

Но Юй Цину такой жизни не досталось.

Жизнь не дала ему шанса.

Цинь Хань рыдала навзрыд. Ло Шицзинь даже подумал, что она сломала зуб, пытаясь откусить яблоко.

Он метался, не зная, что делать, и в конце концов позвонил Юй Цину.

Ло Шицзинь включил громкую связь:

— Юй Цин!

— Ага?

Голос Юй Цина, вероятно, был приглушён маской, и из старенького телефона Ло Шицзиня доносилось что-то тусклое и усталое.

Цинь Хань снова всхлипнула, и слёзы потекли по щекам.

Ло Шицзинь закричал:

— Юй Цин, я на громкой! Поговори с Цинь Хань! Кажется, яблоко её совсем одурманило!

— Ну что, наслушалась обо мне достаточно? — с лёгкой усмешкой спросил Юй Цин.

Казалось, будто тот юноша, которого жизнь почти сломала, никогда и не существовал. Он был словно море — спокойное, глубокое, способное вместить любые беды, не создавая даже малейшей волны.

Цинь Хань сквозь слёзы прошептала:

— Юй Цин… Почему улицу Яонань Сецзе не сносят? Почему её до сих пор не сносят?..

Она говорила, как старушка, годами сетующая на то, что её район не попал под реновацию.

Если бы снесли — ему не пришлось бы так мучиться!

На другом конце провода Юй Цин рассмеялся:

— Прогони слёзы. Чего плачешь? Ло Шицзинь опять за своё — добавил мне драмы?

— Эй, нет! Я вообще не понимаю, почему она плачет! Обернулся — а она уже вся в слезах! Я испугался, думал, зуб вывихнула. Смотрю — крови нет!

— И мы же вообще не говорили о сносе! Откуда она вдруг про это? У Цинь Хань что, дом на Яонань Сецзе?

— Слушай, Юй Цин, что мне делать? Может, лучше отвезти её прямо к тебе в магазин?

Под градом искренних вопросов Ло Шицзиня Цинь Хань постепенно вытерла слёзы.

Она посмотрела решительно и вдруг заявила:

— Юй Цин, я всегда буду рядом с тобой.

В трубке наступила пауза. Потом он мягко усмехнулся:

— Малышка.

Летний полдень палил так, что волосы раскалялись. Слёзы Цинь Хань быстро высохли.

Она сидела на трёхколёсном велосипеде Ло Шицзиня, глубоко вдохнула и, будто принимая важное решение, твёрдо сказала:

— Поехали.

Ло Шицзинь удивлённо взглянул на неё:

— Ты тоже хочешь зайти? Посмотреть на бабушку Юй?

— Да!

Цинь Хань хотела увидеть ту пожилую женщину, которая растила Юй Цина.

Семнадцатилетняя девушка не знала, как правильно выражать чувства. Просто ей казалось: всё, что связано с тем, кого она любит, должно стать частью её жизни.

Дворик у бабушки Юй был небольшим — не такой просторный, как у дедушки Лю, где продавали книги, но аккуратный и ухоженный.

Окна блестели от чистоты, во дворе росло что-то зелёное...

Хотя, погодите... Это же не растение. Это пучок зелёного лука.

— Бабушка Юй! — крикнул Ло Шицзинь.

Бабушка Юй была худенькой старушкой с маленькими глазами. Веки отвисли, превратив глаза в тонкие щёлочки, но взгляд у неё был добрый.

Она сидела в инвалидном кресле, грелась на солнце у входа.

Услышав голос Ло Шицзиня, она медленно повернула голову:

— А, Шицзинь пришёл.

Заметив, что бабушка смотрит на Цинь Хань, Ло Шицзинь представил:

— Бабушка, это наша с Юй Цином подруга, Цинь Хань.

Цинь Хань удивилась. Она всегда думала, что Ло Шицзинь её недолюбливает. А он называет её подругой!

Но ещё больше её поразила реакция самой бабушки.

Старушка вдруг надела очки, которые висели у неё на груди, широко распахнула глаза и внимательно разглядывала Цинь Хань.

Цинь Хань смутилась, подумала, не запачкалось ли у неё лицо чем-нибудь, и чуть отстранилась:

— Здравствуйте, бабушка.

— Бабушка! — возмутился Ло Шицзинь. — А меня-то почему без очков смотрите? Я что, не достоин вашего внимания?!

Бабушка Юй прищурилась и отмахнулась от него рукой:

— У тебя всё лицо в жире. Смотреть не на что. Да ещё и простужен, судя по голосу. Отойди, не хочу заразиться.

Ло Шицзинь аж поперхнулся, схватился за грудь и замахал пакетом:

— Видишь?! Я ведь принёс тебе лекарства и яблоки!

Но бабушка сделала вид, что он воздух, и снова уставилась на Цинь Хань. Через мгновение она одобрительно кивнула:

— Ну, девочка красивая. Очень нравится. Просто отлично!

Ло Шицзинь затряс пакетом так, что тот зашелестел:

— Эй, бабушка! Вы не перепутали? Цинь Хань — не моя девушка!

— Конечно, нет, — невозмутимо ответила бабушка и бросила на Ло Шицзиня ленивый взгляд. — Такая красавица обязательно, обязательно девушка моего внука!

Лицо Цинь Хань вспыхнуло. Но отрицать она почему-то не захотела.

За семнадцать лет она ни разу не прибегала к хитростям. Но сейчас выбрала молчание.

Как будто, если она ничего не скажет, это действительно станет правдой.

Бабушка Юй подкатила к ней на коляске и взяла её за руку:

— Иди сюда, дай посмотрю. Цинь Хань, да? Очень красивая. Такая же беленькая и хрупкая, как я в молодости. Вижу, послушная. Мне такие девочки нравятся.

— Вашу фотографию в молодости я видел, — вставил Ло Шицзинь, — чёрная как смоль, совсем не белая.

— А Юй Цин хорошо с тобой обращается? Не обижает? — спросила бабушка.

Цинь Хань на секунду растерялась — она не сразу поняла, кто такой «Цинь Цинь».

Потом сообразила: это ласковое прозвище Юй Цина.

Но её хитрости хватило лишь на молчание. Больше — не получилось.

Она тихо пробормотала:

— Бабушка, я на самом деле не...

— Голосок-то какой нежный и милый! Точно как у меня в юности! — перебила её бабушка. — Не зря Юй Цин тебя полюбил! Наверняка очень тебя бережёт, ни за что не обидит.

Старушка указала направление:

— Пошли в дом. Покажу вам свои фотографии. В молодости я была очень белокожей.

Цинь Хань так и не сумела отрицать, что она девушка Юй Цина. Щёки её пылали, но она послушно последовала за бабушкой и Ло Шицзинем.

Альбом явно часто листали — он лежал на маленьком деревянном столике в гостиной.

Обложка была старой, как книги у дедушки Лю, с выцветшими узорами гор и рек.

Морщинистая рука бабушки бережно открыла альбом, будто перед ней было сокровище.

На первой странице — совместное фото: юный Юй Цин стоит рядом с бабушкой, а та держит на руках маленькую девочку.

Девочка пухленькая, очень милая.

Глаза круглые, носик круглый, губки надуты, из уголка рта даже капает слюна.

Цинь Хань догадалась: это Даньдань.

В этой малышке чувствовалось что-то особенное, отличное от других детей, но Цинь Хань не могла понять — что именно.

Бабушка ткнула пальцем в себя на фото:

— Где я чёрная?

— У вас кожа прекрасная, — сказала Цинь Хань.

— Стара стала... Всё плохо: и глаза слабеют, и ноги не ходят. Вся забота легла на плечи Юй Цина. Он слишком много трудится.

Альбом перевернули. Ло Шицзинь вдруг сказал:

— Это фото я сам сделал для Юй Цина.

На снимке Юй Цин в школьной форме средней школы сидит у ночной лавки бабушки. Он присматривает за товаром и одновременно решает задачи при тусклом свете лампы.

Когда он не улыбался, лицо его казалось дерзким: резкие черты, пристальный взгляд, устремлённый в толстый сборник упражнений.

Цинь Хань узнала: это «Упражнения Пять-Три».

Юный Юй Цин выглядел стройнее, чем сейчас. Тонкий карандаш зажат между длинными пальцами. Возможно, он наткнулся на сложную задачу — брови слегка нахмурены.

Именно в таких условиях он поступил в престижный университет?

Цинь Хань вспомнила свой выпускной год: после вечерних занятий её всегда забирал водитель, дома ждала горячая чашка сладкого супа из рисового вина или желе из серебряного уха. Мама приносила фрукты, пока она делала домашку. Перед сном — ароматический спрей для сна и паровая маска для глаз.

Она училась в идеальных условиях и поступила в хороший вуз.

А Юй Цин...

Фотография, видимо, вызвала и у бабушки воспоминания. Старушка тяжело вздохнула, и голос её стал ещё старше:

— Раньше все говорили, что этот район скоро снесут. Я думала: вот тогда мой внук сможет передохнуть... А сноса так и не было...

Цинь Хань только что плакала за дверью, и теперь, услышав эти слова снова, она снова почувствовала, как нос защипало.

Но едва она начала погружаться в грусть, как бабушка Юй вдруг вытащила красный предмет и протянула его Цинь Хань, улыбаясь:

— Девочка, держи. Будьте с Юй Цином счастливы. Это подарок от бабушки — обручальное обещание от моего бедного внука.

Иногда, когда Юй Цин разговаривал с Цинь Хань, в его голосе тоже звучала эта ласковая интонация —

будто он её убаюкивал.

Цинь Хань замахала руками:

— Бабушка, я не могу принять! Я... я ведь на самом деле не девушка Юй Цина!

— Это очень ценная вещь! Браслет из красного коралла! Бери, бабушка дарит! — Бабушка Юй будто не слышала возражений и настойчиво сунула подарок в руки Цинь Хань.

http://bllate.org/book/9393/854366