Готовый перевод Sweet Oxygen / Сладкий кислород: Глава 16

Цинь Хань с облегчением выдохнула и тихо, робко произнесла:

— Нет.

Произнеся это, она почувствовала странный укол сожаления.

Уши снова начали гореть, будто кто-то поднёс к ним пламя — и лёгкий вечерний ветерок лишь раздул огонь.

На столе стоял стакан со льдом, налитый Чжан Юйцином. Она взяла бокал и одним глотком осушила больше половины.

Сегодня произошло слишком многое, и Цинь Хань просто не успевала ни о чём по-настоящему задуматься. Но теперь, когда всё немного успокоилось, мысли начали кружиться.

Когда она рассказывала Ло Шицзиню и Чжан Юйцину про того мальчика, то не стала вдаваться в такие подробности, как тогда, когда делилась этим с Ху Кэюань.

Разговор с Ху Кэюань был откровенным — как между подругами, которым можно рассказать всё. А сегодняшний рассказ звучал так, будто она пыталась убедить не только их, но и саму себя:

«Видите? Я ведь не испытываю ничего к Чжан Юйцину».

Но тогда…

Тогда что?

Из соседнего дома, где играли в мацзян, раздался радостный возглас:

— Хо!

Карты с силой хлопнули по столу. Сразу же за этим последовал шорох перемешиваемых фишек — мягкий, рассеянный в ночи.

Кто-то протянул ей шампур с бараниной. Цинь Хань машинально взяла его, но мысли всё ещё метались в голове:

«Тогда что?»

Она не упомянула, где именно встретила того мальчика. Не сказала, что по цветным флажкам в парке можно было определить, из какого он университета. И уж точно не рассказала, что на нём и его друзьях была белая спортивная форма.

Именно эта белая форма, сверкающая на солнце, привлекла её внимание в тот день.

Ху Кэюань она описала всё до мельчайших деталей.

А сегодня — почему нет?

Почему она умолчала об этом?

Баранина во рту взорвалась ароматом зиры и свежести мяса, но Цинь Хань всё ещё сидела оцепеневшая, пытаясь понять:

Когда она рассказывала про того мальчика, перед глазами всё время стоял образ Чжан Юйцина.

Что это значило?

Ответ уже почти срывался с языка.

Цинь Хань всё ещё сидела в задумчивости, когда вдруг услышала окрик Чжан Юйцина:

— Бэйбэй! Положи!

Голос был не особенно громким, но Цинь Хань всё равно вздрогнула от неожиданности.

Она посмотрела в ту сторону: Чжан Юйцин уже поднял Бэйбэя с пола и держал его на уровне своих глаз.

На подбородке у него красовался пластырь — Ло Шицзинь настоял, чтобы заклеить царапину. Это придавало ему дерзкий вид, будто персонаж из романа — своенравный и упрямый.

Но в глазах у него светилась улыбка, и голос звучал мягко:

— Разворачивать сумку девушки? Молодой человек, вы совсем не джентльмен.

Только теперь Цинь Хань заметила, что её рюкзак открыт, а из него торчит книга, взятая в библиотеке, и стопка исписанных клейких листочков.

Рюкзак лежал у ног Ло Шицзиня. Тот уже поднимал книгу и листочки, спрашивая:

— «Сюэни цзижао»? Вкусно?

— Что? — растерянно моргнула Цинь Хань.

На этих листочках она записывала красивые выражения из книг. После одного прочтения она, конечно, не могла запомнить всё наизусть, но хоть примерно помнила.

Но какое «цзижао»?

Она же точно не писала туда названия закусок.

Ли Нань впервые пришёл в магазин Чжан Юйцина и чувствовал себя немного скованно, но всё равно с любопытством посмотрел на Цинь Хань.

— Дай посмотреть, — сказала она.

Ло Шицзинь уже протянул ей листочек, но прежде чем тот попал в её руку, Чжан Юйцин вдруг произнёс:

— Сюэни хунчжао.

Он по-прежнему смотрел на Бэйбэя, но Цинь Хань вдруг вспомнила: да, она действительно записывала это выражение.

Не «цыплёнок», а «след журавля на снегу» — сюэни хунчжао.

Ей тогда показалось, что это очень красиво. Потом она редко сталкивалась с этим выражением и забыла.

Но откуда Чжан Юйцин всё знает?

— Какой ещё сюэни хунчжао? — недоумённо спросил Ло Шицзинь. — Что это вообще значит?

— След журавля на снегу. Знак того, что событие оставило после себя след.

Ло Шицзинь бросил книгу Цинь Хань и пробурчал:

— Ну и ну, ничего не понял. Ладно, давайте есть и пить, пока шашлык не остыл — а то потом придётся просить, чтобы подогрели.

Цинь Хань почти всё время ужина провела в задумчивости и почти не говорила.

Ли Нань, сидевший рядом с ней, тоже молчал — ему было непривычно в новой обстановке.

Она должна была завязать с ним разговор или хотя бы поддержать тему, чтобы ему было легче влиться в компанию.

Но голова была пуста. Ей казалось, что где-то рядом мелькает важная мысль, но она никак не могла её ухватить.

Как в геометрии: ты чувствуешь, что ключевая вспомогательная линия прямо перед глазами, но никак не можешь её увидеть — и от этого становится тревожно.

Она медленно доела шампур баранины и машинально взяла ближайший — с жареными хрящиками, слушая, как трое парней болтают между собой.

Чжан Юйцин не дал Ли Наню долго томиться в неловкости и небрежно спросил:

— Разрешите спросить: почему тебе нравится женская одежда? Это способ снять стресс или что-то ещё?

— Потому что… — Ли Нань на секунду замялся, но, увидев, что в глазах Чжан Юйцина нет ни капли осуждения, немного расслабился. — Просто очень нравится. В детстве я часто смотрел, как мама красится. Мне казалось, что макияж — это нечто прекрасное. И женская одежда тоже кажется мне красивой.

На самом деле, иногда мама даже сама накрашивала его губы и показывала родственникам. Все смеялись.

Но однажды в средней школе он сам потихоньку накрасился — и мама дала ему пощёчину.

Его любимое занятие оказалось чем-то постыдным, что нельзя никому показывать, даже родителям.

— Твоё увлечение довольно необычное. Большинство людей не очень хорошо к этому относится.

Чжан Юйцин взял банку пива и слегка покачал её. Жидкость внутри тихо плеснула, и этот звук растворился в ночи.

— Если ты решишь продолжать этим заниматься, тебе придётся сталкиваться с гораздо большим количеством насмешек и давления, чем обычным людям. Позже, когда будешь выбирать себе партнёра, возможно, девушке не понравится твоё увлечение. Кто-то может даже испугаться, что ты «испортишь» детей. Короче говоря, трудностей будет немало.

Ли Нань тяжело кивнул:

— Я знаю. Я уже выбрал университет — только не уверен, хватит ли баллов. Хочу учиться на дизайнера одежды.

— В Академии моды?

— Нет-нет, — смущённо почесал затылок Ли Нань. — У меня не такие высокие баллы, чтобы поступить в первый вуз. Скорее всего, в третий.

— Значит, — Чжан Юйцин чокнулся своей банкой с пивом о стакан Ли Наня, в котором была ледяная вода, — путь будет нелёгким, дружище. Удачи тебе.

Никто никогда не говорил с Ли Нанем об этом так долго и без малейшего намёка на предубеждение.

Глаза у него стали влажными, и он кивнул:

— Спасибо, брат Юйцин.

На улице стояла жара. Ло Шицзинь перетащил старый вентилятор к столу у окна.

Видимо, боялся, что прямой поток воздуха охладит шашлык, поэтому направил его так, чтобы лопасти поворачивались на сто восемьдесят градусов. Иногда вентилятор издавал глухой «клёк-клёк», будто заедал механизм.

Поток воздуха лишь изредка касался щеки Цинь Хань, не принося облегчения. Даже ледяная вода не спасала — всё равно было липко от пота.

Подушка, которую принёс Чжан Юйцин, была обтянута бамбуковой циновкой. Цинь Хань чувствовала, как узор вдавился ей в кожу, но всё равно сидеть здесь, в его магазине, было куда приятнее, чем лежать дома под кондиционером и есть мороженое.

Ло Шицзинь тоже изнывал от жары и где-то отыскал огромный веер из пальмовых листьев. Он энергично махал им:

— Брат Юйцин, этот вентилятор, похоже, скоро на пенсию уйдёт! От него вообще не дует!

— Надеюсь, он протянет до конца лета, — улыбнулся Чжан Юйцин.

Цинь Хань посмотрела на него и поняла: денег у него явно немного, но это, похоже, совершенно не мешает ему жить.

Когда он разговаривал с Ли Нанем, в нём чувствовалась та самая черта, о которой говорят: «Познав бездну мироздания, всё ещё щадишь травинку».

Цинь Хань всё ещё держала в руке шампур с хрящиками, съев лишь один кусочек, когда Чжан Юйцин вдруг взглянул на неё и подвинул тарелку с куриными крылышками:

— Хрящики остывают — будут невкусными. Ешь крылышки.

Свет лампы мягко отражался в его глазах, и в этот момент Цинь Хань всё поняла.

Тот мальчик из прошлого её вовсе не волновал. На самом деле, ей нравился Чжан Юйцин.

Она любит Чжан Юйцина.

Осознав, что любит Чжан Юйцина, Цинь Хань почувствовала удивительное спокойствие.

Она сидела у окна и смотрела, как он болтает с Ло Шицзинем и Ли Нанем.

Бывают такие люди: когда понимаешь, что влюбился в них, тебя не охватывает шок. Ты просто думаешь: «Да, он достоин быть любимым».

Видимо, Цинь Хань ещё не научилась скрывать свои чувства — её взгляд был слишком прямым. Чжан Юйцин посмотрел на неё, задержал взгляд на пару секунд и вдруг улыбнулся:

— Ты всё ещё держишь этот остывший шампур? Положи его, я же крылышки тебе дал.

Цинь Хань бросила взгляд на аппетитные крылышки, но всё ещё чувствовала неловкость:

— …Ничего, я доем.

Чжан Юйцин протянул через стол ладонь и слегка согнул пальцы:

— Давай сюда.

Цинь Хань на секунду растерялась — подумала, что он как-то разогреет хрящики — и послушно передала ему шампур.

Он положил её недоеденный шампур себе на тарелку, снова протянул руку и сунул ей самое большое крылышко:

— Ешь.

— Фаворитизм! — закричал Ло Шицзинь. — Ты явно её выделяешь!

— А ты разве девочка? — как обычно парировал Чжан Юйцин.

Половина шампура с хрящиками так и осталась лежать на его тарелке. Цинь Хань то и дело невольно поглядывала на него.

За столом Ло Шицзинь был самым общительным и говорил больше всех.

Он начал рассказывать про улицу Яонань Сецзе, вспоминая историю с громким переселением несколько лет назад. Его лицо стало грустным:

— Мой отец — забавный старикан. Одну рубашку носил двенадцать лет! Рукава уже истёрлись, а купить новую всё не решался. А как только узнал, что район снесут, сразу побежал в магазин и купил себе новую рубашку. Представляете, сколько отдал? Целых восемьсот юаней!

Цинь Хань стало неловко.

Мама покупала ей одежду примерно за такие деньги — а то и дороже.

А Ло Шицзинь сказал «целых восемьсот», будто это была неподъёмная сумма.

— А на следующий день вышел официальный план переселения — и нашу улицу Яонань Сецзе в нём даже не упомянули. Отец долго ходил мрачный. Новую рубашку так и не надел — до сих пор лежит в шкафу. Говорит, наденет только на мою свадьбу.

Ло Шицзинь откусил кусок жирного шашлыка и продолжил:

— Хотя мой отец ещё легко отделался. Некоторые старики чуть инфаркт не получили. А дедушка Чжао с задней улицы вообще сразу скорую вызвали.

Он бросил взгляд на Цинь Хань:

— Ты, оказывается, внимательно слушаешь. Но ведь ты не поймёшь наших бед — ты же из богатых.

Он даже указал на её телефон.

Телефон Цинь Хань лежал на столе — без чехла и защитной плёнки. Это была новейшая модель этого года.

Сколько именно он стоит, Цинь Хань не знала — она не следила за такими вещами. Но Ху Кэюань, увидев новый телефон, несколько дней подряд называла её «богачкой» и сказала, что он стоит больше девяти тысяч.

Цинь Хань никогда не испытывала недостатка в деньгах. Теперь она поняла, почему Ло Шицзинь всегда как будто держит на неё зуб.

Как, например, сейчас: он откусил кусочек суши, которые она принесла, и без злобы заметил:

— Вот за такие деньги и вкусно должно быть.

В тот момент Цинь Хань почувствовала лёгкое смущение, но Чжан Юйцин тут же пошутил:

— Консервы Бэйбэя тоже недёшевы. Хочешь попробовать?

Эта шутка быстро развеяла неловкость.

История про переселение улицы Яонань Сецзе была по-настоящему печальной. Ли Нань вздохнул:

— Так эту улицу больше не будут сносить? А что будет дальше?

— Ближайшие десятилетия — точно нет. А дальше — кто знает. Соседняя улица уже получила компенсации, и те старики теперь настоящие миллионеры. Когда они приезжают сюда, мой отец смотрит на них и злится.

Чжан Юйцин вдруг рассмеялся:

— Да, отец Ло теперь почти не выходит играть в шахматы.

Ло Шицзинь тоже засмеялся:

— В то время никто не играл в шахматы, никто не играл на эрху. Все собирались вместе и только и говорили о переселении. Такая обида висела в воздухе — за восемьсот метров чувствовалась!

Он тыкнул куском шашлыка в Чжан Юйцина:

— А мой брат Юйцин был самым спокойным. Ни разу не вздохнул из-за этого переселения.

Чжан Юйцин улыбнулся:

— Вздыхал. Просто не при тебе.

Когда он это говорил, все, включая Цинь Хань, открыто смотрели на него.

http://bllate.org/book/9393/854361