Готовый перевод Sweet Oxygen / Сладкий кислород: Глава 13

По дороге от торгового центра к мастерской Чжан Юйцина Цинь Хань прошла мимо суши-бара, лавки с пирожками из красной фасоли и магазина домашнего йогурта — так что, когда она наконец добралась до его двери, руки её были заняты множеством пакетов, а подушечки пальцев покраснели от верёвок.

Издалека уже слышался голос Чжан Юйцина:

— Бэйбэй, опустись.

Цинь Хань, нагруженная свёртками, не могла идти быстро, но всё же увидела, как он поднимает на руки маленького золотистого ретривера.

Видимо, щенок опять что-то натворил, но в голосе Чжан Юйцина не было и тени раздражения.

Это ведь она сама подобрала эту маленькую проблему, а он даже имя ему придумал.

Чжан Юйцин был таким добрым.

Последние дни стояла хмурая погода, Цинь Хань прочитала несколько мрачных книг, да ещё и дела с родителями… Она незаметно для окружающих пребывала в унынии уже несколько дней.

Но теперь, стоя у входа в его мастерскую, вдыхая тонкий аромат бамбука, доносящийся изнутри, глядя, как он держит на руках щенка, Цинь Хань по-настоящему облегчённо вздохнула — гнетущее настроение последних дней внезапно рассеялось.

Она стояла на солнце и радостно окликнула:

— Чжан Юйцин!

Тот обернулся и увидел Цинь Хань.

Небо после нескольких дней дождя стало ярко-бирюзовым. На ней было белое платье, и она сияла такой широкой улыбкой, что глаза её превратились в две лунки.

Чжан Юйцин заметил гору пакетов в её руках — пластиковые сумки и бумажные пакеты с логотипами разных магазинов.

Было видно, что кроме собачьих принадлежностей там ещё и еда для людей.

Действительно, Цинь Хань опустила всё на пол и начала пересчитывать покупки — тем же весёлым тоном, что и раньше:

— Вот это домашний йогурт по старому рецепту, правда, не я его делала, купила в магазине. Раньше пробовала — очень густой и насыщенный.

— А это коробка суши: с тунцом, с сашими из гребешка и с лососем.

— И ещё! Вот пирожки с красной фасолью — не слишком сладкие, начинки много. Не знаю, нравятся ли они тебе, но когда я стояла в очереди, их тоже покупали парни.

Она говорила без остановки, а мелкие капельки пота на лбу блестели на солнце — такая живая и солнечная.

Чжан Юйцин вдруг вспомнил вопрос, который задавал ему Ло Шицзинь несколько дней назад:

— Эй, Циньге, скажи честно, ты правда не замечаешь, что девушка Цинь Хань заинтересовалась тобой?

Если честно, раньше он этого не замечал.

В его представлении Цинь Хань была той самой наивной девочкой, почти ребёнком — он даже считал, что её психологический возраст младше реального.

Когда Ло Шицзинь спросил, он лишь фыркнул и уверенно ответил: «Невозможно».

Но сейчас, глядя, как она радостно улыбается ему и снова приносит целую кучу еды, он вдруг засомневался.

Неужели эта девушка действительно им интересуется?

Чжан Юйцин незаметно припомнил, как часто она заходила в его мастерскую, вспомнил её рассказы про рынок старых книг… Стало ясно, что «случайно проходила мимо» — довольно шаткое объяснение.

А в тот раз, когда она просила оставить у него собаку, её волнение, возможно, было вызвано не только страхом отказа.

Цинь Хань наконец закончила представлять свои покупки и присела, чтобы распаковать корм для собаки.

Чжан Юйцин поставил щенка на стол и указал на пакеты у её ног:

— Это мне?

— Это для собаки, — не поднимая головы, ответила Цинь Хань.

Чжан Юйцин: «......»

Ощутив его молчание, Цинь Хань поняла, что он имел в виду еду, и поспешно поставила на его стол коробку с суши:

— Это тебе! Хочешь сейчас поесть?

Чжан Юйцин даже не взглянул на суши — его взгляд мягко, с лёгкой улыбкой, остановился на лице Цинь Хань:

— Девушка, у меня к тебе один вопрос.

— А? — Она инстинктивно отвела глаза — его взгляд был слишком пристальным.

— Ты что, в меня влюбилась?

Цинь Хань никогда не слышала такого прямого вопроса. Лицо её мгновенно вспыхнуло. В голове всплыл вывод, который она сделала несколько дней назад:

Ей запомнился парень, метавший стрелы.

Цинь Хань была честной и прямолинейной, поэтому ответила серьёзно:

— Нет, я не влюблена в тебя. Мне нравится… другой молодой человек.

Как только эти слова сорвались с языка, Цинь Хань сразу почувствовала неловкость.

«Я не влюблена в тебя».

Эта фраза допускала двоякое толкование.

Можно понять как простое отрицание чувств.

А можно — как прямое пренебрежение: «Ты мне вообще не нравишься».

Цинь Хань испугалась, что Чжан Юйцин поймёт её неправильно, и торопливо захотела объясниться.

Но в этот момент она запнулась о большой пакет с кормом у ног, и металлические банки с собачьим паштетом покатились по полу. Пытаясь подхватить их, она чуть не упала.

К счастью, Чжан Юйцин поддержал её.

Его рука обхватила её сзади, тёплые пальцы легко коснулись предплечья.

Он помог ей устоять и тут же отпустил.

На мгновение ей показалось, что аромат бамбука вокруг стал чуть насыщеннее, а на спине осталось ощущение тёплого дыхания — но это длилось лишь секунду, будто ей всё привиделось.

— Спасибо, — сказала Цинь Хань, выпрямившись и поворачиваясь к нему.

Чжан Юйцин уже нагнулся, чтобы подобрать банки с паштетом.

Когда он поднял голову, Цинь Хань увидела его выражение лица — не такое, как обычно, с лёгкой улыбкой в глазах, а скорее серьёзное, даже немного мрачное.

Сердце Цинь Хань «бухнуло».

Всё.

Даже с её низкой эмоциональной восприимчивостью она поняла: если её фразу истолковать во втором смысле, то это звучит крайне грубо и обидно.

Чжан Юйцин, наверное, рассердился.

Цинь Хань забеспокоилась и растерялась, не зная, что делать.

Чжан Юйцин положил банки на стол и посмотрел на неё:

— Девушка, в следующий раз не приходи с покупками.

Цинь Хань не ожидала, что он скажет именно это, и удивилась, что даже в его серьёзном тоне всё равно слышалась доброта.

Она облегчённо выдохнула и почесала затылок:

— Но ведь Бэйбэй остаётся у тебя, это же создаёт тебе неудобства...

— Поэтому ты принесла еду и себе, и собаке?

Чжан Юйцин вернулся к своему обычному тону и слегка ткнул носком ботинка в пакет с кормом, намеренно поддразнивая:

— Боишься, что я его здесь голодом заморю?

Цинь Хань замахала руками:

— Нет-нет!

— Тогда впредь не надо быть такой вежливой. Ты же только что окончила университет и ещё не зарабатываешь — зачем тратиться?

Чжан Юйцин, как старший брат, лёгким движением похлопал её по голове, взял банку с паштетом и позвал щенка:

— Бэйбэй, иди сюда! Твоя благодетельница пришла улучшить тебе обед!

Он присел на корточки, и щенок радостно завилял хвостом, подбегая к нему. По комнате разнёсся аромат собачьего паштета.

— Говядина, — заметил Чжан Юйцин.

Цинь Хань села рядом с ним на корточки и с улыбкой смотрела, как Бэйбэй с аппетитом «чавкает».

В этот момент со стороны задней двери раздался лёгкий стук, и вошёл Ло Шицзинь с огромным арбузом в руках:

— Циньге, арбуз, охлаждённый в колодезной воде! Из полмашины отобрал самый сладкий...

Он не договорил — увидел Цинь Хань, помедлил и неохотно поздоровался:

— Привет.

Цинь Хань весело помахала:

— Привет, Ло Шицзинь!

Ло Шицзинь поставил арбуз на стол, поднял пакет с кормом и заглянул внутрь. Все надписи были на иностранном языке — он и китайские-то плохо читал, не то что иностранные. Но чек, вывалившийся из пакета, он разобрал.

Этот корм с «птичьим языком» стоил больше двухсот юаней за такую маленькую упаковку?!

Всего четыре цзиня!

Двести юаней?!

И эти банки с паштетом — по нескольку десятков юаней за штуку!

Из чего они сделаны — из мяса бессмертных?!

Вот в этом-то и заключалась причина, почему Ло Шицзиню не нравилась Цинь Хань.

Дело не в том, что она сама по себе неприятна — напротив, белокожая, тихая и спокойная, она производила очень приятное впечатление.

Но её происхождение было слишком обеспеченным — они с ней из разных миров.

Помнится, однажды клиент, пришедший сделать татуировку, увидел керамический цветочный горшок, купленный Цинь Хань, и сказал:

— Циньге, у вас отличный вкус!

Ло Шицзинь тогда тоже был рядом. По его мнению, горшки должны быть такие, как на рынке Яонань: пять юаней за штуку, а если торговаться, то три за десять юаней.

А этот клиент заявил, что горшок — брендовый, ручной работы, и стоит никак не меньше ста пятидесяти юаней.

Эта ценовая пропасть потрясла Ло Шицзиня и укрепила его убеждение: Цинь Хань — избалованная барышня.

Ведь сын Ху Эрма из заднего переулка тоже влюбился в богатую девушку. Та заявила, что выйдет замуж только если купят квартиру в центре Пекина.

Бедняга, не сумев достать денег, утопился.

Ло Шицзинь боялся, что его Циньге тоже попадёт в такую же ловушку из-за знакомства с Цинь Хань и получит ещё больше жизненных трудностей.

Ведь его Циньге — человек по-настоящему крутой!

Какой же он крутой! Просто невероятно!

Но жизнь давит на него слишком сильно — не даёт ни минуты передышки!

С самого среднего школьного возраста Чжан Юйцин подрабатывал, совмещая учёбу и работу. На выпускных экзаменах он был в тройке лучших.

Поступил в отличный университет… но вскоре бросил — из-за финансовых проблем в семье.

Его тату-салон в переулке Яонань Сецзе — место не самое престижное, но клиенты приезжают со всего города.

Если бы не медицинские расходы на бабушку и учёба сестры, он давно бы жил в своё удовольствие.

Чёрт возьми, почему жизнь так жестока к его Циньге?!

Ло Шицзинь становилось всё больнее за друга, и, как это часто бывает, он искал, на ком бы сорвать злость. Самый мягкий «персик» в комнате был очевиден.

Он резко бросил Цинь Хань:

— Что это за корм такой дорогой? Люди едят рис по несколько юаней за кило, а собаке — такое лакомство!

Цинь Хань, возможно, из-за школьной привычки сосредотачиваться на одном деле, не заметила сарказма. Она искренне объяснила:

— Я сама не разбираюсь, но продавец сказала, что этот корм укрепляет кости и улучшает зрение. Очень полезный для собак.

Она всегда говорила медленно, размеренно и с полной серьёзностью.

Ло Шицзиню показалось, что он ударил в мягкую вату — злость застряла у него в груди. Он с досады смял чек в комок.

Чжан Юйцин, однако, уловил нотки враждебности и предостерегающе взглянул на Ло Шицзиня.

Тот сразу притих и взял нож, чтобы разрезать арбуз.

Пока он этим занимался, Чжан Юйцин, Цинь Хань и щенок сидели вместе на полу.

Было уже около трёх часов дня. Солнечный свет, сместившись, освещал лишь половину окна, и они трое устроились прямо в этом пятне света.

Цинь Хань, улыбаясь, оперлась подбородком на ладонь:

— Почему ты назвал его Бэйбэй?

— Разве не видишь, какие у него выразительные глаза? Как Полярная звезда.

— Поэтому Бэйбэй?

— Да. «Все звёзды обращены к Северу».

— Какие ещё звёзды? — удивилась Цинь Хань.

Чжан Юйцин усмехнулся — в этой улыбке сквозила лёгкая ирония.

Он указал за окно:

— Вон там всегда бегают уличные псы. А он — чистенький, ухоженный. Когда выходит на улицу, все остальные — словно звёзды вокруг Полярной.

Цинь Хань вдруг засмеялась, и Чжан Юйцин тоже рассмеялся.

Ло Шицзинь не понял их шутки про «звёзды и Север», но подумал: если бы жизнь не давила на его Циньге так сильно, тот тоже мог бы быть таким же беззаботным и счастливым, как Цинь Хань — свободным от мирских забот.

Но жизнь, чёрт побери, почти задавила его друга.

И тут появляется эта девушка, приносит ещё одну собаку и оставляет её здесь! Разве это не добавляет проблем?!

Хуже того — сама не считает себя обузой и покупает корм за двести юаней!

А тот, кому мешают, тоже не считает это помехой и даже шутит с ней!

И главное!

Они шутят о чём-то, чего он, чёрт возьми, не понимает!

Ло Шицзинь с силой рубанул ножом по арбузу и рявкнул:

— Эй, вы двое! Арбуз есть будете или нет?!

http://bllate.org/book/9393/854358