Готовый перевод Sweet Oxygen / Сладкий кислород: Глава 6

Ху Кэюань с облегчением выдохнула:

— Она такая. Если захочешь связаться с Цинь Хань, просто обратись ко мне — я помогу тебе с ней договориться.

На столе стоял кувшин подаренного ледяного лимонада. Сюй Вэйжань долго молчал, потом вдруг выпрямился, взял стеклянный кувшин и налил Ху Кэюань стакан. Придвинувшись ближе, он тихо окликнул:

— Эй, Ху Кэюань.

Щёки Ху Кэюань слегка порозовели, и она еле слышно «мм»нула.

— Ты же подруга Цинь Хань. Может, скажи ей пару слов? Пускай добавит меня в вичат?

Ху Кэюань закусила нижнюю губу и промолчала.

Кафе было оформлено в сочных жёлтых тонах — казалось, будто попал внутрь огромного куска сыра. В воздухе витали ароматы фруктов и сливок, всё вокруг пропитывала сладость.

Цинь Хань вернулась с меню десертов, но ещё до того, как подошла к столику, почувствовала давящую, почти удушающую атмосферу.

Дома у Цинь Хань никогда не ругались, да и чужих ссор она почти не видела. Однажды в школе мальчишки подрались — она как раз выходила из туалета и случайно увидела. Тогда ей было совершенно непонятно: что такого могло случиться, чтобы они дошли до драки?

Она опустила взгляд на меню. Там были напечатаны розовые клубничные тысячеслойки и баньцзи с кусочками манго. Аппетита не разыгралось. В голове зазвучал внутренний голос: возможно, это последний раз, когда она выходит куда-то с Ху Кэюань.

Цинь Хань была девушкой мягкой, не склонной к конфликтам. Аккуратно положив меню на стол, она миролюбиво спросила:

— Что сегодня попробуем?

В этот момент зазвонил её телефон — снова неизвестный номер. Цинь Хань встала:

— Вы пока выбирайте, я отойду — надо ответить.

Сюй Вэйжань тут же схватил меню и посмотрел на неё:

— Что ты хочешь? Я закажу за тебя.

— Кэюань знает, что я люблю. Пусть закажет.

Цинь Хань сама не поняла, почему сказала именно так. Будто в этом июньском кафе она вдруг повзрослела.

Отойдя в сторону, она ответила:

— Алло, скажите, пожалуйста, кто это?

— Чжан Юйцин.

В кафе было много посетителей, играла весёлая поп-мелодия. Цинь Хань плотнее прижала телефон к уху, чтобы лучше слышать. Голос Чжан Юйцина чётко скользнул в ухо. От холода кондиционера она невольно втянула шею — от уха до плеча всё напряглось.

Как он узнал её номер?

Она ведь никогда не называла ему свой телефон!

Молчание Цинь Хань, видимо, было слишком очевидным. Чжан Юйцин вдруг рассмеялся — смех просочился сквозь трубку прямо в её ухо.

— Я, знаешь ли, человек с неплохой памятью. И вообще хороший.

Его смех напомнил ей: однажды в его магазине ей позвонил Сюй Вэйжань и громко продиктовал номер, добавив, что уже один раз ошибся. Возможно, Чжан Юйцин тогда услышал её номер.

Но зачем он звонит?

— Ты… что-то случилось?

Фраза прозвучала, может быть, немного резко, но Цинь Хань вовсе не хотела этого. Просто она не умела выражать мысли.

На самом деле она была очень благодарна Чжан Юйцину за звонок — теперь у неё есть повод хоть ненадолго уйти от этой удушающей атмосферы.

Чжан Юйцин вдруг сказал:

— Девочка, ты уж слишком вежливая.

— А?

— Слишком много благодарностей.

Цинь Хань растерялась и снова собралась сказать «А?», но остановилась — дважды подряд это прозвучало бы глупо.

Она помолчала, потом наконец произнесла:

— У меня же был только маленький кактус.

— Рюкзак.

Тут Цинь Хань вспомнила: в тот день на улице Яонань Сецзе она действительно носила сумку и ушла, забрав лишь телефон.

— Простите, я забыла её… Это моя вина.

И вдруг она вспомнила: а где же её грязные носки???

Она надела белые носки, которые испачкались в грязной воде и остались мокрыми. Кажется, она просто оставила их в кладовой на втором этаже… Неужели Чжан Юйцин их уже видел?

Как неловко!

Чжан Юйцин снова рассмеялся — всё так же насмешливо.

— Значит, носки мне в подарок?

— Нет!

Чжан Юйцин всё ещё смеялся:

— Ладно, когда будет время — заходи забрать.

Благодаря звонку Чжан Юйцина мысли Цинь Хань полностью заняли те самые грязные носки, и она перестала замечать, о чём говорили Ху Кэюань и Сюй Вэйжань.

Она оставила в магазине Чжан Юйцина пару грязных, мокрых носков!

Эта мысль вызывала жгучее чувство стыда.

Ведь это же носки!

Грязные носки!

Подали десерты. Перед Цинь Хань поставили треугольный кусок клубничной тысячеслойки, украшенный блестящими от сахарного сиропа ягодами.

Цинь Хань смотрела на торт, но в голове крутилась только одна мысль: «нос-ки». Под столом она бессознательно пару раз постучала ногой.

Как же стыдно.

Просто ужасно стыдно.

Когда десерт почти закончился, Сюй Вэйжань весь повис на столе и спросил:

— Цинь Хань, Цинь Хань, куда пойдём после обеда?

Цинь Хань взглянула на него, но в голове снова крутились только «но-ски». Да и вообще ей не хотелось никуда идти с ними:

— Вы идите сами, мне пора домой.

— О, тогда и я не пойду. Разъедемся по домам.

Ху Кэюань молчала. Цинь Хань показалось, что услышала громкий звон ложки о стеклянную чашку, но в голове всё равно вертелось одно: «Ах, эти носки!»

Когда они вышли из кафе, Сюй Вэйжань первым сел в такси и уехал. Цинь Хань собиралась ехать на автобусе, и Ху Кэюань тоже осталась на остановке.

Послеобеденное солнце жарило так, будто хотело расплавить всё живое. Прохлада от холодных напитков в кафе быстро испарилась, и зной снова накрыл с головой.

Цинь Хань молча стояла в тени дерева у автобусной остановки. Ху Кэюань вдруг заговорила:

— Цинь Хань, ты же утром сказала, что занята. Это с Сюй Вэйжанем гуляла? А не к бабушке собиралась?

— Ни с Сюй Вэйжанем, ни к бабушке я не ходила.

Ху Кэюань фыркнула:

— Знаешь, ты иногда невыносима. Не нравится тебе Сюй Вэйжань — так и скажи прямо, зачем его мучать? Тебе нравится, что парень за тобой бегает?

Цинь Хань всё ещё думала о носках и удивлённо посмотрела на подругу.

— Не притворяйся дурочкой! Ты же прекрасно знаешь, что он в тебя влюблён!

Увидев насмешливое лицо Ху Кэюань, Цинь Хань нахмурилась, сдерживая раздражение:

— Я не знала.

Раньше Цинь Хань думала, что Сюй Вэйжань просто хорошо общается с Ху Кэюань — куда бы она ни пошла, он всегда следовал за ней. Сама же она почти не замечала Сюй Вэйжаня. Был лишь один эпизод, после которого она решила держаться от него подальше.

Кажется, это было зимой перед выпускным. Ху Кэюань и Цинь Хань собирались идти в книжный, и Сюй Вэйжань настоял на том, чтобы пойти с ними. Когда он вышел из машины, за ним побеждал огромный золотистый ретривер. В Пекине тогда выпал небольшой снег, и шерсть собаки казалась особенно тёплой и красивой.

Сюй Вэйжань рявкнул на пса:

— Прочь!

Собака, высунув язык, упрямо шла за ним.

Сюй Вэйжань не заметил, что Цинь Хань и Ху Кэюань уже ждут у книжного на другой стороне улицы. Он резко пнул ретривера в голову. Голова собаки ударилась о цилиндрический дорожный столбик, и пёс жалобно завыл, опустив уши, и вернулся в машину.

С тех пор Цинь Хань считала одноклассника Ху Кэюань человеком с плохим характером и старалась с ним не общаться. В конце концов, он ведь не её сосед по парте.

О том, что Сюй Вэйжань в неё влюблён, она и не догадывалась.

Ху Кэюань всё ещё насмешливо усмехалась:

— Да ладно тебе, Цинь Хань! Неужели не поняла? В день выпускных фотографий он же принёс тебе молочный чай! Только тебе! Ты разве не поняла, что это значит? И ведь пила с удовольствием! Хватит уже прикидываться!

Молочный чай?

Цинь Хань припомнила тот день.

Было очень жарко. Фотограф настаивал, что лучше снимать на улице — фон получится живее, и будет видна вся школа. Цинь Хань стояла в среднем ряду — не слишком высокая и не слишком низкая — и чуть не задохнулась от зноя.

Когда съёмка наконец закончилась, Сюй Вэйжань протянул ей стаканчик:

— Цинь Хань, держи молочный чай со льдом. Остынь.

— Спасибо.

Тогда она действительно взяла напиток — за спиной у Сюй Вэйжаня стояли ещё четыре-пять девочек из их класса с такими же стаканчиками. Цинь Хань подумала, что чай купил классный руководитель — он часто угощал ребят арбузами, мороженым или напитками.

Позже в классе она узнала, что чай купил Сюй Вэйжань, и через свою соседку по парте вернула ему деньги.

Если бы Ху Кэюань заговорила об этом как обычно, по-дружески, Цинь Хань обязательно рассказала бы ей всё.

Но сейчас Ху Кэюань с вызовом вскинула подбородок, и Цинь Хань вдруг потеряла желание объясняться.

Она тоже злилась и расстраивалась, но не хотела ссориться.

Она просто не умела спорить.

К остановке подъехал автобус — тот самый, на котором она ездила домой. Цинь Хань тихо сказала:

— Давай так и сделаем. Больше не будем встречаться.

Ху Кэюань, кажется, что-то крикнула вслед, но Цинь Хань не разобрала. Когда автобус остановился и открыл двери, она, не оборачиваясь, зашла внутрь.

Никаких криков, никаких обидных слов.

Дружба просто растворилась под палящим солнцем.

Но дома Цинь Хань несколько дней подряд чувствовала себя подавленной.

Она несколько дней не выходила из дома. Раньше все выходные и каникулы она проводила с Ху Кэюань — та даже иногда приходила к ней обедать.

Теперь без подруги Цинь Хань сидела дома, читала книги, смотрела фильмы и иногда играла на пианино.

Мать Цинь Хань была домохозяйкой, а отец всё это время был очень занят, особенно после выпускных экзаменов — почти не появлялся дома.

Однажды мать вернулась с йоги и предложила вместе испечь печенье.

Пока печенье запекалось, мать, поправляя завиток на лбу, мягко спросила:

— Сяо Хань, почему в последнее время не выходишь гулять? Может, позовёшь сегодня Кэюань к нам на ужин? Я испеку для вас пиццу, ещё куриные крылышки и картофельные оладьи?

— Не надо, мам. Я сегодня днём сама выйду.

— С Кэюань?

Цинь Хань отвела взгляд и тихо кивнула:

— Мм.

Она не стала рассказывать матери, что поссорилась с Ху Кэюань. Вернувшись в комнату, она открыла шкаф и решила, что действительно пора выбраться на улицу.

Ведь это же долгожданные летние каникулы — целых два с половиной месяца!

Можно сходить в библиотеку за новыми книгами.

И… наконец забрать из «Кислорода» свою сумку и носки.

Ах, эти носки!

Этот комок стыда стал единственным средством от грусти.

Как только вспоминала о них — сразу становилось так неловко, что некогда было переживать об остальном.

Когда печенье было готово, Цинь Хань упаковала свою часть в бумажный пакетик — решила взять с собой для Чжан Юйцина.

Всё-таки её проклятые носки уже несколько дней лежали в его магазине.

Улица Яонань Сецзе по-прежнему кипела жизнью. Когда Цинь Хань вошла в магазин Чжан Юйцина, у входа несколько пожилых людей сидели на каменных скамейках в тени деревьев и играли на эрху. Мелодия звучала протяжно и грустно, смешиваясь со стрекотом цикад.

Внутри Чжан Юйцина не было.

Видимо, он услышал звук открываемой двери — из тату-кабинета выглянула его голова в маске. Увидев Цинь Хань, он сразу улыбнулся.

Цинь Хань испугалась, что он начнёт поддразнивать, и поспешно подняла пакетик:

— Я принесла вам печенье, которое сама испекла. Спасибо за помощь… и за то, что…

— …приютил твои носки, — закончил за неё Чжан Юйцин.

Цинь Хань стало так неловко, что захотелось немедленно убежать. Но Чжан Юйцин рассмеялся:

— Вещи наверху, в кладовой. Забирай сама.

Цинь Хань поставила печенье на стойку и побежала наверх. Распахнув дверь кладовой, она увидела белую сумку-месенджер на пилатес-кровати. Рядом лежали её белые носки.

И они были уже выстираны и высушены.

Цинь Хань резко присела и закрыла лицо руками.

Лучше бы умереть.

Она заставила кого-то стирать за неё носки!

Когда она спустилась вниз, шея всё ещё горела.

http://bllate.org/book/9393/854351