Готовый перевод Desserts and Poems / Десерты и стихи: Глава 29

За окном переливались солнечные блики, но её яркое, ослепительное личико затмевало всю красоту вокруг.

Чжао Фанъи не стал расслабляться, даже получив ответ.

Он взял бутылку красного вина, давно хранившуюся в заведении. Тёмно-рубиновая струя хлынула из горлышка и, мягко покачиваясь, наполнила высокий бокал.

Воздух наполнился насыщенным ароматом — богатым, глубоким, свободно расползающимся повсюду.

Элегантно. Безупречно.

— Хохо, — внезапно окликнул Чжао Фанъи, используя уменьшительное имя Хо Линцзюнь.

Она подняла голову — и тут же в груди шевельнулось смутное предчувствие неладного.

Чжао Фанъи сделал глоток вина, и его голос прозвучал так же мягко и соблазнительно, как выдержанный напиток:

— Не поможешь мне с одной просьбой?

— Говори, — без раздумий ответила Хо Линцзюнь. — Если в моих силах, конечно.

Отказать ему было бы нелегко.

Тем более что всего секунду назад она получила от него щедрый подарок.

Как говорится: «Рука, берущая дар, коротка» — истинная мудрость.

— Насчёт знакомства… — начал Чжао Фанъи, но его прервала ворвавшаяся на второй этаж Чжао Фанцзин.

Она быстро опустилась на стул рядом с братом и воскликнула:

— Хохо, ты ведь не смотрела чат? Угадай, кого я только что увидела внизу…

— Кого? — спросила Хо Линцзюнь, уже успокоившись, и с лёгкой улыбкой посмотрела на подругу.

Казалось, воздух стал свежее с её появлением.

Хорошо ещё, что Чжао Фанцзин не совсем безнадёжна — иначе ей пришлось бы ещё долго корчить из себя неловкую собеседницу для Чжао Фанъи.

— Фань Хао! — Чжао Фанцзин даже не заметила потемневшего лица брата. — Я всё время чувствовала, будто за мной кто-то следит. Оказывается, это звёздный эффект!

— Как так вышло, что Фань Хао сегодня здесь? — в голове Хо Линцзюнь уже мелькнул ответ.

Чжао Фанцзин быстро разблокировала экран телефона:

— Вы же недавно говорили, что соберётесь здесь. Я только что отправила геопозицию, и Господин сразу спросил, не хотят ли они присоединиться…

— …Отлично. Значит, мои догадки верны.

Чжао Фанцзин, очевидно, тоже сообразила, что натворила, и уже собиралась что-то добавить, но телефон вырвал из её рук Чжао Фанъи.

— За едой не смотрят в телефон, — произнёс он равнодушно.

Глаза Чжао Фанцзин округлились от изумления — словно перед ней явилось привидение.

«Что за ерунда? Разве вы сами не зависаете в телефоне постоянно?» — хотелось крикнуть ей.

Чжао Фанъи лишь чуть заметно дернул уголком рта.

«Разве не договаривались сначала прогуляться где-нибудь поблизости? Зачем так рано являться?»

Брат и сестра обменялись взглядами и одновременно прочитали в глазах друг друга раздражение.

К счастью, Хо Линцзюнь ничего не заметила — она была занята проверкой сообщений в чате.

Чат: Большое реалити-шоу по преображению звёзд [недовольное лицо]

Чжао Фанцзин: Геопозиция [The glass house]

Чжао Фанцзин: Предлагаю попробовать изысканную французскую кухню~

Фань Хао: Кисло до невозможности.jpg

Фань Хао: Вы же обещали пойти вместе к сестре Айви, как ты могла тайком сюда сходить?

Янь Цы: Едем сейчас?

Фань Хао: А?! Цы-гэ, ты имеешь в виду — прямо сейчас? Подожди, переоденусь и сразу выхожу!

Фань Хао: Кто не придёт — тот не из нашей компании!

Чэнь Чжоу: Кто не придёт — тот не из нашей компании!

Е Хуншэн: Кто не придёт — тот не из нашей компании!

Е Хуншэн: Ой, простите, не смогу — семейный человек решил остаться дома с ребёнком.

Янь Цы, Фань Хао, Чэнь Чжоу: …

— Янь Цы тоже идёт? — Чжао Фанъи больше не обращал внимания на сестру и сразу спросил Хо Линцзюнь.

— Похоже на то, — честно ответила она.

Кто ещё осмелится заявиться сюда без бронирования, кроме Янь Цы?

В ресторане воцарилось краткое молчание.

Чжао Фанцзин переводила взгляд с одного на другого, и лишь теперь до неё дошло, что она, возможно, испортила брату весь план.

— Хохо, — вдруг подмигнула она Хо Линцзюнь, — братец дал тебе браслет? Давай я надену его тебе.

Чжао Фанъи откинулся на спинку стула и молча наблюдал за её представлением.

Чжао Фанцзин не осмеливалась взглянуть на него и сосредоточенно возилась с браслетом на запястье подруги.

— Чжоу-дао, раз ты меня заметил, почему не помог? — в этот момент на второй этаж поднялись Фань Хао и Чэнь Чжоу. — Я полчаса крутился вокруг, пока сумел сюда пробраться!

Янь Цы шёл следом за ними. Его взгляд скользнул по залу и прямо встретился с Чжао Фанъи.

Узнав друг друга, они мысленно отметили: «Это мой антипатичный тип».

33

Второй этаж «Стеклянного домика» постепенно оживился.

После прихода Янь Цы и компании они естественным образом решили объединить столы.

Чэнь Чжоу и Чжао Фанъи уже встречались ранее.

Старшего брата Чжао Фанцзин трудно было назвать дружелюбным, но, к удивлению Чэнь Чжоу, он не смотрел свысока на его происхождение.

Общение между ними не вызывало особого дискомфорта.

Но совсем иначе обстояло дело с Янь Цы и Чжао Фанъи.

Между ними словно возникло странное напряжение — даже их взгляды искрились, будто молнии.

По мнению Чэнь Чжоу, мастера в улавливании микровыражений, это был явный тревожный сигнал.

Причина была очевидна: никто другой, кроме Хо Линцзюнь.

Янь Цы сидел слева от Хо Линцзюнь.

Он почти не говорил, лишь изредка поворачивался к ней и что-то тихо говорил.

Жесты не были особенно интимными, но со стороны казалось, что они образуют неразрывную пару, в которую невозможно вклиниться.

По крайней мере, так казалось Чжао Фанъи.

Он сидел прямо напротив Хо Линцзюнь и при каждом взгляде видел их взаимодействие.

И чем дольше смотрел, тем сильнее раздражался.

— Сестра Цзин, у вас в семье действительно отличные гены, — Фань Хао по-прежнему не замечал напряжённой атмосферы за столом и искренне расхваливал. — Братец Чжао, если приберётся, легко сможет дебютировать в шоу-бизнесе.

Если сравнивать внешность, Чжао Фанъи и Чжао Фанцзин на самом деле мало похожи: у первого черты лица более выразительные и угловатые.

Один унаследовал отца, другая — мать.

Но нельзя отрицать: оба выделялись в толпе своей привлекательностью.

Услышав это, Янь Цы повернулся к Фань Хао и бросил на него холодный взгляд, от которого тот удивлённо поднял голову:

— Цы-гэ, ты тоже так считаешь?

— … — Янь Цы проигнорировал его.

Сидевший рядом Чэнь Чжоу тут же лёгким шлепком по затылку заставил его замолчать:

— Еда не может заткнуть твой рот?

Половина удовольствия от изысканного ужина — в сервировке.

Посуда в «The glass house» была невероятно эстетичной: прозрачный тонкий фарфор идеально сочетался с однотонной скатертью, а аппетитные блюда дополняли картину совершенства.

— Окей, — Фань Хао послушно замолчал и принялся пробовать веллингтонский стейк.

Хрустящая корочка была целостной и ароматной, мясо филе, прожаренное до medium rare, имело соблазнительный розовый оттенок. Грибной соус был насыщенным, текстура мяса — нежной и богатой.

При более внимательной дегустации он обнаружил, что шеф-повар Арон между корочкой и грибным соусом уложил пармскую ветчину, и этот изысканный вкус мгновенно покорил Фань Хао.

— Сестра Айви, у вас есть доставка? — с восторгом спросил он, глядя на Хо Линцзюнь сияющими глазами. — Гораздо вкуснее, чем в том ресторане, где я был раньше!

— Тогда, возможно, ты просто не потянешь, — безжалостно разрушил его мечты Чэнь Чжоу.

Хо Линцзюнь не придала этому значения.

Она улыбнулась Фань Хао:

— Пока доставка доступна только для десертов.

— Ага, — Фань Хао задумчиво посмотрел на неё. — Я слышал, здесь очень сложно забронировать столик?

— Действительно непросто, — Чжао Фанцзин, видя его наивность, не удержалась и присоединилась к Чэнь Чжоу: — Угадай, сколько стоит такой ужин?

Фань Хао последние два года только начинал набирать популярность в индустрии развлечений.

Он был молод, и большая часть его доходов находилась не в его руках. По сравнению с остальными за столом он был настоящим «младшим братом».

— Здесь нас шестеро, — Фань Хао всерьёз начал считать. — Три тысячи достаточно?

— В следующий раз возьми себе девушку, — серьёзно кивнула Чжао Фанцзин. — На двоих, наверное, хватит.

— А?.. — уши Фань Хао покраснели от смущения.

Благодаря ему атмосфера за столом значительно разрядилась.

Янь Цы встал и направился в туалет.

Когда он вышел, вымыв руки, то прямо наткнулся на Чжао Фанъи.

Тот прислонился к белой стене. Его тёмно-каштановые волосы были уложены в модную C-образную чёлку.

Белая рубашка без воротника заправлена в обтягивающие бежевые брюки, открывая тонкую, но сильную лодыжку.

В руке он держал длинную сигарету, но не собирался её закуривать.

Тёплый свет коридора подчеркивал резкие черты его лица.

Неудивительно, что Фань Хао считал: у него есть все шансы на карьеру в шоу-бизнесе.

— Ты нравишься Хохо? — прямо спросил Чжао Фанъи, заметив Янь Цы.

Его голос был тихим, но в тишине коридора звучал как камень, брошенный в озеро.

Янь Цы подошёл и остановился в полуметре от него.

Оба оперлись о стену, взгляды устремлены на зелёные растения напротив — будто снимались для обложки журнала.

— Взаимно, — Янь Цы слегка повернул голову и спокойно ответил.

Нечего скрывать — ведь у них одинаковые намерения.

Иногда соперник понимает тебя лучше, чем друзья.

— Хохо не ест кинзу, у неё аллергия на лобстеров, — Чжао Фанъи, держа сигарету во рту, небрежно перечислял предпочтения Хо Линцзюнь. — Любит всякие платьица, очень следит за весом — никогда не говори ей, что она поправилась; боится рептилий; предпочитает горы морю…

Преимущество детства вместе в том, что никто не знает её привычек и манер лучше него.

Чжао Фанъи смотрел в одну точку, его хрипловатый голос, будто с примесью песка, звучал с лёгкой улыбкой.

В его словах возникал живой образ Хо Линцзюнь.

— Спасибо за подсказку, — перебил его Янь Цы. — Но она мне не нужна.

Он выпрямился, и линия его красивого профиля в свете коридора стала ещё увереннее.

— Я не собирался тебе подсказывать, — процедил Чжао Фанъи, уголок рта дёрнулся.

Янь Цы не обиделся.

Проходя мимо него, он лёгким движением похлопал Чжао Фанъи по плечу:

— Я хорошо о ней позабочусь.

— Не факт, что у тебя будет такая возможность, — Чжао Фанъи сорвал сигарету с губ и швырнул в урну.

«Что это значит? Ты считаешь меня мёртвым?»

— А где ты был раньше? — Янь Цы слегка наклонил голову и, бросив эту фразу, вернулся к столу.

Чжао Фанъи горько усмехнулся.

В любви важно уметь выбирать момент.

Но, кажется, он постоянно его упускал.

Он долго стоял на месте, пока звонок в кармане не вернул его к реальности.

Вернувшись за стол, Чжао Фанъи попрощался и ушёл первым.

— Неужели домой на свидание вслепую? — провожая взглядом брата, пробормотала Чжао Фанцзин.

— Твоему брату нужно ходить на такие встречи? — удивился Чэнь Чжоу.

Чжао Фанцзин вспомнила свою строгую мамашу и цокнула языком:

— Семейный брак по расчёту — слышал такое?

Хо Линцзюнь сделала глоток вина и вспомнила незаконченную фразу Чжао Фанъи.

Что же он хотел попросить её сделать?

— Это от Чжао Фанъи? — вдруг почувствовала она приближение Янь Цы.

Её рукав немного задрался, обнажив тонкое запястье с молочно-белой кожей.

Изящный браслет с розовыми бриллиантами подчёркивал её нежность и изысканность.

— Да, — Хо Линцзюнь потянула рукав вниз и не подняла глаза на Янь Цы.

Тот больше не стал расспрашивать. Его опущенные ресницы скрывали множество сложных чувств.

—

«Стеклянный домик» закрылся после десяти вечера.

Чжао Фанцзин и Чэнь Чжоу отправились вместе, а Фань Хао, не чувствуя себя лишним, пристроился к ним в машину.

Хо Линцзюнь осталась на кухне, чтобы обсудить с персоналом последние детали.

— Мастер, — Лю Цяньцянь, которая давно должна была уйти с работы, всё это время дожидалась именно этого момента. Она схватила руку Хо Линцзюнь и умоляюще улыбнулась: — Можно попросить автограф у Наследника?

— Он ещё не ушёл? — Арон, как раз убирающий ножи, поднял голову.

Его ножи были собственные — целый профессиональный набор, сверкающий остротой.

В руке у него был поварской нож, и его косой взгляд внезапно показался ледяным.

http://bllate.org/book/9392/854309