Готовый перевод Desserts and Poems / Десерты и стихи: Глава 3

Ресторан вот-вот должен был открыться, и ей, разумеется, следовало заранее заглянуть сюда.

— Ты хочешь сказать, что этот телефон подарил тебе молодой господин Янь? — Чжао Фанцзин подняла со стола смартфон и небрежно начала вертеть его в руках.

Это был новейший белый «фруктовый» телефон. Хотя он поступил в продажу меньше месяца назад, для них это уже не было чем-то особенным.

— Ага, — отозвалась Хо Линцзюнь из открытой кухни.

В «Стеклянном доме» было две кухни: внешняя, хоть и уступала задней по оснащённости, но вполне позволяла справиться с повседневными задачами.

В прозрачной янтарной кастрюльке на плите булькал миндальный рисовый напиток. Аромат простой, чистой пищи тонкой нитью вился по воздуху и долго не рассеивался.

— Сейчас ведь уже девять тысяч сто второй, а ты всё ещё называешь его «молодым господином»? — Хо Линцзюнь склонилась над кастрюлькой, принюхалась и приподняла бровь.

Она выключила огонь и ловко перелила напиток в стеклянный графин.

— Второе поколение Цзянчэна так его и зовёт, — ответила Чжао Фанцзин, проводя пальцем по экрану. — Его фанатки даже называют его «наследником».

— Это я слышала, — сказала Хо Линцзюнь, ставя на поднос миндальный напиток и свежий кокосово-творожный торт и неторопливо направляясь к подруге.

С тех пор как она в последний раз видела Янь Цы, прошло уже больше двух недель. Но Хо Линцзюнь отлично помнила, как в ту ночь огромный мужчина в чёрном просил у него автограф именно так. Позже она наткнулась в сети на множество прозвищ, которыми одаривали Янь Цы его поклонники. Казалось, вся любовь мира была собрана в одном человеке.

— Э-э? — Чжао Фанцзин, разглядывая телефон Янь Цы, не удержалась от смеха. — Молодой господин Янь довольно забавный.

В телефоне стояла сим-карта, но в контактах значился лишь один номер. Интересно, что владелец этого номера был записан просто как «Ответить». Чжао Фанцзин взглянула на яркие цифры «66666» — идеальный повторяющийся номер — и окончательно убедилась, что это и есть номер самого Янь Цы.

— Тебе он интересен? — спросила Хо Линцзюнь, ставя поднос перед Чжао Фанцзин.

Семья Чжао разбогатела на недвижимости, а в последние годы занялась и другими инвестициями. Хотя до таких магнатов, как семейство Янь, им было далеко, в высшем обществе они уже прочно обосновались.

— Его род слишком могуществен, нам до него не дотянуться, — поспешила замахать руками Чжао Фанцзин. — Да и сам Янь Цы явно не из тех, кого можно легко приручить. Если вдруг он ослепнет и влюбится в меня, тогда, пожалуй, я попробую…

Североевропейский стеклянный столик с золотой окантовкой прекрасно сочетался с деревянным подносом и блюдами на нём — всё будто ждало камеру фотографа. Горячий миндальный напиток из графина наполнял бокал, а кокосово-творожный торт лежал на длинной розовой костяной тарелке, щедро посыпанный кокосовой стружкой. Подача была безупречной.

Чжао Фанцзин наслаждалась вниманием подруги, и в её глазах уже блестела алчность.

— Но судя по всему, наш молодой господин явно заинтересован в тебе, Хо Хо? — поддразнила она.

— Такой тон напоминает старую сводню из древних времён, — сморщила носик Хо Линцзюнь.

Чжао Фанцзин тут же расхохоталась. Она взяла вилку и отведала торта, ощутив, как вкусовые рецепторы заиграли.

— Кстати, ты ведь отказалась от участия в шоу «Три приёма пищи»? Я видела, что Янь Цы тоже в списке приглашённых.

Хо Линцзюнь чуть заметно нахмурилась, но ничего не ответила.

Продюсеры «Трёх приёмов пищи» действительно предлагали ей участие. Тогда она даже не знала, кто такой Янь Цы, и, услышав, что её партнёрами станут топовые айдолы и популярные красавчики, сразу же отказалась. Хо Линцзюнь слышала о зверствах некоторых фанаток и не хотела, чтобы её разорвали в клочья сразу после возвращения в страну.

— Через два дня ты открываешься для публики? — спросила Чжао Фанцзин, пока та задумчиво молчала.

— Да, — кивнула Хо Линцзюнь.

Она взяла подушку, оперлась на неё подбородком и смотрела, как Чжао Фанцзин, словно белка, надувает щёчки, проглатывая кусочек торта. Её красивые черты лица смягчились.

— За тобой до сих пор кто-нибудь следит? — спросила Чжао Фанцзин, сделав глоток напитка. — Мне всё равно неспокойно. Позже попрошу брата прислать тебе пару телохранителей.

Та вечеринка проходила в загородной вилле семьи Чжао на озере Юэху и отличалась полной конфиденциальностью. Обычно там бывали только избранные. Хо Линцзюнь любила выпить, но всегда держала себя в руках, и в тот вечер тоже пила умеренно. Когда она ушла, Чжао Фанцзин решила, что та просто поехала домой. Никто и представить не мог, что её похитят.

Да и само место Юньдин было недоступно для обычных людей. Более того, в дело вмешалась охрана Юньдина, что явно указывало на причастность владельца этого заведения. К слову, хозяин Юньдина всегда оставался загадкой — в народе почти никто не знал его имени. Как только Чжао Фанцзин добралась до Юньдина, все следы оборвались. Позже она попросила брата провести более глубокое расследование. Скорее всего, речь шла о семье Сюй из северного района. А связь между этим Сюй и Хо Линцзюнь… была весьма и весьма давней…

— Не надо, — голос Хо Линцзюнь вернул Чжао Фанцзин в настоящее. — В ближайшее время, скорее всего, ничего не повторится.

— Откуда ты знаешь, что он не придёт за тобой снова? — Чжао Фанцзин явно не верила. — Люди с таким богатством и властью способны на всё.

Её подруга была слишком красива и талантлива — за неё приходилось переживать.

— … — Хо Линцзюнь помолчала, подумав, что Чжао Фанцзин, похоже, саму себя тоже невольно оскорбила.

Она с досадой посмотрела на подругу и спросила:

— Как ты думаешь, кто сильнее — Янь Цы или тот человек?

— Конечно, молодой господин Янь! — без колебаний ответила Чжао Фанцзин.

Хо Линцзюнь промолчала, лишь внимательно глядя на неё.

— Ты хочешь сказать, что Янь Цы уже вмешался и обидел того урода? — Чжао Фанцзин широко раскрыла глаза и начала рассуждать логически. — Но из-за авторитета Янь Цы этот псих временно не посмеет тебя трогать?

— Какая же ты сообразительная, — Хо Линцзюнь ущипнула её за щёчку, не подтверждая и не опровергая.

Фигура Чжао Фанцзин никак нельзя было назвать полной. Но у неё было круглое лицо, белое и мягкое, очень напоминающее любимые Хо Линцзюнь клецки — невероятно милое.

— Ты слишком беспечна. На твоём месте я бы и ресторан открывать не стала… — Чжао Фанцзин раздражённо оттолкнула её руку и продолжила сражаться с тортом.

Вот уж действительно: императору не терпится, а придворные изводят себя!

— Скажи, — вдруг холодно спросила Хо Линцзюнь, — а не мог ли Янь Цы быть в сговоре с тем человеком?

На её губах играла улыбка, но профиль, озарённый светом, не казался мягким. Её холодная, ослепительная красота будто могла в любой момент лишить жизни.

Чжао Фанцзин аж подавилась от неожиданности, забыв проглотить кусок торта:

— Должно быть… нет…

Она никогда не общалась с Янь Цы лично, но много слышала о его характере и не верила, что он способен на нечто столь безумное. Игры в птичьих клетках… Одна мысль вызывала мурашки.

— Шучу, — Хо Линцзюнь рассмеялась, наблюдая за испуганной подругой, и её брови изогнулись в очаровательной улыбке.

Чжао Фанцзин в сердцах схватила её за горло и, притворяясь холодной, заявила:

— Женщина, ты играешь с огнём.

После этого обе расхохотались, и тепло в стеклянном доме стало расти, согревая весь зимний день.

Ответ на этот вопрос появился вскоре после открытия «Стеклянного дома».

Кондитерская позиционировалась как премиальная. Помимо ежедневного ассортимента десертов, здесь принимали заказы всего на десять столов в день — и только на ужин.

Чжао Фанцзин первой выложила в соцсети девять фотографий ресторана с подписью: «Одобрено крайне придирчивым гурманом». В центре была фотография Хо Линцзюнь, остальные — интерьеры и десерты. Но именно Хо Линцзюнь сияла ярче всех.

Чжао Фанцзин училась на фотографа и благодаря широким связям и таланту заработала немалую известность в профессиональной среде. Она особенно хорошо снимала людей, и, несмотря на некоторую придирчивость и перфекционизм, пользовалась большой популярностью у модных журналов.

Благодаря её посту и активному репосту друзей из индустрии, фотография Хо Линцзюнь быстро набрала популярность. Маркетинговые аккаунты уже начали воспевать её:

[Сенсация! Высококлассный эстетичный стеклянный ресторан официально открыт!]

[Фея сладостей и её стеклянный дом — я уже в очереди, а вы?]

[Новое место для инстаграма: бегите знакомиться с хозяйкой!]

Из-за её резюме прозвище «Фея сладостей» стало встречаться всё чаще, и вскоре она обрела массу поклонников.

Спустя два дня знаменитый актёр Янь Цы опубликовал новый пост в соцсетях. Именно тогда популярность Хо Линцзюнь достигла пика.

@ЯньЦы: Закрыто [лимон]

К посту он прикрепил фото — снятое из машины, показывало весь «Стеклянный дом» целиком. Внутри горел свет, но вывеска снаружи ясно гласила: «CLOSE». Очевидно, он не смог попасть внутрь.

[Хвостик Янь Цы: Пропавший без вести вернулся! Причина — не смог попробовать десерты? Жалко нашего Ацы! =v=]

[Сегодня наследник работает?: Насколько же высока планка у этого ресторана, если даже наш наследник не может войти? [смех][смех][смех]]

[Янь-девочка: Завтра пойду занимать очередь! Говорят, у вас десять столов на романтический ужин? Ацы, пойдём вместе? [мяу]]

Пока большинство фанатов увлечённо признавались Янь Цы в любви, отдельные комментарии выделялись на фоне:

[Арбуз, ты банан: Чжао Фанцзин — известная представительница второго поколения, и если она лично рекомендует некую «фею», значит, наш наследник пришёл именно за ней? [высморкаться]]

[Правда — правда: Вспомните историю с «Мёдом». Не предвещает ли это официального признания отношений? Мы, обычные фанаты, немного боимся~]

Подобные слухи быстро затерялись под волнами рациональных фанатов. Но если бы они узнали, что их кумир в этот самый момент сидит внутри «Стеклянного дома», то точно сошли бы с ума.

— Это и есть твоя манера принимать гостей? — с лёгкой насмешкой спросил Янь Цы.

Он небрежно откинулся на спинку дивана и пристально смотрел на Хо Линцзюнь напротив. Чёрная толстовка с капюшоном делала его моложе обычного. Пряди волос падали на лоб, наполовину закрывая его, и контраст между холодными чертами лица и мягкой светлой обивкой дивана был особенно резким.

Хо Линцзюнь растерялась перед этим незваным гостем. Двадцать минут назад она уже отправила сотрудников домой и собиралась уезжать. Но не успела выйти, как на телефоне, оставленном в машине, зазвонил звонок. Звонил контакт под именем «Ответить». Она ответила и вынуждена была вернуться в «Стеклянный дом».

Пока ждала прибытия Янь Цы, Хо Линцзюнь быстро поискала информацию о нём и узнала, что он «щедро» поделился с ней своей популярностью. Но для неё это вовсе не обязательно было благом.

— Кофе или чай? — вернувшись из размышлений, вежливо спросила она.

В конце концов, она была обязана ему услугой и временно должна была следовать его желаниям.

— Ты вообще собираешься дать мне поспать? — спросил Янь Цы в ответ.

Но в его голосе не было раздражения — скорее, он просто логично ставил под сомнение её предложение. Хо Линцзюнь помолчала, но прежде чем успела что-то сказать, Янь Цы наклонился вперёд. Он схватил её за запястье и сунул ей в руки телефон.

— Приготовь вот это.

04

В «Стеклянном доме» витал нежный аромат цветочного мёда.

Хо Линцзюнь и Янь Цы сидели друг против друга на диване, с разными выражениями лиц.

Он показал ей фотографию двойного горшочка — острый и прозрачный бульоны были разделены по принципу инь-ян, создавая гармоничный контраст. Вокруг аккуратно расставлены тарелки с едой: жареное тесто с мясом, креветочные клецки, рубец и другие обязательные ингредиенты, от одного вида которых текут слюнки.

Было уже за половину девятого вечера, и готовить всё это было чересчур хлопотно. Поэтому Хо Линцзюнь самостоятельно приготовила для Янь Цы чашку жасминового мёда.

Её рецепт был взят из «Записок о домашнем укладе». Как сказано в книге: каждое утро и вечер собирайте несколько цветков жасмина в чёрную миску, затем положите ложку белого мёда в центр белой миски, переверните её и накройте чёрную миску, оставив на некоторое время.

http://bllate.org/book/9392/854283