Готовый перевод Sweet Wife Strikes Back, Third Master Chases Wife Relentlessly / Сладкая жена наступает в ответ, Третий господин преследует без пощады: Глава 55

Её губы уже потрескались, голос прозвучал хрипло:

— Я знаю.

— Ты знаешь? — Гу Бэйчэн резко повысил голос. — Ты ничего не знаешь! По-моему, ты сошла с ума!

Пустые, безжизненные глаза Хуа Си уставились на него.

— Дядюшка, отпусти его. Пусть это будет… моё последнее прощание с ним.

Гу Бэйчэн замер и посмотрел на неё с недоверием и изумлением.

Хуа Си закрыла глаза и позволила слезе скатиться по щеке.

— Пусть это будет… последнее прощание.

За дверью Линь Ситин застыла с поднятой рукой — палец её завис в воздухе, так и не коснувшись двери.

Она не знала, стоит ли входить.

Простояв у порога несколько минут, в конце концов развернулась и вышла из здания суда.

У входа Линь Ситин вспомнила слова Хуа Си и почувствовала, как сердце сжалось от горечи.

Она позвонила подручному и сказала, что плохо себя чувствует и уходит домой.

Тот спросил, как дела у Хуа Си.

Линь Ситин долго молчала, потом тихо произнесла:

— Передай Третьему господину… что Си, похоже, решила отпустить всё.

— Отпустить? Что значит «отпустить»?

— Больше не давите на неё. Если однажды она придёт в себя… может быть, ещё сумеет остаться с вами друзьями.

— Друзьями? — раздался из трубки низкий, хриплый голос Цинь Наньцзюэ. — Что она сказала?

Линь Ситин уже собиралась положить трубку, но не ожидала, что Цинь Наньцзюэ сам возьмёт телефон у подручного.

— Третий господин…

— Что именно она сказала? — спросил он устало, почти без сил.

— Хуа Си не будет подавать на вас в суд. Это… её последнее прощание с вами.

— Последнее прощание…

Последнее прощание?

Цинь Наньцзюэ снова и снова повторял эти слова, пока не бросил трубку с глухим стуком.

Линь Ситин смотрела на затянутое тучами небо и глубоко вздохнула.

Суд в итоге оправдал Цинь Наньцзюэ, и месячный городской переполох в Лянчэнге сошёл на нет.

...

Цинь Наньцзюэ одной рукой опёрся на перила балкона и смотрел вдаль, где чёрная завеса накрывала небо. Его лицо было мрачным.

Спустя долгое время он набрал номер:

— Оуян, сделай мне одно одолжение.

В ответ раздался насмешливый смех:

— У Цинь-господина теперь есть просьбы ко мне?

Цинь Наньцзюэ горько усмехнулся, прищурившись:

— Одно слово: поможешь или нет?

— Ладно, говори прямо, в чём дело.

— Завтра вечером Гу Бэйчэн назначил мне встречу у Аньхэкоу. Мне нужно, чтобы твои люди окружили это место… Да, кто-то хочет моей смерти…

Оуян фыркнул:

— Зная, что тебя ждёт ловушка, всё равно идёшь?

Цинь Наньцзюэ провёл рукой по бровям:

— У меня есть причины, по которым я обязан пойти.

— Женщина?

— Да.

— Та самая, что подала на тебя в суд?

— Именно.

— По-моему, ты сошёл с ума. Каких женщин тебе только не хватает? Зачем вешаться на одно дерево?

— Шея уже в петле. Какая разница — идти вперёд или назад? — парировал он.

— Только не загони себя в угол, — предупредил Оуян серьёзно.

— Постараюсь…

После разговора Цинь Наньцзюэ продолжал смотреть на мерцающие звёзды, будто огромная сеть раскинулась над миром, опутывая всех живых существ.

Перед глазами вновь возник образ Гу Бэйчэна после оглашения приговора.

«Завтра в шесть. Аньхэкоу. Без опозданий».

Цинь Наньцзюэ косо взглянул на него:

— Не пойду.

— А если дело касается Си?

— Если ты мужчина — приходи один.

...

В кабинете.

— Третий господин, Гу Бэйчэн явно замышляет что-то недоброе. Встреча — почти наверняка ловушка. Позвольте пойти со мной.

— Нет, — отрезал Цинь Наньцзюэ.

— Но, господин! Вас хотя бы сопроводят, тогда будет безопаснее. Кто знает, какие планы у Гу Бэйчэна!

— Хватит, — прервал он. — Он мне ничего не сделает.

Ночью Цинь Наньцзюэ достал телефон, чтобы позвонить ей, но каждый раз в последний момент откладывал трубку.

В ту ночь он не спал, стоя на балконе второго этажа и наблюдая, как рассвет сменяет тьму.

Подойдя к гардеробу, его пальцы скользнули по рядам костюмов, и в итоге он выбрал чисто белый — ослепительно яркий.

Под ним была тёмно-красная рубашка, подчёркивающая его идеальные черты лица.

Медленно затянув чёрный галстук, он застегнул серебряные запонки на манжетах.

Перед тем как покинуть спальню, Цинь Наньцзюэ на мгновение задумался, а затем всё же отправил Хуа Си сообщение:

«Глупышка, через пару дней свозим тебя в Северо-Восточный Китай полюбоваться снегом. Хорошо?»

Хуа Си спала очень крепко.

В тот же момент Гу Бэйчэн получил звонок:

— Цель выдвинулась. Будет на месте через полчаса.

— Прекрасно. Предупреди наших — Цинь Наньцзюэ уже в пути. Сегодня решится, удастся ли им избавиться от него. Если да — компания Цинь перейдёт к ним.

Пускай два тигра дерутся, а мы воспользуемся их схваткой.

Цинь Наньцзюэ, тебе просто не повезло — слишком многие хотят твоей смерти.

Через полчаса Цинь Наньцзюэ прибыл на пристань и оперся на перила. Он сразу почувствовал скрытую угрозу вокруг.

Люди Оуяна уже окружили район многослойной ловушкой. Стоит кому-то сделать ход — и они уйдут обратно лишь в гробу.

Он хотел посмотреть, кого на этот раз привёл Гу Бэйчэн!

Кто в компании Цинь так жаждет его смерти и места у власти!

Цинь Наньцзюэ всё это время крепко сжимал в руке телефон, но экран так и не ожил.

Разочарованно собираясь выключить его, в самый последний момент экран вдруг засветился.

Волны с грохотом ударяли о берег, брызги достигли его ног.

Цинь Наньцзюэ дрожащими руками разблокировал экран и осторожно произнёс:

— Алло?

В трубке прозвучал ледяной, бесстрастный голос Гу Бэйчэна:

— Цинь Наньцзюэ.

Цинь Наньцзюэ стиснул телефон:

— Почему ты? Где Хуа Си?

— Она ещё спит. Я звоню, чтобы сообщить тебе одну вещь.

— Какую? — в груди Цинь Наньцзюэ сжалось предчувствие беды.

Воздух над рекой стал густым и тяжёлым. Цинь Наньцзюэ знал — рядом снайперы.

Но он не боялся. Он был уверен, что сможет увернуться.

Голос Гу Бэйчэна пронзил его, словно кошмар:

— Вчера Си была в больнице.

Сердце Цинь Наньцзюэ замерло:

— Что с ней?

Дуло снайперской винтовки уже было направлено прямо в его сердце.

Когда Цинь Наньцзюэ почувствовал опасность, голос Гу Бэйчэна врезался в сознание, как ледяной клинок:

— Она носила твоего ребёнка…

— Что ты сказал? — Цинь Наньцзюэ не мог поверить своим ушам.

Гу Бэйчэн услышал его дрожащий голос и нанёс последний удар:

— Но ребёнка больше нет…

Ребёнка больше нет…

Эти слова лишили Цинь Наньцзюэ всякой способности реагировать на угрозу. Впервые в жизни он потерял бдительность в опасной ситуации — и эта ошибка стала роковой.

— Си сказала: «Я не подаю на тебя в суд не потому, что простила, а чтобы ты заплатил жизнью!»

«Бах…»

В тот миг, когда телефон выскользнул из его пальцев, раздался выстрел.

Он почувствовал пулю. Даже увидел её. У него хватило бы сил увернуться в последнюю секунду.

Но он не двинулся.

Слова Гу Бэйчэна оказались страшнее любой пули. Когда пуля вонзилась в грудь, он даже не почувствовал боли.

Их ребёнок?

По воде расползалось алее пятно, словно роскошный шёлковый шарф, мучительно режущий глаза.

Гу Бэйчэн услышал сквозь шум и крики вокруг:

Цинь Наньцзюэ убит!

Цинь Наньцзюэ упал в реку. Грудь его белого пиджака пропиталась кровью, а тёмно-красная рубашка слилась с водой.

Люди на пристани в ужасе завопили:

— Третий господин!

— Третий господин!

— Господин Цинь!

Их отчаянные крики эхом разносились по берегу, но тот, кого они звали, уже ничего не слышал.

Гу Бэйчэн положил трубку, удалил историю звонков и сообщение, присланное Цинь Наньцзюэ.

Над городом начался снегопад. Белые хлопья покрыли всё — печаль, боль, прощание. Снег шёл всё сильнее, плотной завесой закрывая небо.

Сугробы росли, крыши исчезали под снегом, ветви деревьев гнулись под тяжестью, дороги стирались из виду. Весь мир стал белым, без ориентиров, без направления.

Хуа Си проснулась ближе к полудню. В последние дни она спала плохо, но вчера Гу Бэйчэн дал ей снотворное.

Открыв окно, она вдохнула свежий, ледяной воздух и оживилась: во дворе голые деревья были усыпаны снегом, будто белоснежное море цветов.

Она узнала о смерти Цинь Наньцзюэ вечером.

Линь Ситин позвонила ей и осторожно расспросила о самочувствии.

Хуа Си улыбалась и отвечала на все вопросы, пока в новостях не промелькнуло сообщение:

«Президент корпорации Цинь сегодня утром пропал без вести в районе Аньхэкоу».

Телефон выскользнул из её пальцев. Она свернулась калачиком на диване и вдруг почувствовала ледяной холод.

И тут же подумала: ведь в Аньхэкоу течение самое бурное в Лянчэнге… Как же там холодно?

...

На следующий день полиция объявила, что в Аньхэкоу найдено тело, не поддающееся опознанию: рыбы уже обглодали пальцы и лицо. Однако по росту и телосложению это, скорее всего, Цинь Наньцзюэ.

Увидев это сообщение, Хуа Си долго смотрела в окно, не выражая никаких эмоций.

Когда Гу Бэйчэн вернулся домой, настроение у него было прекрасное. По дороге он даже купил цветы.

Едва переступив порог, он спросил:

— Где Си?

— Мисс в своей комнате.

Сняв пальто, Гу Бэйчэн поднялся на второй этаж.

Но, открыв дверь, он почувствовал, как кровь застыла в жилах.

Голос его задрожал:

— Си… что ты делаешь?

Хуа Си, наполовину высунувшаяся из окна, обернулась:

— За окном бабочка попала в паутину. Я хочу её спасти.

Сердце Гу Бэйчэна, бешено колотившееся мгновение назад, наконец успокоилось. Он подошёл и аккуратно поднял её на руки:

— В следующий раз поручи такое слугам. Не делай ничего опасного — вдруг упадёшь?

В тот миг, когда он взял её на руки, тело Хуа Си напряглось, но тут же расслабилось.

— Дядюшка, сегодня утром у меня вдруг заболело сердце. Ты не знаешь почему?

Гу Бэйчэн на секунду замер:

— Показывалась врачу?

Хуа Си не ответила, лишь спросила:

— Сегодня особенный день?

Сегодня…

День, когда нашли тело Цинь Наньцзюэ.

Но этого он ей не скажет.

Гу Бэйчэн нахмурился:

— Не выдумывай. Просто организм ещё не восстановился.

Хуа Си подняла на него взгляд:

— Ты злишься?

Гу Бэйчэн покачал головой, уложил её на кровать и прижался лбом к её лбу:

— Я никогда не буду на тебя злиться. Никогда.

Хуа Си отвела глаза:

— Дядюшка, мне сегодня приснился сон.

— Приснился я? — пошутил он.

— Нет. Мне приснился весь в крови человек, который сказал, что заберёт меня с собой.

Сказав это, она внимательно наблюдала за его реакцией. Гу Бэйчэн застыл, будто окаменев.

Хуа Си ткнула его пальцем:

— О чём ты думаешь?

Гу Бэйчэн очнулся, на мгновение растерянно посмотрел на неё, затем опустил глаза, скрывая все эмоции:

— Сны часто бывают странными. Не придавай значения. Как самочувствие?

Хуа Си кивнула:

— Те лекарства, что ты присылаешь, я пью каждый день. Но…

— Но что?

— Мне надоело. Устала от этой еды.

Гу Бэйчэн ласково провёл пальцем по её носу:

— Нельзя капризничать. Это полезно для здоровья.

Она без энтузиазма кивнула:

— Дядюшка, мне кажется, я многое начинаю забывать. Это нормально?

Гу Бэйчэн подложил ей под спину подушку:

— Я спрошу у врача, возможно, это побочный эффект от лекарств.

На следующее утро она встала рано.

С улыбкой поздоровалась с первой встретившейся служанкой — впервые за всё время, что жила в доме Гу, она выглядела по-настоящему радостной.

Служанка заметила, как она, улыбаясь, разговаривает по телефону, не отрывая взгляда от экрана и совершенно не замечая, куда ступает.

http://bllate.org/book/9390/854162