Готовый перевод Sweet Wife Strikes Back, Third Master Chases Wife Relentlessly / Сладкая жена наступает в ответ, Третий господин преследует без пощады: Глава 45

Он добился своего. Хуа Си из-за неё наверняка порвала с Цинь Наньцзюэ. Цель достигнута. Но кто вернёт ей спокойную жизнь?

При этой мысли у Чжан Моли защипало в носу, и слёзы хлынули рекой. Её жизнь была разрушена! Теперь у неё ничего не осталось.

Родители больше не будут гордиться ею — напротив, станут считать позором всей своей жизни. Всё кончено.

В сумочке вдруг зазвонил телефон. Чжан Моли взглянула на экран — Цинь Наньцзюэ.

— Где ты сейчас?

Кулаки Чжан Моли дрожали. Она изо всех сил сдерживала рыдания:

— На улице.

— Пятьдесят миллионов уже собраны. Больше не переживай из-за этого.

Слёзы катились по щекам. Если бы она встретила Цинь Наньцзюэ чуть раньше, разве всё сложилось бы иначе? Но в этом мире нет «если» — есть лишь причины и следствия.

— Спасибо вам, господин Цинь, — прошептала она, прикусив губу. — Искренне благодарю… Но, боюсь, мне это уже не понадобится.

Она отключила звонок, и слёзы потекли ещё сильнее, будто оборвалась нитка жемчуга.

Цинь Наньцзюэ отнёс телефон от уха, пальцы медленно опустились, и аппарат соскользнул на пол.

Солнечные зайчики сквозь листву играли на его лице. Уголки губ едва заметно приподнялись, рот вытянулся в тонкую прямую линию, а затем — уверенная, победная улыбка.

…

Чжан Моли позвонила Гу Бэйчэну. Тот раздражённо сбросил вызов.

Она набрала снова. Его телефон на столе настойчиво звонил, но он не обращал внимания, пока наконец не вышел из себя и не поднял трубку.

В тот же момент Чжан Моли повесила трубку и подошла к нему.

— Ты как… — Гу Бэйчэн, всё ещё держа телефон, увидел перед собой Чжан Моли и на миг растерялся. За его спиной стояла Хуа Си.

Хуа Си тоже обернулась на звук, но успела лишь мельком увидеть, кто перед ней, как Чжан Моли молниеносно выхватила что-то из сумочки и бросилась обнимать плечи Гу Бэйчэна. Он всё ещё был в состоянии шока после звонка, когда вдруг резко согнулся пополам.

Только теперь Хуа Си разглядела: в руке Чжан Моли был кухонный нож, а в груди Гу Бэйчэна торчало лезвие.

Новый ресторан был почти пуст — открытие только началось, да и они сидели в самом дальнем углу. Никто даже не заметил происшествия.

Хуа Си вскочила, в панике опрокинув стакан с напитком.

Гу Бэйчэн левой рукой прижал живот, тело скрючилось от боли. Он с недоверием смотрел на Чжан Моли:

— Ты…

— Гу Бэйчэн! Ты уничтожил мою жизнь! У меня больше ничего нет! Ты доволен?! — кричала Чжан Моли, сжимая окровавленный нож. В глазах плясала безумная ненависть. Самое большое её преступление — встретить Гу Бэйчэна. А самое большое сожаление — согласиться ради денег соблазнить Цинь Наньцзюэ.

Она замахнулась ножом и закричала сквозь слёзы:

— Почему?! Зачем ты так со мной поступил?! Зачем разрушил мою жизнь?! Ты хоть понимаешь, что я потеряла?! У меня больше ничего нет! Ничего!

Гу Бэйчэн, стиснув зубы от боли, не мог понять ни слова из её бессвязных обвинений:

— О чём ты вообще говоришь?

Чжан Моли то плакала, то хохотала:

— До сих пор считаешь меня дурой?! Разрушил мою жизнь и теперь боишься признаться?!

Хуа Си подошла ближе и подхватила его:

— Дядюшка, я отвезу тебя в больницу.

— Стой! Никуда не смей уходить! — Чжан Моли направила окровавленный клинок на Хуа Си. — Ты тоже здесь замешана! Если бы не наше сходство, я бы не оказалась в этой ситуации…

— Чжан Моли, положи нож! Ты вообще понимаешь, что делаешь?! — Гу Бэйчэн, стоя на коленях на ковре, хрипло прикрикнул на неё.

— Чжан Моли, брось нож! Хочешь погубить всю свою жизнь за умышленное нападение?! — воскликнула Хуа Си.

Но эти слова лишь окончательно вывели Чжан Моли из себя.

— Жизнь?! Ха-ха-ха… Какая ещё жизнь?! — завопила она, подняв нож над головой. — Ты тоже виновата в том, что со мной случилось! Из-за тебя я оказалась в этом аду! Я убью тебя!..

— Си, беги!.. — закричал Гу Бэйчэн, бледнея.

Хуа Си поняла: Чжан Моли полностью потеряла контроль и никого не слушает. Она бросилась к выходу.

Но Чжан Моли мгновенно перехватила её, направив остриё прямо в лицо.

Гу Бэйчэн, сквозь боль, крикнул:

— Это не имеет к ней отношения! Отпусти её!

— Не имеет?! — голос Чжан Моли дрожал. — Из-за того, что мы похожи, ты выбрал именно меня! Из-за тебя я стала тем, кем стала! Ты уничтожил меня — и всё из-за неё!

С этими словами она резко занесла нож над Хуа Си.

Хуа Си лишь успела заметить холодный блеск лезвия. Оно двигалось слишком быстро и резко, чтобы увернуться. Но в последний миг Гу Бэйчэн бросился ей наперерез. Клинок целиком вошёл ему в живот, оставив снаружи лишь чёрную рукоять.

— Дядюшка! — Хуа Си подхватила его падающее тело.

Чжан Моли замерла. Взгляд упал на нож в теле Гу Бэйчэна, потом на свои окровавленные ладони. Внезапно она издала пронзительный вопль и, словно безумная, выбежала из ресторана.

— Дядюшка, держись! Сейчас вызову скорую! — Хуа Си, дрожащими руками, потянулась к телефону.

Но аппарат вырвали из её пальцев. Она подняла глаза — и увидела ледяной взгляд Цинь Наньцзюэ.

— Цинь Наньцзюэ…

Она не ожидала увидеть его здесь, но сейчас у неё не было времени на вопросы. Единственное, что имело значение — спасти Гу Бэйчэна.

Однако Цинь Наньцзюэ, в тонких белых перчатках, легко перехватил её попытку.

Хуа Си широко раскрыла глаза:

— Что ты задумал?

Цинь Наньцзюэ молчал. Его тёмные, как ночь, глаза пристально смотрели на неё. Он обхватил её талию и повёл к выходу. За ними на ковре растекалась кровавая лужа вокруг безжизненного тела Гу Бэйчэна.

Хуа Си наконец осознала: он хочет оставить его умирать. Более того — он хочет, чтобы Гу Бэйчэн умер.

— Цинь Наньцзюэ, ты сошёл с ума?! Это же человеческая жизнь…

Ледяной холод исходил от него. Он прищурился:

— Жизнь? Или потому, что это жизнь Гу Бэйчэна?

— Что ты имеешь в виду? Разве чья-то жизнь не важна? — Хуа Си не поняла скрытого смысла.

— Не смей спасать его, — сказал он и резким ударом по затылку вырубил её.

Затем, унося без сознания Хуа Си, он бросил своим охранникам:

— Все, кто это видел, пусть держат язык за зубами. Никто не должен знать, что мы здесь были. Гу Бэйчэна ранила сумасшедшая женщина.

— Есть!

…

После нападения Чжан Моли, словно в тумане, добежала до туалета и начала смывать кровь с рук. Когда вышла, двое мужчин молча оглушили её и увезли.

Цинь Наньцзюэ отвёз Хуа Си в особняк, затем вернулся туда же. У входа двое охранников почтительно поклонились. Он вошёл и сразу увидел Чжан Моли — та сидела на диване, обхватив себя за плечи.

Цинь Наньцзюэ подошёл к винному шкафу, налил два бокала красного вина и один протянул ей.

Чжан Моли поднесла бокал к губам, но тут же отстранилась:

— Я… я беременна. Мне нельзя пить.

— Пей, — лениво отхлебнул он из своего бокала. — Что случилось? Так испугалась?

— Господин Цинь… я… я убила человека… — дрожа, прошептала она, всё ещё не веря себе.

Цинь Наньцзюэ медленно крутил бокал в пальцах:

— Женщины бывают жестоки даже жесточе мужчин. Я лишь хотел, чтобы ты преподала ему урок, показала, кто он есть на самом деле. Не ожидал, что ты пойдёшь так далеко…

Его слова звучали то ли с восхищением, то ли с насмешкой.

Тело Чжан Моли съёжилось, но при этих словах она резко вздрогнула:

— Ты… что ты имеешь в виду?

— Фотографии получились неплохо, правда? — Он наклонился ближе, его красивое лицо озарила зловещая улыбка. — Хотя, конечно, эффект мог быть и лучше.

Чжан Моли с ужасом уставилась на него:

— Ты… это ты всё устроил? Ты снимал фото и видео?

Он прикоснулся к подбородку, глядя на неё сверху вниз:

— Я когда-нибудь говорил, что это сделал Гу Бэйчэн?

Кровь отхлынула от лица Чжан Моли:

— Это… это был ты? Зачем?!

— Сколько Гу Бэйчэн заплатил тебе, чтобы ты соблазнила меня? — Цинь Наньцзюэ сделал глоток вина. — Разве ты не знала, что некоторые деньги брать нельзя? Сначала в клубе «Яд» кто-то пытался подсунуть мне наркотики, а потом «случайно» появляешься ты. Такой примитивный трюк осмелилась показать мне? А пароль от моего компьютера… Гу Бэйчэн тоже тебе подсказал? Да вы с ним просто глупцы! Если бы у меня действительно были секреты, стал бы я использовать день рождения Хуа Си в качестве пароля? Это же всё равно что вручать врагу оружие!

Когда правда раскрылась, Чжан Моли поняла: с самого начала они с Гу Бэйчэном были для Цинь Наньцзюэ всего лишь клоунами в его спектакле.

Они сами шаг за шагом зашли в ловушку, которую он расставил заранее.

Чжан Моли почувствовала, будто из неё вытянули все силы. Она безвольно осела на диван:

— Ты же обещал… обещал забрать ребёнка. Прошу, ради ребёнка отпусти меня…

Она внезапно осознала: в их игре она даже не успела подойти к игровому столу — проиграла ещё до начала.

Цинь Наньцзюэ скривил губы в загадочной улыбке.

Увидев эту улыбку, Чжан Моли похолодела:

— Ты…

— Ребёнок? Ты думаешь, он мой?

— Невозможно… Господин Цинь… у меня был только ты… этот ребёнок от той ночи…

— От той ночи? — пальцы Цинь Наньцзюэ замерли на бокале. — Ты видела видео и всё ещё думаешь, что это был я?

Он смеялся над её глупостью.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба.

— Тот мужчина… кто он?

Цинь Наньцзюэ встал:

— Просто переспать с женщиной из клуба «Яд»? Чжан Моли, я бы посчитал это грязным… Хочешь знать, кто с тобой переспал? — Он бросил ей флешку. — Там, возможно, найдёшь ответ. В следующий раз не хватайся за первого встречного, требуя признать отцовство.

Грудь Чжан Моли сдавило, будто на неё упала глыба камня.

— Кто… кто он?

Цинь Наньцзюэ лёгким движением губ произнёс:

— Не знаю.

Чжан Моли вскочила с дивана:

— Кто он?! — Она бросилась к нему, но охранники удержали её на месте.

Цинь Наньцзюэ кивнул, и её отпустили:

— Кто? Да кто его знает… Обычный проститут, не стоит даже запоминать имя.

Чжан Моли не выдержала — разрыдалась.

— Хочешь ещё спросить? Может, когда заскучаешь, снова сходишь к нему.

Она с ненавистью смотрела на него:

— Цинь Наньцзюэ… ты чудовище!

— Ни один, кто вступал со мной в противостояние, не уходил безнаказанным. Стоило тебе согласиться на план Гу Бэйчэна — ты должна была быть готова к последствиям.

— Значит, всё твоё внимание, вся забота… это была игра? — прошептала она сквозь слёзы.

— А ты всерьёз думала, что ты так прекрасна?

Чжан Моли закрыла лицо руками:

— Всё было ложью…

— Чжан Моли, изначально ты была просто пешкой. Обычно я не трачу столько усилий на таких, как ты. Но ты сама переступила черту. С того момента, как плеснула водой на Хуа Си, твоя судьба была решена.

Чжан Моли оцепенела:

— Из-за одного стакана воды я пришла к такому концу?

— Как думаешь?

http://bllate.org/book/9390/854152