Готовый перевод Sweet Wife Strikes Back, Third Master Chases Wife Relentlessly / Сладкая жена наступает в ответ, Третий господин преследует без пощады: Глава 40

Его дыхание, переплетаясь с её, растекалось по уголку её рта.

— Увидела бы ты своё сердце чуть раньше, пришлось бы ли нам сегодня проходить всё это? — прошептал он.

Хуа Си только сейчас уловила изъян в его словах:

— Значит, ты признаёшь, что именно ты велел своему подручному позвонить?

Третий господин лишь изогнул губы в усмешке и промолчал.

Его молчание говорило само за себя. Она нахмурилась и тихо проворчала:

— Так и знала… хитёр, коварен, старый…

С каждым произнесённым «старым» брови Цинь Наньцзюэ всё больше сдвигались к переносице, пока он наконец не заглушил её рот поцелуем.

— Насколько же я стар? — прошептал он, отрываясь ненадолго. — Разве хоть раз оставил тебя недовольной?

Их губы вновь слились воедино. Взгляд её стал мутным от страсти, но разум оставался ясным:

— Прекрати зацикливаться на этих пустяках. Предупреждаю: если не дашь мне того, чего я хочу, то, каким бы могущественным ты ни был, я всё равно откажусь.

Пусть считают её упрямой, негибкой или портящей настроение — у неё были свои принципы.

Глаза Цинь Наньцзюэ потемнели, а уголки губ приподнялись:

— Поначалу, конечно, хотел просто поиграть с тобой. Всё-таки редко встретишь девушку, которая так заводит… Но ведь я уже исправился! А вот ты, упрямица, всё топчешь моё достоинство в грязь. Довольно дерзко, не находишь?

Она прижалась щекой к его груди, румянец залил её лицо, а губы шевельнулись в виноватом шёпоте:

— Да просто… Ты каждый раз нападаешь, будто голодный волк. Как мне не быть настороже? Вечно говоришь такие… непристойные вещи…

Цинь Наньцзюэ приподнял бровь и сжал её подбородок пальцами, заставив их взгляды встретиться.

— Ловко выкручиваешься. Признайся честно: когда впервые возжелала меня?

Хуа Си чуть не стиснула зубы до хруста. Когда она вообще возжелала его?

Она уже собиралась отрицать, но пальцы Цинь Наньцзюэ сильнее сжали её подбородок, а в глазах вспыхнула угроза: «Попробуй только солгать!»

Встретив его разгневанный взгляд, она прикусила губу и тихо пробормотала:

— Ещё даже не определились в отношениях, а уже такой… А потом как будешь издеваться надо мной? Отрицательный отзыв.

— Ха, — вырвалось у него короткое, насмешливое фырканье. — Ты действительно просишь наказания. — Его голос стал глухим, как разлитые чернила. — Просишь, чтобы тебя хорошенько взяли.

Он всегда так — три слова, и уже переходит на пошлости. Хуа Си давно поняла его нрав.

Она толкнула его в грудь:

— Всё время несёшь непристойности! Кто-нибудь услышит — тебе совсем не стыдно?

Он крепко обхватил её талию и прижал губы к её лбу. Она послушно прижалась к нему, и он насмешливо прошептал:

— Почему мне должно быть стыдно, если я хочу свою женщину? Только твоё тело честно со мной.

Из его уст никогда не слетало ничего приличного. Без того, чтобы подразнить её, он будто и жить не мог.

...

Клуб «Яд».

Цинь Наньцзюэ заказал Чжан Моли. Та вошла в кабинку в школьной форме, выглядела невинной и чистой.

В тишине кабинки остались только они двое. Чжан Моли замерла у двери, глядя на Цинь Наньцзюэ. В её глазах смешались страх и трепетное ожидание.

Страх — потому что она прекрасно знала, насколько опасен этот мужчина. Ожидание — ведь если ей удастся завоевать его расположение, жизнь станет беззаботной и роскошной.

— Чего стоишь так далеко? Подойди, — сказал он, покручивая бокал красного вина. Багровая жидкость плескалась о стенки бокала.

Чжан Моли подошла и села рядом, скромно опустив голову:

— Господин Цинь, я только сопровождаю за выпивкой... Прошу вас, не надо...

Отказ звучал уже не так искренне, как в первый раз — явно мелькнула жажда выгоды. Цинь Наньцзюэ заметил эту перемену и на губах его мелькнула саркастическая улыбка.

— Сегодня будем только пить, — сказал он, поднеся бокал к её губам. — Пей.

Чжан Моли, никогда не пробовавшая крепкого алкоголя, сделала глоток и сразу закашлялась.

— Ну что, теперь поняла: сопровождать за выпивкой сложнее, чем спать со мной?

Она покраснела ещё сильнее и вытерла уголок рта, не зная, что ответить.

В кармане Цинь Наньцзюэ трижды вибрировал телефон —

но он не обратил внимания.

Дверь кабинки была плотно закрыта, словно клетка демона. Он притянул её к себе, и она послушно прильнула к его груди, томно прошептав:

— Господин Цинь...

— Стань моей, и тебе не придётся оставаться в «Яде». Выбери квартиру в Лянчэн — любую, какая понравится. Будешь там жить, а деньги я обеспечу. Что до тебя самой...

Остальное было ясно без слов.

— Но... — Чжан Моли притворно замялась. — А ваша девушка? Она снова не нагрянет?

— Девушка?

— Та, что приходила недавно.

— Хуа Си? — Он махнул рукой, как будто речь шла о пустяке. — Просто игрушка. Женщина, и всё...

Он взял прядь её волос и начал неторопливо перебирать пальцами.

Чжан Моли внимательно следила за его выражением лица. Убедившись, что он действительно равнодушен, она поверила словам Гу Бэйчэна: этот мужчина, возможно, вовсе не имеет сердца, а с Хуа Си просто развлекается.

В тот же вечер Цинь Наньцзюэ увёл Чжан Моли из клуба. Люди в «Яде» с завистью смотрели им вслед, восхищаясь её удачей.

Квартира, которую он ей предоставил, была изящно обставлена и полностью оборудована, но явно давно не обжитой — в ней не чувствовалось жизни.

Поскольку она теперь жила с Цинь Наньцзюэ, Чжан Моли не осмеливалась связываться с Гу Бэйчэном, но телефон держала всегда под рукой.

Хуа Си отвела Сяо Туаньцзы в школу и теперь сидела в кофейне у окна, прислонившись затылком к спинке кресла, лицо слегка приподнято.

Чжан Моли не ожидала увидеть её здесь снова.

Гу Бэйчэн договорился встретиться с ней вечером. Она позвонила Цинь Наньцзюэ и сказала, что у неё дома дела. Он без колебаний согласился.

Изначально Чжан Моли приближалась к Цинь Наньцзюэ по приказу Гу Бэйчэна, но за два дня общения невольно увлеклась им. Кто устоит перед таким богатым и красивым мужчиной?

Постепенно её цели изменились: она захотела заполучить его себе и вытеснить Хуа Си из его жизни.

Когда Хуа Си допивала кофе, Чжан Моли села напротив.

Её память была слишком хороша — она сразу узнала девушку. Хуа Си, скрытая за тёмными очками, спросила:

— Что тебе нужно?

Сняв очки, она обнажила маленькое, как ладонь, лицо.

Чжан Моли сжала руки на коленях. С такого близкого расстояния она впервые увидела, насколько Хуа Си красива — яркая, ослепительная, с уверенностью и достоинством. Такая женщина всегда будет выделяться в толпе, словно жемчужина.

— Хуа Си... — начала она.

Подошёл официант:

— Что будете заказывать?

— Американо, пожалуйста.

Когда официант ушёл, Хуа Си положила очки на стол:

— Говори прямо, зачем пришла.

Официант принёс кофе Чжан Моли. Та молчала, делая вид, что колеблется.

— Если ничего не хочешь сказать, я ухожу, — сказала Хуа Си, терпение которой иссякло.

— Пожалуйста... уйди от господина Циня! — выпалила Чжан Моли, видя, что та встаёт.

Хуа Си замерла и медленно повернулась:

— На каком основании ты это говоришь?

Значит, его обещание «всё решу сам» привело к тому, что ей снова пришлось столкнуться с третьей?

— Ты так красива, можешь найти любого мужчину. Зачем цепляться за того, кто тебя не любит? — сказала Чжан Моли.

Хуа Си холодно усмехнулась:

— Раз уж ты знаешь, какая я красивая, то чем ты, менее красивая, собираешься со мной соперничать?

Скромность — не для всех. Сейчас она была зла и не собиралась быть вежливой.

— И ещё: о ком ты говоришь, что он меня не любит? О Цинь Наньцзюэ?

Неужели он сказал, что больше не любит её?

— Да, — кивнула Чжан Моли, стиснув губы от её вопросов. — Он сказал, что вы просто играете... Поэтому...

— То есть ты пришла заявить свои права? — усмехнулась Хуа Си.

Чжан Моли засунула руку в сумочку, крепко сжала что-то в ладони, затем через три секунды выложила на стол маленький диктофон.

Нажав кнопку воспроизведения, она наблюдала, как Хуа Си бледнеет. Та услышала знакомый голос Цинь Наньцзюэ:

«Ну что, теперь поняла: сопровождать за выпивкой сложнее, чем спать со мной?»

И ещё:

«Хуа Си?.. Просто игрушка...»

Пальцы Хуа Си впились в ладонь, вызывая острую боль.

Чжан Моли убрала диктофон. Её пальцы дрожали. Она не знала, чего боится, но чувствовала ужас.

Обе замолчали.

Цинь Наньцзюэ и представить не мог, что так неудачно столкнётся с Хуа Си и Чжан Моли в кофейне. Увидев, как взгляд Хуа Си стал ледяным и полным боли, он почувствовал, будто её один-единственный взгляд пронзил ему грудь, как нож.

Чжан Моли заметила её реакцию и обернулась — прямо в дверях стоял Цинь Наньцзюэ.

Все трое замерли. Чжан Моли первой пришла в себя и радостно помахала ему:

— Здесь!

Хуа Си наблюдала, как та, словно бабочка, порхнула к нему. Они что-то шепнули друг другу, и он посмотрел на Хуа Си с нежностью.

Она на миг растерялась, затем медленно стала помешивать кофе. В голове крутилась лишь одна мысль: обманывает ли он её? Или это спектакль?

Пока она размышляла, снова раздался голос Чжан Моли:

— Госпожа Гу, господин Цинь говорит, что в «Хэнбэй Интернешнл» открылся новый ювелирный магазин. Пойдёмте вместе посмотрим?

Хуа Си даже не взглянула на неё. Даже если она ошиблась в человеке, даже если проиграла — она уйдёт с высоко поднятой головой.

— Не нужно... Ведь... мы не так уж близки, — сказала она ледяным тоном.

Чжан Моли продолжала хвастаться.

Терпение Хуа Си было на исходе. Она подняла глаза, и в них сверкнула молния:

— Цинь Наньцзюэ, неважно, в какую игру ты играешь, но у меня есть предел. Переступишь его — и сам оборвёшь нашу связь.

Она предупреждала его.

Чжан Моли не ожидала таких слов. После них она заметила, как взгляд Цинь Наньцзюэ на неё изменился.

Она поняла: она его рассердила. Чтобы исправить положение, она надула губки и капризно сказала Хуа Си:

— Госпожа Хуа, как можно так грубо кричать в общественном месте? Вы же унижаете господина Циня!

Она знала: мужчины ценят лицо, и хотела поссорить их.

— Убирайся! — ледяным тоном бросила Хуа Си. Сейчас она была готова взорваться, и лучше бы все держались подальше!

Её взгляд напугал Чжан Моли, но та решила: ради того, чтобы вытеснить Хуа Си и заполучить этого мужчину, стоит рискнуть. Набравшись смелости, она продолжила провоцировать Хуа Си, надеясь довести её до истерики при всех. Мужчины не терпят позора — если Хуа Си устроит скандал, Цинь Наньцзюэ точно с ней порвёт. Даже если нет — хотя бы между ними возникнет трещина.

— Госпожа Хуа...

— Бах! — Хуа Си с силой поставила чашку на стол. Её голос стал ледяным и жёстким, почти как у Цинь Наньцзюэ:

— Слушай сюда: не смей обращаться ко мне, будто мы знакомы. Я не знаю посторонних.

Цинь Наньцзюэ с интересом наблюдал за этой взъерошенной кошкой и еле сдерживал улыбку — так и хотелось ущипнуть её за щёчки.

Чжан Моли растерялась и умоляюще посмотрела на Цинь Наньцзюэ. Но тот лишь откинулся на спинку кресла, делая вид, что ничего не замечает.

В этот момент мимо проходил официант с подносом, на котором парил лёдяной напиток. Чжан Моли быстро выставила ногу, преграждая ему путь. Расстояние до стола Хуа Си было меньше метра.

http://bllate.org/book/9390/854147