Готовый перевод Sweet Wife Strikes Back, Third Master Chases Wife Relentlessly / Сладкая жена наступает в ответ, Третий господин преследует без пощады: Глава 30

Всё вокруг превратилось в хаос. Когда человеческая природа остаётся без оков, она зачастую обнажает самое уродливое своё лицо.

Они твёрдо решили, что закон не накажет толпу: их так много, что даже если они и выступают на стороне зла, полиция всё равно ничего не сможет с ними поделать. Не станут же арестовывать сотни людей и сажать их всех в тюрьму?

Очевидно, нет. В лучшем случае их отчитают и отпустят.

Когда шум привлёк внимание охраны торгового центра, а к месту происшествия с воем подъехали полицейские машины, тысячи людей мгновенно разбежались, словно испуганные птицы.

Хуа Си, источая странный запах, поднялась с земли, опустив голову, и подхватила на руки Хуа Чэнъюя.

Мальчик молча прижался к ней. Боль в теле не шла ни в какое сравнение с душевной мукой. Его маленькие ручонки крепко обвили её шею, и он позволил грязи с её одежды запачкать себя.

Место, где они стояли, было разорено до основания.

Хуа Си, опустив глаза, шаг за шагом направлялась к выходу из торгового центра. За каждым её шагом на пол капала какая-то неведомая жидкость. Эта пара — взрослая и ребёнок — выглядела жалко до крайности.

Но в резком контрасте с их внешним видом были их лица — оба невероятно холодные.

По пути люди не переставали тыкать на них пальцами и перешёптываться. Хуа Си уже не хотела разбираться, о чём именно судачат — о скандальных фотографиях или о её нынешнем плачевном состоянии.

Как живой труп, она набрала номер особняка Хуа. Отныне она и семья Хуа — заклятые враги. Но ей нужно было узнать правду: зачем Хуа Юнь устроила сегодня этот спектакль?!

Неужели они все сговорились, чтобы добить её раз и навсегда?!

Телефон звонил несколько секунд, но никто не отвечал.

Дрожащими руками Хуа Си набрала ещё раз.

На этот раз трубку взяли. Ответил один из старых слуг дома Хуа.

— Мне нужен Хуа Годао.

Слуга узнал её голос, помолчал секунду, вздохнул и с жалостью произнёс:

— Мистер Хуа приказал, чтобы никто из семьи Хуа больше не брал ваши звонки… Он также сказал, что семья Хуа не окажет вам никакой помощи. Это, мол, последствия вашего неблагодарного поведения.

Хуа Си горько рассмеялась, и смех становился всё громче и пронзительнее.

Она молчала, и тогда слуга, решив, что лучше выложить всё сразу, продолжил:

— Мистер Хуа сказал, что если у вас ещё осталась хоть капля совести и вы помните, что семья Хуа вас вырастила, то должны сами расплачиваться за свои постыдные дела и не позорить род Хуа.

Жидкость, стекавшая по её лицу, попала в глаза и застилала зрение. Она моргнула, и из глаз потекли слёзы.

Вырастила?

Разве Хуа Годао забыл, как он, бедный парень без гроша за душой, добрался до нынешнего положения?

Если бы не мать Хуа Си, которая самоотверженно помогала ему всем, чем могла, разве был бы он там, где сейчас?!

Ха…

Такие жадные до чужого, высасывающие кровь паразиты и впрямь не знают предела.

…

Особняк Гу.

Гу Бэйчэн в ярости ворвался внутрь и с силой пнул стол. Тот рухнул с грохотом, и фарфор на нём разлетелся вдребезги.

Старый глава клана Гу нахмурился:

— Ты сошёл с ума?

— Вы тоже вмешались в ситуацию в интернете, верно?! — зарычал Гу Бэйчэн. Если бы перед ним стоял не его отец, он бы, возможно, уже ударил.

— Ты понимаешь, что это может её убить?! СМИ жаждут крови, а онлайн-журналисты ради внимания готовы на всё.

Семья Гу — влиятельный род. Им достаточно лишь намекнуть, чтобы общественное мнение повернулось в нужную сторону. А то и вовсе не нужно давать указаний — стоит только проявить лёгкий интерес, и толпы подхалимов тут же начнут действовать.

Могущественные аристократические семьи всегда были самыми безжалостными и беспощадными. В мире, где выживает сильнейший, ради выгоды и защиты собственных интересов даже родная кровь может равнодушно наблюдать, как тебя рвут на части.

Он мог смириться с холодностью своего рода, но не мог понять и принять того, что они сами стали соучастниками нападения на его родную сестру.

Гу Бэйчэн смотрел на отца, глаза его налились кровью.

— Во время инцидента с оружием я простил ваше бездействие и убедил себя, что это всего лишь испытание. Но теперь я больше не могу обманывать себя!

Старый глава Гу с досадой смотрел на сына:

— Зачем сохранять того, кто даже не способен защитить себя? Раз уж её репутация и так в грязи, добавление огня со стороны семьи Гу ничего не изменит.

— Нет! — воскликнул Гу Бэйчэн, и глаза его покраснели. — Это же единственная дочь моей сестры! Как ты можешь быть таким жестоким?!

— В роду Гу детей хватает, — спокойно ответил старик.

— …Какую сделку вы заключили на этот раз? — Гу Бэйчэн замолчал на мгновение, затем пристально уставился на отца ледяным взглядом.

— Это не твоё дело.

Гу Бэйчэн горько рассмеялся:

— Отлично, «это не моё дело». Но, возможно, вы забыли: пять лет назад я дал обещание сестре заботиться о ней. И пока я жив, никто не посмеет причинить ей вред.

— Ты не властен над этим. Дело решено окончательно. Оставайся эти несколько дней дома.

— Я не позволю вам добиться своего! — заорал Гу Бэйчэн.

— Отведите молодого господина в его комнату. Пока я не дам разрешения, он не должен выходить оттуда ни на шаг, — приказал старый глава, стукнув посохом об пол.

Два здоровенных мужчины ворвались в комнату и схватили Гу Бэйчэна.

— Прочь! — закричал тот, пытаясь вырваться. После службы в армии его боевые навыки были на высоте, и двое охранников сначала не могли его удержать.

Увидев это, старик с силой ударил посохом по полу дважды.

В комнату тут же ворвались ещё двое. Вчетвером, будучи опытными бойцами, они быстро одолели Гу Бэйчэна и обездвижили его.

Щёлкнул замок — дверь заперли снаружи.

— Оставайся дома, пока всё не уляжется. Тогда я тебя выпущу, — донёсся голос старого главы.

— Отпустите меня! — завопил Гу Бэйчэн и швырнул фарфоровую вазу в дверь.

За дверью раздавался звон разбитой посуды. Старик крепко сжал свой посох. Эта женщина — настоящая соблазнительница! Из-за неё его гордость и радость, сын, которого он считал образцом для подражания, теперь открыто идёт против него.

— Следите за ним. Ни шагу за пределы комнаты, — приказал он.

— Есть!

…

Резиденция Циня.

Лимузин марки «Maybach» вернулся. Охранник почтительно открыл дверь.

— Третий господин.

— Эта женщина уже поехала за Хуа Чэнъюем?

— Да, два часа назад, — ответил охранник, взглянув на часы.

Цинь Наньцзюэ, снимая пальто и передавая его слуге, направился в спальню и спросил:

— Два часа?

По времени она давно должна была вернуться. Что происходит…

— Узнайте, где она сейчас.

— Мисс Хуа находится на улице…

— Третий господин, случилось несчастье! — не успел охранник договорить, как в комнату ворвался подручный, весь в панике.

Лицо Цинь Наньцзюэ потемнело. Он замер, развязывая галстук:

— Что случилось?!

Его голос стал ледяным, воздух вокруг словно замерз.

— В интернете появилось видео, которое стало вирусным… Маленькую госпожу… её окружили и… — подручный, чувствуя леденящий взгляд сверху, дрожащим голосом протянул телефон. — Вот запись очевидца…

Цинь Наньцзюэ увидел на экране момент, когда на Хуа Си выливают содержимое бутылок. Весь мир вокруг него будто остановился.

Он смотрел на её измождённое лицо, в котором не осталось прежней живости и озорства — лишь бескрайний холод и ненависть.

В груди вдруг сжало так, что стало трудно дышать. Он швырнул планшет на пол с такой силой, что тот разлетелся на куски.

— Как такое вообще могло произойти?! — прорычал он, и в его голосе, почти незаметно, дрожала тревога.

— Мисс Гу окружили в торговом центре. В сети появились… — подручный осторожно взглянул на него, — …клеветнические комментарии в адрес маленькой госпожи. Плюс к этому члены семьи Хуа распространили ложные слухи. Обычные люди, не разобравшись, поверили и… Это видео снял случайный прохожий…

— Готовьте машину! — почти закричал Цинь Наньцзюэ. Мужчина, который обычно сохранял хладнокровие даже перед лицом катастрофы, наконец потерял контроль.

Он был невнимателен. Не успел он урегулировать ситуацию в сети, как с ней уже случилось несчастье.

Это его ошибка. Он не должен был позволять ей выходить одной.

Хуа Си, ты должна быть в порядке. Иначе…

…

Никто не хотел подвезти её, поэтому Хуа Си бежала всю дорогу до больницы, крепко прижимая к себе ребёнка.

Когда она ворвалась в приёмное отделение, её одежда была полностью промокшей — от пота и разлитых напитков. Волосы растрёпаны, лицо искажено ужасом.

— Врач! Где врач?!

Медперсонал немедленно уложил Хуа Чэнъюя на каталку.

Хуа Си опустилась на пол у двери, обхватив колени руками. В ушах эхом звучал стон малыша, и сердце её будто перемалывали в мясорубке.

Воздух был ледяным. Мокрая одежда липла к коже. Волосы спутались в мокрые пряди, прилипшие к голове.

Она безжизненно смотрела в пол. В душе царила пустота.

Что же она сделала не так? Почему эти люди, не зная правды, могут на основании слухов из интернета выносить ей смертный приговор?!

Говорят, «незнание освобождает от вины», но она не могла не ненавидеть их, не злиться.

Если бы можно было, она бы убила того мужчину, который ударил Хуа Чэнъюя, и отрубила пальцы всем, кто тыкал в неё.

А тем, кто в сети бездумно следовал толпе, унижая её достоинство до ничтожества, она хотела бы отправить каждого за решётку и, стоя у их камер, кричать: «Разве можно говорить такие жестокие вещи, не видев своими глазами и не зная правды?!»

Она не виновата!

Почему она должна терпеть этот позор и унижение, навязанные ими под маской ложной праведности?!

Она ненавидела. По-настоящему ненавидела.

Пальцы впились в ладони так глубоко, что белая кожа вскоре покрылась кровью.

Вдруг в тишине больничного коридора раздались быстрые шаги. Сильный порыв ветра, и перед ней возникли блестящие чёрные туфли.

Хуа Си, сидя на полу, даже не шевельнула веками. Она будто ослепла и оглохла — ей было не до происходящего вокруг.

— Хуа Си.

Над ней прозвучал властный, жёсткий мужской голос.

Она чуть заметно дрогнула, но не подняла головы.

— И это всё, на что ты способна? Когда тебя обижают, ты прячешься в углу и лижишь свои раны, как побитая собака?

Мужчина смотрел на неё пристальным взглядом хищника, видя её жалкое состояние.

Несколько секунд они молчали. Воздух застыл. За спиной мужчины выстроились ряды охранников.

Наконец Хуа Си медленно подняла глаза. В них не было ни искры жизни — лишь пустота, будто перед ним сидело опустошённое тело.

Без эмоций она спросила:

— Я не виновата. Почему весь мир позволяет себе стоять на моральной высоте и клеветать на меня?

Цинь Наньцзюэ пристально смотрел на неё, его аура безграничной власти заполнила всё пространство. На этот раз он не поднял её на руки, а жёстко разрушил жизненный принцип, которому она следовала с детства: «не нападай первым».

— Потому что ты слишком слаба. Именно поэтому эта стая мух осмелилась так нагло издеваться над тобой. Хуа Си, черепаха, которая прячется в панцирь, в конце концов будет раздавлена — вместе со своей скорлупой.

— Встань. Встань и ударь кулаком. Раздави каждого из этих подонков ногами!

Ресницы Хуа Си дрогнули, но в глазах не появилось ни решимости, ни огня. Она по-прежнему смотрела в пустоту:

— Я… не могу встать.

Дорога в больницу с Хуа Чэнъюем на руках истощила все её силы. Она больше не могла.

Цинь Наньцзюэ нахмурился. Через мгновение он шагнул вперёд, собираясь поднять её.

Хуа Си не сопротивлялась, но молча остановила его движение:

— Хуа Чэнъюй… ещё внутри.

— Здесь будут следить. Сейчас тебе нужно отдохнуть, — сказал он, поднимая её с пола. Его губы шевельнулись: — Ты устала.

Она больше не сопротивлялась, но крепко вцепилась в его руку, не позволяя уйти:

— Я буду ждать, пока Хуа Чэнъюй не выйдет, — твёрдо заявила она.

Цинь Наньцзюэ долго смотрел на неё:

— Женщина, которая не умеет просить мужчину о помощи, крайне неприятна в общении.

Хуа Си, возможно, услышала, а может, и нет. Она лишь крепче прижала его к себе, не желая отпускать.

На лице Цинь Наньцзюэ мелькнуло выражение уступки:

— Я сначала отведу тебя отдохнуть, а сам останусь здесь.

Хуа Си не кивнула, но пальцы её начали ослабевать.

Мужчина, увидев это, добавил:

— Ты здесь всё равно ничего не сделаешь. Я гарантирую, что картофелина-коротышка будет в полной безопасности. Будь умницей.

И только тогда её пальцы окончательно разжались.

http://bllate.org/book/9390/854137