Готовый перевод Sweet Wife Strikes Back, Third Master Chases Wife Relentlessly / Сладкая жена наступает в ответ, Третий господин преследует без пощады: Глава 22

Но радость мгновенно померкла, едва она увидела лицо вошедшего. Это был не он сам, а лишь подручный Цинь Наньцзюэ.

— Кто ты такой, чтобы соваться в мои семейные дела? — Хуа Годао нахмурился, глядя на внезапно появившегося подручного, и приказал охранникам: — Свяжите эту неблагодарную дочь!

— Посмотрим, кто посмеет двинуться! — рявкнул подручный.

Хуа Годао и так кипел от злости после вчерашнего инцидента, а теперь ещё и этот выскочка явился мешать. Гнев его вспыхнул с новой силой, и он ткнул пальцем в Хуа Си:

— Чего стоите?! Свяжите её и избейте!

Эта неблагодарная дочь осмелилась строить козни за его спиной! Сегодня он просто изобьёт её до смерти — пусть не мозолит глаза!

Хуа Си лишь холодно усмехнулась. Вот он, её родной отец — относится к ней хуже, чем к постороннему.

— Госпожа Хуа — человек Третьего господина! Вы уверены, что хотите поднять на неё руку?! — крикнул подручный, видя, что ситуация выходит из-под контроля, и выпустил имя Цинь Наньцзюэ.

Хуа Си молча слушала, как тот сочиняет небылицы.

При упоминании имени Третьего господина Хуа Годао на миг замер. Он вспомнил, как на том банкете Цинь Наньцзюэ заступался за неё, и в душе зародилась тревога: неужели между ними действительно что-то есть?

Хуа Си прекрасно знала, насколько её отец труслив и склонен к лицемерию. Она лишь презрительно изогнула губы и промолчала.

Подручный подошёл ближе и шепнул Хуа Годао:

— Госпожа Хуа — человек, которого Третий господин взял под свою защиту. Обычно, если она даже споткнётся и подвернёт ногу, он полдня переживает! А сегодня вы позволили ей получить плетью… Что будет, когда Третий господин узнает об этом?

Хуа Годао, испугавшись грозного имени, уже не осмеливался приказывать связывать дочь. Но ведь он был старым волком делового мира и не собирался отступать только из-за пары неопределённых фраз подручного.

— Конечно, я не посмею не уважать Третьего господина, — сказал он с натянутой улыбкой. — Но сегодня речь идёт лишь о том, что отец желает проучить непослушную дочь. Разве это запрещено?

Подручный растерялся и замолчал — ему было неловко вмешиваться дальше. Третий господин велел доставить молодую госпожу домой, и если с ней что-то случится у него на глазах, Третий господин сдерёт с него шкуру. Но ведь старик — её отец! Не станет же он нападать на собственного родителя?

Хуа Си поняла его затруднение и холодно бросила Хуа Годао:

— Мы с вами — не более чем чужие люди, связанные лишь кровью. Отец и дочь? А разве вы не изгнали меня из дома Хуа и не объявили, что разрываете все связи навсегда?

Если уж говорить о наглости и бесстыдстве, то Хуа Годао, пожалуй, был одним из самых циничных людей, которых она встречала.

Гнев, который чуть было не улегся, вновь вспыхнул в Хуа Годао. Он смотрел на неё так, будто на назойливую муху.

— Ты, чудовище!

Чем злее он становился, тем легче ей было на душе.

— Если я чудовище, то кто же тогда вы? Скотина?

— Бах! — Хуа Годао пнул стол, и тот опрокинулся. — Бейте! Избейте её насмерть!

Он был вне себя от ярости.

— А ты готов заплатить цену за то, чтобы тронуть моего человека? — раздался с порога ленивый, но ледяной голос, полный угрозы.

Подручный облегчённо выдохнул — теперь ему не грозит гнев Третьего господина.

Хуа Си же оставалась спокойной — он пришёл.

Каждый раз, когда она оставалась одна, без поддержки, без надежды, он появлялся. Как будто был её рыцарем, преодолевающим любые преграды ради неё.

Это чувство было незнакомым, но чертовски манящим.

— Дядя-монстр! — взвизгнул от радости Хуа Чэнъюй.

Хуа Си смотрела на него, ослеплённая светом, исходящим от его фигуры, словно он был Аполлоном, сошедшим с небес.

Цинь Наньцзюэ быстро осмотрел её с головы до ног. Увидев след от плети на её теле, его лицо мгновенно покрылось ледяной яростью, взгляд стал острым, как зимний мороз.

— Дядя-монстр, они обидели Си-Си! — закричал Хуа Чэнъюй, вырвавшись из рук охранников и подбегая к Цинь Наньцзюэ.

В глазах Цинь Наньцзюэ исчезла вся прежняя дерзость и беспечность — теперь там пылал только гнев. Он повернулся к Хуа Годао и охраннику с плетью:

— Кто нанёс удар?!

Хуа Си смотрела на его разгневанное лицо и чувствовала, как внутри всё смягчается. Она всхлипнула, сдерживая слёзы.

Цинь Наньцзюэ услышал этот звук и подумал, что ей больно. Его лицо стало по-настоящему мрачным.

— Кто нанёс удар?

Она молчала, но Хуа Чэнъюй не церемонился:

— Цинь-дядя, это он! Он ударил Си-Си плетью и хотел, чтобы другие тоже её избили! Ей очень больно…

Мальчишка даже переменил обращение, чтобы ускорить месть.

Цинь Наньцзюэ одним прыжком оказался у охранника с плетью и с размаху пнул его в грудь.

Тот даже не успел пикнуть — лишь хрипло вскрикнул и рухнул на пол, не в силах подняться.

Хуа Годао побледнел — его собственный человек был унижен при всех.

— Третий господин, что это значит? — процедил он сквозь зубы, хотя и боялся репутации Цинь Наньцзюэ.

Тот бросил на него ледяной взгляд и вдруг усмехнулся:

— Иногда нужно бить собаку, чтобы хозяин понял. Похоже, ты так и не усвоил урок.

Оскорбление было адресовано обоим.

Он бросил взгляд на Хуа Си, затем снова на Хуа Годао и холодно произнёс:

— Я и не знал, что мою женщину теперь может оскорблять всякая шваль.

— Ты!.. — Хуа Годао чуть не стёр зубы от злости, но вынужден был сглотнуть обиду. — Она моя дочь! Разве я не имею права проучить собственную дочь?!

— Господин Хуа, — медленно произнесла Хуа Си, — или вы глухи, или у вас начинается старческое слабоумие? Кто вам дочь?

— Неблагодарная девка! — зарычал Хуа Годао, лицо его покраснело, потом побледнело. — В твоих жилах течёт моя кровь! Значит, ты навеки под моей властью! Я имею право бить тебя — хоть одной плетью, хоть до смерти прямо здесь!

Хуа Си горько усмехнулась. Вот он, её отец — появляется только для того, чтобы наказать.

Спорить с таким — пустая трата времени.

Цинь Наньцзюэ фыркнул и поднял упавшую плеть. Он проверил её в руке, затем резко взмахнул — в воздухе прозвучал оглушительный хлопок, от которого все вздрогнули.

Его глаза стали бездонными, как пропасть, и ледяной взгляд устремился на Хуа Годао.

Тот отшатнулся, инстинктивно защищаясь:

— Ты… что собираешься делать?

Цинь Наньцзюэ наблюдал за ним, как хищник за добычей.

— Я, конечно, грубиян и мало учился, — медленно начал он, — но одну пословицу помню чётко. Господин Хуа, вы не слышали?

У Хуа Годао по спине пробежал холодок.

— …Какую?

— Вернуть злом — зло, — Цинь Наньцзюэ произнёс каждое слово отдельно, шагая вперёд с каждым слогом, словно играл с жертвой перед смертельным ударом.

— Ты… что хочешь сделать? — дрожащим голосом спросил Хуа Годао.

Имя «Третий господин» в деловом мире было синонимом живого бога смерти. Говорили, стоит ему нахмуриться за переговорами — и противник терял дар речи от страха.

— Хлоп! — Цинь Наньцзюэ без колебаний хлестнул его плетью. Кожа на спине Хуа Годао лопнула, кровь хлынула на дорогой костюм.

Сила удара была куда мощнее, чем у самого Хуа Годао.

Старик, уже немолодой, застонал и рухнул на колени.

Цинь Наньцзюэ швырнул плеть на пол, подошёл к Хуа Си и бережно поднял её на руки. Затем он бросил последний взгляд на Хуа Годао:

— Убирайся.

Когда они скрылись в спальне, Хуа Годао, опираясь на охранников, поднялся. Он бросил злобный взгляд на дверь комнаты и прошипел:

— Уходим.

Хуа Сяоюй, весело подпрыгивая, тоже заскочил в спальню.

Цинь Наньцзюэ аккуратно уложил Хуа Си на кровать. Услышав шорох за спиной, он обернулся:

— Картофелина, принеси аптечку.

Мальчик серьёзно кивнул:

— Ок!

Рана от плети была на спине. Цинь Наньцзюэ помог ей лечь лицом вниз и начал расстёгивать одежду. В самом болезненном месте кожа уже слиплась с тканью от засохшей крови. На белоснежной коже алели глубокие борозды.

Он замер, увидев это. Хуа Си, чувствуя паузу, обернулась — и утонула во взгляде, полном боли и нежности.

— Больно? — спросил он.

Она помолчала, хотя боль жгла, и покачала головой:

— Нет.

— Дура, — проворчал он. — Передо мной такая дерзкая, а перед этим старым ублюдком стоишь и молча терпишь удары!

— Ну… он же сказал, что во мне течёт его кровь, — тихо ответила она, опустив глаза.

Она давно перестала надеяться на этого отца. Но кровная связь всё равно оставалась. Он был к ней жесток, а она не могла поднять на него руку.

Прошло уже пять лет, а она так и не научилась быть жестокой.

— Да брось, — презрительно фыркнул Цинь Наньцзюэ. — Это всего лишь результат одного сперматозоида, случайно оказавшегося в нужном месте. Этот старик просто сделал одно полезное дело в момент своего удовольствия.

Хуа Си: «…»

Как всё в этом мужчине умудрялось звучать так… пошло?

Тем временем Хуа Сяоюй принёс аптечку и поставил её рядом.

Цинь Наньцзюэ достал ножницы и медицинский спирт, предельно осторожно начал обрабатывать раны.

Мальчик с восхищением смотрел на его действия и мысленно возликовал: «Дядя-монстр точно влюблен в мою Си-Си!»

Даже при всей осторожности боль была невыносимой. Хуа Си покрылась холодным потом, но ни разу не вскрикнула.

Цинь Наньцзюэ заметил, как она стиснула зубы, и нахмурился:

— Если больно — кричи.

Женщина из воды — плачь, когда больно, кричи, когда невыносимо. Зачем молчать?

Но она упрямо покачала головой:

— Не больно.

— Чёрт! — выругался он. — Пусть тебя и правда замучит боль!

Голос его был груб, но движения стали ещё мягче.

Во время перевязки никто не говорил. Когда Цинь Наньцзюэ наконец отложил бутылочку с лекарством, он обернулся — и увидел, что она уже уснула.

Хуа Сяоюй на цыпочках подошёл и потянул его за рукав:

— Цинь-дядя, нам нужно поговорить по-мужски.

Цинь Наньцзюэ приподнял бровь. Эта картофелина, ещё молоко на губах не обсохло, хочет «поговорить по-мужски»?

Ну и времена.

Однако под напором мальчика он вышел с ним в гостиную.

Развалившись на диване, он закинул ногу на ногу и лениво спросил:

— Ну, давай, поговорим. О чём?

Хуа Сяоюй сел напротив, положил ручки на колени и серьёзно посмотрел на него:

— Цинь-дядя, ты любишь Си-Си?

Цинь Наньцзюэ качнул ногой:

— Детям нечего лезть в дела взрослых.

Мальчик упрямо сжал губы и продолжал смотреть на него.

Цинь Наньцзюэ понял: упрямство у них с Хуа Си — семейное.

— Ещё что-то?

Он закурил и выпустил дымное кольцо.

— Си-Си она…

— Понял, — перебил его Цинь Наньцзюэ.

— А? — удивился мальчик.

Понял что?

— Ты же с самого начала пристал ко мне, чтобы найти себе покровителя. Теперь цель достигнута — чего ещё хочешь?

Хуа Сяоюй моргнул большими глазами:

— …

Почему-то ему показалось, что они говорят о разных вещах. Ведь он спрашивал, любит ли дядя-монстр его Си-Си…

Через три дня Хуа Си полностью оправилась. После масштабных покупок в супермаркете она как раз загружала сумки в машину, когда зазвонил телефон. Звонил Гу Бэйчэн.

— Где ты?

Хуа Си растерялась:

— В супермаркете «Волмарт» на улице **.

http://bllate.org/book/9390/854129