Готовый перевод Sweetly Pampered and Spoiled / Сладко избалованная и изнеженная: Глава 13

Дун Цюаньхэ: [Посмотрим, кто кого.]

Хотя сообщение Дуна Цюаньхэ выглядело вызывающе и самоуверенно, на самом деле он ни за что не осмелился бы так сказать Чжоу Фэнь в лицо.

Чжоу Фэнь почти физически ощущала его тон и решила, что угроза совершенно беззубая. Она ответила: [Конечно! Посмотрим, что из этого выйдет.]

Дун Цюаньхэ только вздохнул: [Неужели нельзя просто дать человеку сохранить лицо?]

Чжоу Фэнь немедленно откликнулась: [Поцелуй меня.]

Дун Цюаньхэ снова и снова перечитывал эти несколько слов. Сколько бы внутреннего сопротивления он ни испытывал, в итоге всё равно сдался добровольно. Он всегда был таким — достаточно одной конфетки, чтобы надолго стать сладким и покладистым.

Чжоу Фэнь прекрасно знала его характер.

В детстве, когда они ссорились, злился именно он, но и уступал тоже всегда он. Ей стоило лишь чмокнуть его в щёчку или обнять — и он готов был вырвать своё сердце и подарить ей. Особенно ярко это проявилось в день, когда они официально стали парой. Если бы она не получила то любовное письмо, возможно, он так и не решился бы открыться столь явно.

Тогда Чжоу Фэнь училась во втором классе старшей школы, а Дун Цюаньхэ уже был студентом второго курса университета. Оглядываясь назад, она понимала: ему действительно пришлось нелегко — годами скрывать свои чувства к ней.

Дун Цюаньхэ, хоть и рос избалованным «молодым господином», был очень умён. Он относился к тому типу людей, которые могут спать на занятиях, а потом сдать экзамен на первое место в группе. На выпускных экзаменах он мог поступить в любой ведущий университет страны, но выбрал остаться в Фэнши. Причина была всего одна — Чжоу Фэнь.

Чжоу Фэнь никогда не отличалась особой сообразительностью в учёбе, и именно это давало Дуну Цюаньхэ повод помогать ей с домашними заданиями. Что до того письма… Она сама не знала, кто подсунул его в её учебник. Когда Дун Цюаньхэ занимался с ней и случайно нашёл его, она была не меньше его удивлена. Но Дун Цюаньхэ, этот маленький вспыльчивый тиран, сразу начал язвить, перестал объяснять сложные задачи и ушёл курить в туалет.

Дома, если Дун Цюаньхэ сердился, всю семью бросали утешать его и называли «великим предком». Но перед Чжоу Фэнь он сам становился тем, кто просил милости. Он не осмеливался показывать ей недовольство, а просто молча дулся. Когда Чжоу Фэнь заметила следы сигаретного пепла на полу и спросила, в чём дело, ему хватило одного её вопроса, чтобы, как побитый щенок, пробормотать:

— Ты, значит, теперь кому-то другому нравишься?

Чжоу Фэнь не понимала, откуда у него такие мысли. Её внимание было приковано к самому факту курения:

— С каких это пор ты опять начал курить?

Раньше она уже ловила его на этом, но после того случая он пообещал бросить — и она это помнила.

Под её настойчивыми расспросами Дун Цюаньхэ, который ещё минуту назад был разгневан, теперь выглядел так, будто сам виноват. Он опустил голову и неохотно буркнул:

— Ну, тебе же можно влюбляться в кого хочешь, а мне нельзя даже покурить?

— Да с чего ты взял, что я кого-то полюбила? — Чжоу Фэнь шагнула вперёд, встала на цыпочки и ущипнула его за щёчку. Он был слишком высок, ей пришлось приказать: — Опусти голову! Объясни толком!

Каким бы дерзким ни был Дун Цюаньхэ за пределами их двоих, перед Чжоу Фэнь он всегда послушно клонил голову, позволяя ей делать всё, что угодно.

Несмотря на видимое недовольство, он всё же рассказал про письмо. Только тогда Чжоу Фэнь поняла:

— Ты из-за этого письма решил закурить?

— Хм! А мне нельзя немного покурить, чтобы успокоиться? — заявил он, демонстрируя, что всё ещё зол.

Чжоу Фэнь мягко подсказала выход:

— Какой же ты обидчивый... Наверное, кто-то специально подбросил это письмо. Всё-таки я такая популярная фея!

Дун Цюаньхэ фыркнул:

— Да ты совсем совесть потеряла!

— Что ты сказал? — Чжоу Фэнь прищурилась.

Он тут же склонил голову:

— Сам себе говорю, ладно?

Чжоу Фэнь с детства была красива: высокий нос, большие глаза, а когда улыбалась — глаза изгибались, словно лунные серпы. Естественно, вокруг неё всегда крутились ухажёры. Но в средней школе, где они учились вместе с Дуном Цюаньхэ, никто не осмеливался к ней подходить — все знали его имя. Лишь когда она пошла в старшую школу, а он уже учился в университете, начали появляться смельчаки, признающиеся ей в чувствах.

Правда, ни один из них не вызывал у неё интереса.

И только когда Дун Цюаньхэ однажды сказал, что ревнует, она вдруг осознала: за все эти годы она просто привыкла, что он всегда рядом.

Сегодня настроение Чжоу Фэнь было особенно хорошим. Она постоянно отвлекалась, думая о Дуне Цюаньхэ, и от этих мыслей внутри становилось сладко. Наверное, потому что он сам такой сладкоежка — теперь и у неё во рту будто остался вкус конфеты.

Она невольно коснулась пальцами своих губ, будто всё ещё чувствуя на них следы его поцелуя — лёгкий аромат мяты. Утром он почистил зубы и тут же, гордо заявив, что у него «невероятно свежее дыхание», потребовал, чтобы она обязательно понюхала. Как будто она не знает запах собственной зубной пасты! Просто он использовал это как повод поцеловать её.

И, конечно, добился своего. Он целовал её долго, прижав к стене, то лаская, то слегка покусывая.

Они стояли, обнявшись, целых двадцать минут.

Даже спустя столько времени он всё ещё не хотел её отпускать. Хотя в момент поцелуя им и не казалось, что прошло так много времени.

Чжоу Фэнь вспомнила их первый поцелуй — тогда он тоже не мог насытиться. Сначала робкий и неуверенный, он быстро стал жадным, целуя её снова и снова, то нежно, то страстно, не желая отпускать.

Очевидно, Дун Цюаньхэ обожает целоваться. Иначе почему каждый раз, когда он злится, ей достаточно одного поцелуя, чтобы он полностью сдался?

Хотя Чжоу Фэнь должна была признать: в искусстве поцелуев он заметно прогрессировал. В первый раз он даже не смел шевелиться, а теперь уже способен довести её до головокружения. Правда, и она в этом не последняя — ведь именно она терпеливо «тренировала» его в этом деле, позволяя ему набираться опыта.

При этой мысли у неё подкосились ноги — она слишком хорошо помнила те ощущения, которые он ей дарил.

После окончания занятий Чжоу Фэнь медленно собирала вещи. Хотя она и согласилась пойти на встречу, ей совсем не хотелось ехать в одной машине с Кэ У. Но жизнь, как водится, распорядилась иначе — их неизбежно посадили вместе.

Чжоу Фэнь всё просчитала, но не учла одного: последним, кто закрывал студию танцев, оказался Сюэ Чэнъи. А раз он остаётся до конца, то, естественно, его девушка Кэ У тоже уходит последней.

— Яцзин, Чжоу Фэнь, садитесь ко мне в машину, — предложил Сюэ Чэнъи.

Он только что вышел из душа и переоделся в свежую повседневную одежду. Выглядел очень аккуратно и привлекательно. Цай Яцзин тут же отвела взгляд.

Чжоу Фэнь тоже считала Сюэ Чэнъи симпатичным мужчиной. Машинально она сравнила его с Дуном Цюаньхэ и поняла: для неё Дун Цюаньхэ незаменим. Честно говоря, даже если бы ей предложили обменять его на У Кэфаня, она бы отказалась.

Подумав об этом, она достала телефон и написала Дуну Цюаньхэ: [Я выезжаю.]

Тем временем Дун Цюаньхэ уже сидел в своей машине.

Дождь давно прекратился, а днём даже выглянуло солнце.

Дун Цюаньхэ, положив руку на колено, постукивал в такт музыке из колонок. Он не собирался рассказывать, что сегодня может произойти случайная встреча, и с нетерпением ждал этого момента.

«Шэнши» — самый современный и роскошный международный бизнес-клуб в Фэнши. Здесь есть элитные VIP-залы, просторные номера и огромный концертный зал мирового уровня. Кроме того, обслуживание в «Шэнши» считается безупречным — хотя, конечно, истинное качество услуг могут оценить только те, кто лично там побывал.

Стать членом клуба «Шэнши» непросто: минимальный порог расходов составляет сотни тысяч юаней. Поэтому, если вас приглашают на мероприятие именно сюда, это означает, что вас действительно ценят и уважают.

К слову, у Дуна Цюаньхэ в «Шэнши» есть тридцать процентов акций.

Ещё до того, как он возглавил агентство «Шангу», он вместе с другом Цзян Инанем основал этот клуб. Дун Цюаньхэ не особенно хотел управлять заведением, но, услышав уговоры друга, без колебаний согласился вложить деньги — просто чтобы поддержать приятеля. Он и не думал, что инвестиции окупятся. Однако спустя несколько лет Цзян Инаню действительно удалось добиться успеха.

Сейчас «Шэнши» по праву можно назвать процветающим местом.

Дун Цюаньхэ обычно проводит здесь все свои PR-мероприятия — раз уж он совладелец, почему бы не поддерживать собственный бизнес?

В этот вечер он собирался поехать в «Шэнши» для «инспекции».

Что до Чжоу Фэнь, то она почти никогда не бывала в подобных роскошных заведениях. Увидев золотисто-сияющий холл, она растерялась от обилия блеска и великолепия. С детства она была домоседкой, а после семейных несчастий стала ещё более замкнутой. Именно поэтому ей всегда больше нравился мир аниме и манги.

Группа из студии танцев прибыла заранее, но, поскольку главная героиня вечера — Чжоу Фэнь — ещё не появилась, все ждали в холле.

Сегодня, видимо, был субботний вечер, и в «Шэнши» собралось особенно много гостей — одна компания за другой поднималась по лестнице.

Как раз в тот момент, когда Чжоу Фэнь вошла, мимо проходила очередная группа людей. Один из мужчин сильно толкнул её, так что сумочка вылетела из её рук. К несчастью, сегодня она взяла сумку с единственной застёжкой-кнопкой, и теперь всё содержимое высыпалось на пол — зрелище было впечатляющее.

Бдительный официант тут же подскочил, чтобы помочь собрать вещи. Мужчина, столкнувший её, пробормотал «извините» и не собирался помогать. Кэ У не выдержала и загородила ему путь:

— Как вы можете так грубо себя вести после того, как кого-то толкнули!

Но, сказав это, она замерла.

Перед ней стоял мужчина с нахмуренным лицом и раздражённым выражением, но нельзя было отрицать: он был потрясающе красив.

Кэ У видела немало привлекательных мужчин, но этот обладал особым шармом и благородной аурой, от которой слова сами застряли у неё в горле.

Чжоу Фэнь, стоя на корточках, собирала разбросанные вещи. Она была удивлена, что Кэ У так заступилась за неё, но сейчас у неё не было времени на размышления — из сумки высыпались маленькие бусины для рукоделия, и их было трудно собрать.

Мужчина взглянул на Чжоу Фэнь, усердно собирающую вещи, и повторил:

— Простите ещё раз.

Тон его был вполне искренним, но он так и не присел, чтобы помочь.

Чжоу Фэнь подняла глаза и сказала:

— Ничего страшного.

Затем снова опустила голову и продолжила собирать. Она не хотела устраивать сцену — здесь слишком много людей, да и потеряла она всего лишь несколько вещей. К тому же они уже мешали проходу в главном холле. К счастью, официант и Цай Яцзин активно помогали.

Внезапно вокруг стало тише. Чжоу Фэнь почувствовала знакомый аромат — очень похожий на тот, что использует Дун Цюаньхэ. Не успела она подумать, что это просто совпадение, как перед её глазами появилась пара длинных, изящных рук. На мизинце правой руки блестело простое кольцо. Чжоу Фэнь не раз восхищалась этими руками, а кольцо купила она сама.

Оно было круглым, с плоской полосой посередине, на которой было выгравировано её имя. На самом деле, кольцо изначально принадлежало ей, но он настоял, чтобы носить его на своём пальце. Его пальцы были крупнее её, и надеть его можно было только на мизинец.

Официант вежливо сказал:

— Господин Дун, мы сами справимся.

Дун Цюаньхэ не ответил. Он молча, сосредоточенно помогал Чжоу Фэнь собирать рассыпанные вещи.

Чжоу Фэнь бросила на него взгляд.

На людях он всегда держится отстранённо, холодно, будто весь мир ему должен. Но рядом с ней он — настоящий ребёнок: капризный, нежный и нуждающийся в ласке.

Кэ У решила, что сегодня обязательно сходит в храм и поставит самые дорогие свечи. Ведь увидеть двух таких потрясающих красавцев одновременно — большая удача.

Действительно, «Шэнши» оправдывает своё название: даже гости здесь не такие, как в обычных местах.

http://bllate.org/book/9388/853940