Готовый перевод Sweetly Pampered and Spoiled / Сладко избалованная и изнеженная: Глава 11

Когда он забрался под одеяло, неизбежно задел её. Чжоу Фэнь нервно сдвинулась ещё глубже в угол кровати.

Но чем больше она отползала, тем упорнее он подбирался ближе.

Кровать Чжоу Фэнь была всего полтора метра шириной, и теперь, когда они вдвоём лежали под толстым одеялом, пространства явно не хватало. Она боялась прикоснуться к нему, а он, хоть и не переходил границы, всё равно чувствовался слишком близко.

Прошло несколько долгих минут, и Дун Цюаньхэ тихо произнёс:

— Я выключу свет.

Чжоу Фэнь снова только «мм» ответила.

В комнате стало совсем темно.

Чжоу Фэнь затаила дыхание.

Дун Цюаньхэ тоже не дышал свободно.

Но ведь он — мужчина, да ещё и молодой, полный сил.

В следующее мгновение Чжоу Фэнь почувствовала, как чья-то рука обвила её талию и мягко притянула к тёплому телу.

Она напряглась, весь её организм охватило тепло, и тогда она услышала его хриплый шёпот:

— Скучаешь по мне?

Его голос звучал особенно соблазнительно в этой ночи.

«Я так скучаю по тебе».

— Из записей Чжоу Фэньфэнь!

= = =

Чжоу Фэнь снова лежала к Дун Цюаньхэ спиной.

Были вещи, которые она не хотела признавать, но не могла отрицать: ей действительно очень не хватало его.

Его объятия по-прежнему согревали, его интонации всё так же ласковы, а взгляд по-прежнему дарил чувство безопасности.

Что значит — слишком сильно зависеть от Дун Цюаньхэ? Чжоу Фэнь помнила, как даже после того, как он уехал за границу, она продолжала встречать его образ в самых разных моментах повседневной жизни. Если бы он был рядом, ей не пришлось бы таскать тяжёлые сумки; если бы он был рядом, она не сидела бы одна в кинотеатре; если бы он был рядом, она не плакала бы под одеялом до изнеможения.

Эта зависимость и сейчас отзывалась в памяти ярко и болезненно.

Она скучала по нему. Очень сильно.

Её молчание, отсутствие сопротивления и неподвижность лишь подталкивали Дун Цюаньхэ приблизиться ещё ближе. С детства он знал, как расположить к себе людей, и потому все в доме его любили. А с Чжоу Фэнь он всегда обращался особенно.

Сейчас, когда она мягкая и тёплая лежала у него в объятиях — именно то, о чём он мечтал так долго, — этот обычно уверенный в себе мужчина вдруг почувствовал, как на глаза навернулись слёзы.

— Фэньбао, я так скучаю по тебе, — прошептал он искренне, будто вздыхая и одновременно испытывая облегчение.

Такое чувство давно уже не посещало его.

Что такое — скучать по кому-то? Это когда ты видишь этого человека во сне, думаешь о нём за едой, перед сном, везде и постоянно.

Дун Цюаньхэ до сих пор не понимал, почему Чжоу Фэнь стала для него такой важной. Он пытался забыть её — но не получалось.

Возможно, всё решилось ещё с первой встречи.

Тогда, когда пятилетняя Чжоу Фэнь последовала за матерью в дом Дунов и впервые робко позвала его «гэгэ», он уже понял: будет защищать её всю жизнь.

В семье Дунов на нём всегда висела метка «младшего». Он был ребёнком, младшим в роду. Появление Чжоу Фэнь полностью изменило его положение.

Чтобы достойно исполнять роль старшего брата, он никогда не позволял ей страдать или терпеть обиды. Всё, что имел Дун Цюаньхэ, обязательно доставалось и Чжоу Фэнь. А если чего-то не было у него самого — он всё равно находил способ подарить ей лучшее.

Чжоу Фэнь лежала с закрытыми глазами, и тёплое чувство внутри заставляло её щёки гореть.

— По чему именно скучаешь? — с трудом выдавила она, и её голос прозвучал мягко и томно, почти как соблазн в темноте.

Дун Цюаньхэ лёгким поцелуем коснулся её шеи:

— По этому месту.

Затем поцеловал ухо:

— И по этому.

Он осторожно развернул её лицом к себе и начал целовать — глаза, щёки, подбородок.

— Вот здесь, здесь и здесь… Всюду скучаю.

Будь они не в постели, Чжоу Фэнь, наверное, не смогла бы устоять на ногах. Его нежность разрушала все её внутренние укрепления — она уже капитулировала.

Они были так близко, что чувствовали дыхание друг друга.

Губы Дун Цюаньхэ почти коснулись её губ, но он остановился — не решался.

Темнота словно давала смелость. Чжоу Фэнь сама протянула руку и нежно провела пальцами по его щеке. Раньше она часто щипала его за щёку. Хотелось сказать, что тоже скучает, но слова не шли. Вместо этого она прильнула губами к его губам и чуть приоткрыла их, готовясь углубить поцелуй… но Дун Цюаньхэ отстранился.

— Не надо, у меня простуда, — сказал он, опасаясь заразить её.

Но в ту же секунду пожалел об этом. Прижавшись губами к её подбородку, он слегка прикусил кожу и ворчливо пробормотал:

— Тяжело.

Чжоу Фэнь не удержалась и рассмеялась, снова ущипнув его за щёку. Затем, чуть приподнявшись, поцеловала его в губы. На этот раз она не дала ему отстраниться — её ловкий язычок легко проник в его рот.

Всё тело Дун Цюаньхэ мгновенно вспыхнуло. Он перевернулся, прижав её к постели, и взял инициативу в свои руки.

Это было давно забытое, страстное слияние — поцелуи, переплетение языков.

Казалось, они вернулись в тот день первого поцелуя, когда он робко прикоснулся к её губам, а она смеялась над его неловкостью. Но теперь всё было иначе: Дун Цюаньхэ уже не тот застенчивый юноша. Он прекрасно знал, где у неё самые чувствительные места, и мог довести её до исступления.

Чжоу Фэнь вцепилась пальцами в его плечи, ногти впились в кожу.

Его руки с лёгкими мозолями начали блуждать по её телу, и даже простое прикосновение к её мягкой коже сводило его с ума.

Поцелуи казались бесконечными. Он целовал её губы, щёки, брови, глаза — снова возвращался к губам, к языку. Каждый участок требовал внимания.

Ночь была длинной — достаточно, чтобы целовать медленно и нежно.

Потом он прижался лбом к её лбу, тяжело дыша, не в силах унять бешеное сердцебиение.

— Хочу тебя увидеть, — сказал он.

Хотелось взглянуть на её покрасневшее лицо, на томные глаза, на стыдливую улыбку.

Но Чжоу Фэнь спрятала лицо у него на груди:

— Нет.

Она точно смутилась.

Дун Цюаньхэ решил подразнить её. При свете, пробивающемся сквозь занавески, он осторожно вытащил её из объятий:

— Стыдно? Дай дядюшке взглянуть.

Это «дядюшка» словно вернуло их в прошлое. Раньше он частенько так её дразнил — требовал называть себя «дядюшкой», пока она не начинала краснеть от злости, и только тогда сдавался.

Чжоу Фэнь раздражённо ущипнула его за руку — так сильно, что сама же и вскрикнула от боли.

Дун Цюаньхэ схватил её руку и нежно прикусил пальцы. Этот момент был таким гармоничным и счастливым, что настроение поднялось до небес. Они ещё немного полежали, обнимаясь, пока Чжоу Фэнь не выдернула руку и не приложила ладонь ко лбу Дун Цюаньхэ:

— Голова уже не болит?

Он принялся тереться лбом о её плечо, снова изображая жалость:

— Всё ещё болит. Очень сильно.

— Болит? — Чжоу Фэнь сразу раскусила его игру и щёлкнула по щеке. — Тогда ложись спать. Утром всё пройдёт.

— Не болит! — мгновенно сдался Дун Цюаньхэ.

Шутка ли — в таком состоянии как уснёшь?

Чжоу Фэнь не обратила на него внимания и повернулась на другой бок, собираясь спать. Но против его настойчивости она была бессильна. Он прижался к ней всем телом и начал тереться, как кошка.

— Чжоу Фэньфэнь, моя Фэньбао, — шептал он капризно, почти как хулиган, и руки его тоже не оставались без дела.

Чжоу Фэнь рассмеялась и спросила:

— Что ты хочешь сделать?

— Хочу тебя, — прошептал он ей на ухо. — Можно?

— Не приставай, — ответила она, хотя сама уже давно отреагировала на его ласки. Её трусики давно промокли.

Когда она долго молчала, Дун Цюаньхэ не сдавался, применяя все доступные средства, чтобы добиться своего:

— Моя дорогая Фэньбао…

Её сердце защекотало, и в конце концов она еле слышно спросила:

— А у тебя… есть… это?

— А? — Дун Цюаньхэ не сразу понял.

Чжоу Фэнь чуть не умерла от стыда. Она резко отползла к стене и резко сказала:

— Ничего! Я спать хочу!

Но когда Дун Цюаньхэ наконец осознал, что она имела в виду, было уже слишком поздно.

Видимо, судьба решила оставить эту прекрасную ночь с лёгким сожалением.

= = =

Сегодня суббота. Льёт дождь.

Чжоу Фэнь рано утром отправилась в студию танца — в эти выходные у неё ещё остались занятия.

Она уже не была уверена, нравится ли ей танцевать. С детства и до сих пор — сначала училась, потом преподавала — всё это стало скорее привычкой, чем страстью.

Теперь она точно решила уйти из студии. Причины были как личные, так и связанные с самой студией. Это решение зрело давно.

Когда она сообщила об этом Сюэ Чэнъи, тот не удивился — будто знал, что рано или поздно она уйдёт.

Во многом Сюэ Чэнъи относился к Чжоу Фэнь особо. Хотя они почти не общались, он всегда проявлял к ней внимание — особенно учитывая, что все знали: он человек замкнутый. Поэтому его забота выглядела особенно примечательно.

Раньше кто-то даже шутил, что Сюэ Чэнъи влюблён в Чжоу Фэнь, но оба это отрицали. Тем не менее, Чжоу Фэнь сознательно держалась от него подальше — избегала контактов, насколько это было возможно.

Утром, когда она подала заявление об уходе, Сюэ Чэнъи лишь слегка улыбнулся:

— Точно решила?

Чжоу Фэнь кивнула.

— Хорошо. Тогда передай свои занятия коллегам. После этих выходных можешь не приходить.

Чжоу Фэнь не ожидала, что всё пройдёт так гладко. Она подготовила массу аргументов, но в итоге смогла вымолвить лишь одно слово:

— Хорошо.

Однако лёгкое увольнение оказалось обманчивым.

Её занятия должна была принять У Кэ — в студии считали, что её уровень владения современным танцем близок к уровню Чжоу Фэнь, и студентам будет легче адаптироваться.

У Кэ, узнав о решении Чжоу Фэнь уйти, начала восторженно возмущаться:

— Обязательно устроим прощальный вечер! Чжоу Фэнь — настоящий ветеран студии!

И вот, воспользовавшись этим поводом, У Кэ быстро организовала сбор.

Но Чжоу Фэнь совершенно не хотелось идти.

Во время обеденного перерыва она попыталась отговориться:

— Правда, не стоит устраивать ради меня прощальный вечер.

У Кэ тут же перебила её:

— Конечно, стоит! Мы же одна большая семья!

Цай Яцзин закатила глаза так высоко, что, казалось, они вот-вот улетят в потолок.

Неудивительно, что Цай Яцзин терпеть не могла У Кэ. Иногда просто невозможно было выносить её фальшивую искренность. Все прекрасно понимали, что У Кэ никогда не питала к Чжоу Фэнь симпатии, но сейчас изображала скорбь. Вероятно, никто так не радовался уходу Чжоу Фэнь, как эта У Кэ.

Чжоу Фэнь тоже была в отчаянии. Прежде чем она успела что-то сказать, У Кэ уже объявила всем:

— Сегодня все обязаны прийти! Я забронировала самый большой зал, и мы устроим настоящую вечеринку — особенно для Чжоу Фэнь!

«Цени первое знакомство — ведь позже ты уже не увидишь меня такой тихой, застенчивой и холодной».

— Из записей Чжоу Фэньфэнь!

= = =

Дун Цюаньхэ был сегодня в прекрасном настроении. За окном лил дождь, но он весело сказал водителю:

— Какая замечательная погода сегодня!

Водитель молча взглянул на ливень за стеклом и лишь мысленно заметил:

— …

Разве не говорили, что господин Дун терпеть не может дождливую погоду?

А чему ему не радоваться? Прошедшая ночь с Чжоу Фэнь стала настоящим прорывом. Он до сих пор улыбался, вспоминая, как держал её в объятиях, и ему казалось, что запах её кожи до сих пор остался на коже.

Хотя в итоге она не позволила ему всего, что он хотел, он всё равно чувствовал себя счастливым. Утром он проснулся бодрым, голова не болела, и он чувствовал себя так, будто может обежать вокруг Земли пару кругов.

А ещё утром он получил от неё завтрак с любовью — правда, это был просто остаток вчерашней рисовой каши, но ему казалось, что вкуснее ничего в мире нет!

Он был похож на сына богатого помещика, который в присутствии Чжоу Фэнь становился послушным и покладистым — никогда не спорил и всегда соглашался.

http://bllate.org/book/9388/853938