Готовый перевод Sweetly Pampered and Spoiled / Сладко избалованная и изнеженная: Глава 5

Они стояли, обнявшись, несколько минут. Время тихо отсчитывало секунды.

Сердце Дун Цюаньхэ снова забилось быстрее, и сдерживаться он уже не мог. Резко развернув Чжоу Фэнь к себе, он заставил её посмотреть ему в глаза.

Лёгкий макияж на её лице почти сошёл, но поскольку был нанесён очень аккуратно, это выглядело неопрятно лишь слегка — даже, пожалуй, добавляло ей особого шарма в глазах Дун Цюаньхэ.

Чжоу Фэнь бросила на него один-единственный взгляд и больше не осмеливалась поднимать глаза.

Его брови, его глаза… всё в нём было ей до боли знакомо. Она могла бы с закрытыми глазами воссоздать каждый изгиб его лица.

— Посмотри на меня, — сказал Дун Цюаньхэ.

Чжоу Фэнь всё ещё не поднимала головы.

Но сейчас она полностью находилась в его объятиях, и их поза была чересчур интимной.

— Давай попробуем, хорошо? — чётко и внятно произнёс Дун Цюаньхэ, слово за словом.

Чжоу Фэнь наконец подняла на него глаза. Взглянув на его оживлённое лицо, она почувствовала укол сострадания.

Между ними не может быть ничего общего.

— Нет, — ответила она.

Дун Цюаньхэ покраснел от злости, но сдержался и мягко, почти ласково стал уговаривать:

— Почему нет? Мы оба свободны. Я люблю тебя, ты любишь меня.

— Дун Цюаньхэ, — остановила его Чжоу Фэнь.

— Зови «дядей Хэ», — усмехнулся он, всё ещё позволяя себе шутить.

В детстве он постоянно заставлял её называть себя дядей. Хотя между ними была всего лишь четырёхлетняя разница, по родственной иерархии он действительно был старше на одно поколение. Каждый раз, когда Чжоу Фэнь не могла выдавить из себя это обращение, Дун Цюаньхэ находил способ заставить её послушаться. И как же ему нравилось слышать, как она звонким голоском повторяет: «Дядя Хэ, дядя Хэ!» Ему нравилось это обращение, нравился её голос — такой сладкий.

Именно поэтому сейчас Чжоу Фэнь не могла произнести эти слова — их связь была слишком личной.

Вечер развивался совсем не так, как она ожидала. Она думала, что они расстанутся в ссоре, а вместо этого атмосфера стала теплее, чем когда-либо прежде.

Дун Цюаньхэ перестал шутить и серьёзно сказал:

— Пойдём, поешь со мной что-нибудь. Похоже, мой гастрит снова дал о себе знать.

Чжоу Фэнь взглянула на него.

Она знала, что у него лёгкие проблемы с желудком — стоит только пропустить приём пищи, как сразу начинает болеть.

Дун Цюаньхэ уже собрался протереть уголок её глаза, где ещё блестела слеза, но она отстранилась. Он не стал настаивать.

«Минфу» — пятизвёздочный отель высшего класса в городе, поэтому еда, которую из него можно взять с собой, безусловно, отличается превосходным вкусом. А Дун Цюаньхэ, который не представляет жизни без сладкого, заказал целых несколько видов десертов.

Чжоу Фэнь нахмурилась, глядя на эти почти приторные на вид угощения.

— Жизнь слишком горькая, — пробурчал Дун Цюаньхэ, явно недовольный её реакцией. — Мне остаётся только утешать своё раненое сердце сладостями.

Чжоу Фэнь промолчала.

Когда Дун Цюаньхэ наконец закончил есть, время продолжало неумолимо идти. Чжоу Фэнь очень хотела прогнать его, но прекрасно понимала: это бесполезно.

Сострадание — не болезнь, но возвращение — смертельно.

= = =

Насытившись, Дун Цюаньхэ, конечно же, устроился поудобнее и явно собирался остаться надолго. Чжоу Фэнь решила больше не обращать на него внимания и занялась телефоном. Она давно поняла: лучший способ справиться с Дун Цюаньхэ — игнорировать его.

За весь день Чжоу Фэнь так и не заходила в «Вэйбо», а теперь, открыв приложение, обнаружила, что число её подписчиков перевалило за полмиллиона. Как говорится: «Прославься — и станешь мишенью». Её чуть ли не вывернули наизнанку. К счастью, в соцсетях она всегда держалась скромно: ни личных фото, ни компромата. Однако некоторые пользователи проследили за ней в комнату голосовых трансляций и, переслушав архив, пришли к выводу, что происхождение Чжоу Фэнь весьма знатное.

Сама Чжоу Фэнь не понимала, как они до такого додумались.

На её странице всё ещё висело объявление о торгах за рисунок, который Дун Цюаньхэ выкупил за десять миллионов юаней. Она не подтверждала сделку — интерфейс оставался в том же состоянии. На самом деле, она установила автоматическое завершение торгов через неделю, то есть сейчас даже она сама не имела права подтвердить транзакцию.

Таким образом, эта яркая надпись «10 000 000» продолжала красоваться на её странице. Некоторые даже задавались вопросом: не найдётся ли ещё более безумный покупатель, готовый предложить сумму выше?

Это, по сути, означало, что пользователи считают Дун Цюаньхэ глупцом.

Чжоу Фэнь пролистала уже более трёх тысяч комментариев, и все они были примерно одного толка.

[Люблю двух красавчиков, но не слишком ли это нескромно?]: [Это вообще что?! Глаза режет, ха-ха-ха!]

[mrhu_seven]: [Не понимаю современный вкус. Лучше себе глаза выколю o(╥﹏╥)o]

[andТаня]: [Мир богачей мне непонятен. Собачья голова.]

[Рыдаю]: [(>_

http://bllate.org/book/9388/853932