Готовый перевод Sweet Indulgence / Сладкая любовь: Глава 14

Авторская заметка:

На самом деле, когда я писала эту главу, долго не могла определиться с характером Су Ихуань. Оставить ли её навсегда запертой в собственном мире или позволить постепенно выйти из него? В итоге выбрала второй путь — ведь это всё-таки лёгкая, уютная и сладкая история с исцеляющим эффектом.

Почему Юань Юань сообщила кому-то этот адрес? Об этом расскажу в следующей главе.

Возможно, прочитав эту главу, вы захотите ругать Юань Юань. Но ничего страшного. В следующей главе вы, скорее всего, поймёте её поступок.

Следующая глава станет поворотной. Если всё пойдёт как задумано, Су Ихуань наконец осознает свои чувства к Лу Чживэню. Они скоро будут вместе.

Сумерки опускались на землю, холодный ветерок пробирал до костей. Су Ихуань шла по безлюдной местности, поддерживая рядом рыдающую девушку.

Даже изо всех сил они прошли не больше нескольких ли.

По лицу Юань Юань стекали пот и слёзы, смешиваясь в один поток. Её тщательно нанесённый макияж уже давно сдался под таким напором.

Су Ихуань терпеть не могла физические нагрузки, и такие долгие прогулки случались с ней крайне редко. Она просто неверно оценила обстановку.

Воинская часть находилась в глухомани, вокруг не было ни кафе, ни развлечений. Уходя с Юань Юань выпить, она должна была сразу вызвать машину.

Но теперь, когда они уже здесь, жаловаться бесполезно. Не станут же они ждать помощи посреди пустыря, где ни души?

— Су Цзе, ещё далеко? — девушка наконец перестала плакать и смотрела на Су Ихуань своими распухшими глазами с жалобной надеждой.

«Су Цзе» точно не водит меня пить! Это чистой воды марш Оскара!

Су Ихуань задумалась, достала телефон и взглянула на экран.

Нет сигнала.

Так что на вопрос «ещё далеко?» она тоже не могла ответить.

— Может, ты отдохнёшь здесь немного, а я пойду поймаю машину? — предложила Су Ихуань, считая это сейчас лучшим выходом.

Хотя и сама не знала, где взять такси в этой глуши.

— Су Цзе, я уже совсем потеряла ориентацию… Может, вернёмся обратно?

Благодаря этой вынужденной ходьбе Юань Юань хоть немного пришла в себя — сердце билось ровнее, будто жизнь вернулась в тело.

Идея была хорошей, и Су Ихуань согласилась.

Но…

Главная проблема заключалась в том, что дорога сюда была полна поворотов и изгибов, и теперь она понятия не имела, в какую сторону возвращаться.

Однако такой умница, как она, не могла допустить, чтобы кто-то увидел её недостаток — плохую память на дороги.

Поэтому она уверенно ответила:

— Я сказала, что поведу тебя пить, и выполню своё обещание.

Ладно, теперь Юань Юань и сама хотела выпить.

Говорят: «Вино заглушает печаль». В её нынешнем состоянии алкоголь был как нельзя кстати — чтобы притупить боль и забыть о горе.

— Хорошо! Пойдём пить! — решительно воскликнула Юань Юань.

Две девушки шли плечом к плечу, крепко держась за руки, шаг за шагом продвигаясь вперёд.

Когда уставали, они садились на обочину передохнуть.

И словно услышав их внутренние мольбы, прямо перед ними со свистом затормозил трактор.

На нём восседал мужчина в кожаной куртке и на мартинсах, который, встряхнув сигаретой и откинув длинные волосы, бросил:

— Девчонки, поехали?

Су Ихуань нахмурилась, размышляя, не является ли эта фраза сексуальным домогательством.

Юань Юань, явно не привыкшая к подобным ситуациям, спряталась за спину Су Ихуань и крепко ухватилась за край её одежды.

— Уже совсем стемнело, — продолжал мужчина, — две девчонки одни в такой глуши — опасно. Садитесь, я добрый дядька.

Су Ихуань оценила окрестности и мысленно прикинула шансы на побег, если этот «добрый дядька» окажется опасным.

Шансы были низкими, но не нулевыми.

Внезапно мужчина направился к ним. Су Ихуань услышала за спиной сдерживаемые всхлипы Юань Юань.

«Плохо дело… Хоть бы Лу Чживэнь появился!» — мелькнуло у неё в голове.

Рука незнакомца уже тянулась к ним, когда перед Су Ихуань внезапно возникла другая рука — сильная, загорелая, с засученным рукавом военной формы.

— Лю Лаоэр, хватит дурачиться.

Су Ихуань впервые почувствовала, что голос Лу Чживэня звучит особенно приятно.

С его появлением она сразу обрела уверенность.

Она даже сердито фыркнула в ответ на весёлую ухмылку Лю Лаоэра.

— Ах, Сяо Лу! — засмеялся тот. — Ты явно баловал эту девчонку! Только ты появился — и она уже готова на меня коситься. А пару минут назад такая скромняга была!

— Не нравится? — спросил Лу Чживэнь.

— А что делать? Кого Лу Шансяо прикрывает, тому только и остаётся, что терпеть! — добродушно отозвался Лю Лаоэр.

Позже Су Ихуань узнала, что Лу Чживэнь возвращался в часть после совещания. У ворот его встретил солдат и сообщил, что Су Ихуань ушла с Юань Юань и уже давно не возвращается.

Как раз в это время Лу Чживэнь повстречал Лю Лаоэра, который привозил в часть овощи и отлично знал местность. Они вместе отправились на поиски и вскоре нашли заблудившихся девушек.

Су Ихуань с виноватым видом посмотрела на Лу Чживэня.

Он только что приехал, наверняка устал, а ей снова пришлось его беспокоить.

Заметив её взгляд, Лу Чживэнь мягко улыбнулся и щёлкнул пальцем по её щеке.

— Хочешь прогуляться по рынку?

Щёчки Су Ихуань, как всегда, оказались приятно мягкими на ощупь.

— Хочу выпить, — честно призналась она.

Из-за привычки она уже почти не реагировала на его ласковые прикосновения.

Юань Юань, наблюдавшая за их перепалкой, вспомнила свою несчастную любовь и снова захотела плакать.

Лу Чживэнь, прекрасно всё понимая, отвёз их в маленький пивной шатёр на рынке и тихо сказал:

— Посидите, перекусите. Мне нужно кое-что сделать, скоро вернусь.

Юань Юань явно думала: «Я только что рассталась с парнем, так что, пожалуйста, не надо мне тут демонстрировать вашу любовь — иначе я точно расплачусь!»

Видимо, именно из-за этого она и раскрыла свой адрес.

Слишком юная, слишком наивная.

Но он понимал: у женщин свой способ мышления, и мужчинам лучше не вмешиваться. Он мог лишь дать им пространство для самостоятельного решения проблем.

Лу Чживэнь уселся неподалёку — так, чтобы девушки его не видели, но он мог наблюдать за ними и в случае чего вмешаться.

Сначала Юань Юань сохраняла самообладание, но как только на столе появились бутылки пива, она словно сбросила оковы и наполнила себе полный бокал.

— Су Цзе, выпьем!

Су Ихуань не любила алкоголь, но знала: в трудные моменты вино помогает снять напряжение. Сейчас Юань Юань действительно нуждалась в этом.

Она тоже подняла бокал.

Алкоголь придал Юань Юань смелости. Высунув язык и склонив голову набок, она громко заявила:

— Су Цзе, знаешь, я тебе завидую! Ты красива, умна, образованна… И у тебя есть такой замечательный человек, как Лу Шансяо! А у меня…

Лу Чживэнь любит её?

Это был первый раз, когда Су Ихуань услышала об этом от кого-то другого.

Правда ли это? Она сама не понимала.

— Ты тоже замечательная, Юань Юань, — мягко сказала она.

Но Юань Юань уже не довольствовалась маленьким бокалом. Она отшвырнула его в сторону и стала жадно пить прямо из бутылки.

Алкоголь на мгновение успокоил её измученную душу.

Су Ихуань хотела утешить подругу, но не знала, с чего начать. Единственное, что она могла сделать, — остаться рядом и разделить с ней этот вечер.

— Су Цзе, наверное, тебе интересно, кто был тот парень, что пришёл ко мне сегодня? — спросила Юань Юань и тут же сама ответила: — Это мой парень… точнее, бывший.

Су Ихуань молча слушала. Она привела Юань Юань сюда именно затем, чтобы та смогла высвободить подавленные эмоции. Долгое сдерживание вредит душе.

— Он очень крутой! Знаешь ту популярную игру? Он профессиональный игрок, даже чемпионом был!

— И очень добрый — любит брать с собой новичков.

Су Ихуань не играла в игры и мало что понимала из её слов, но молча заменила пиво перед Юань Юань на стакан горячей воды.

— Он берёт всех, кроме меня… Потому что я «лох».

Крупные слёзы катились по её щекам.

— Я так старалась войти в его мир, так усердно училась, так сильно любила его… Почему? Почему так получилось?

— Я плохо разбираюсь в любви, — тихо сказала Су Ихуань, — но знаю одно: если человек по-настоящему любит тебя, он будет делать всё, что ты хочешь. Поэтому, Юань Юань, ты этого не заслуживаешь.

— Я отказалась ради него от всего, что могла… Почему он не может любить меня? Почему?

— Он не любил короткие стрижки — я отрастила длинные волосы. Не хотел встречаться на расстоянии — я уволилась с прежней работы. У него не хватало времени — я освободила весь свой график, чтобы быть рядом, когда он позовёт. Он любил ходить в «хогото», хотя я терпеть не могу это блюдо… Я так старалась быть рядом с ним… Почему он не мог просто посмотреть на меня?

Юань Юань задыхалась от слёз.

Он попросил её адрес. Она знала, что не должна была давать его — ведь они подписали соглашение о конфиденциальности. Но вдруг подумала: может, он просто хочет увидеться? Ведь это был первый раз, когда он сам предложил приехать к ней на работу… Отказать она не смогла.

А он приехал только для того, чтобы расстаться.

Су Ихуань подсела ближе, положила руки на плечи подруги:

— Послушай меня, Юань Юань. Ты любишь его, унижая себя до праха. Но никто не полюбит тебя, если ты сама становишься ничтожеством. Запомни это.

Юань Юань замерла и растерянно уставилась на неё.

— Поэтому не позволяй себе дальше так угнетать себя. То, что он не любит тебя, — его потеря. Не стоит изводить себя из-за человека, которому ты безразлична.

Су Ихуань аккуратно вытерла слёзы с её лица бумажной салфеткой.

— Настоящая любовь — это когда вы идёте рядом, поддерживаете друг друга, уважаете и даёте пространство для личной свободы.

Произнося эти слова, Су Ихуань вдруг вспомнила одного человека.

Образ Лу Чживэня стал в её сознании особенно чётким.

И вопрос, который она раньше не решалась задать себе, наконец получил ответ.

— Когда один человек бесконечно отдаёт, а другой — бесконечно берёт, это уже не любовь, а болезненная зависимость. Такие отношения лучше прекратить как можно скорее — это пойдёт тебе только на пользу.

— Юань Юань, научись сначала любить себя. Любовь не должна превращать тебя в жалкое, потерянное существо. Это неправильная модель отношений для женщины.

Они ещё долго разговаривали.

Юань Юань постепенно успокоилась и теперь тихо слушала наставления Су Ихуань, время от времени делая глоток пива.

В конце концов Су Ихуань почувствовала, что голова идёт кругом, а перед глазами всё расплывается. Напротив неё Юань Юань уже спала, положив голову на стол.

В полузабытьи Су Ихуань увидела, как к ней подходит мужчина в военной форме.

Она улыбнулась и впервые порывисто обвила руками шею Лу Чживэня:

— Лу Чживэнь, давай попробуем встречаться?

Авторская заметка:

Су Ихуань — решительная девушка. Как только она поняла, насколько сильно зависит от Лу Чживэня, она сразу же сделала шаг навстречу.

Хочу в защиту бывшего парня Юань Юань сказать одно: он не знал, что они подписали соглашение о конфиденциальности.

А теперь небольшой бонус-эпизодик:

Менеджер: Zero, ради одного предложения о расставании ты готов отказаться от матча?

Zero: Она того стоит.

Менеджер: Да ты, наверное, всё ещё влюблён в эту девушку! Зачем тогда лично ехать, если можно было просто отправить смс?

Zero: Люблю ли я её? Не знаю… Возможно.

Менеджер: Ты просто мучаешься!

http://bllate.org/book/9387/853893