Готовый перевод Sweetheart Little Candy / Милашка, маленькая карамелька: Глава 15

Линь Жань почувствовала себя неловко. Поздоровавшись вместе с Лю Синвэем с несколькими дядями, она сослалась на необходимость сходить в туалет — просто чтобы перевести дух.

Умыв руки, она вышла и глубоко выдохнула. Какой же скучный этот корпоратив…

— Думал, ты не придёшь, — раздался тихий голос.

Сун Чичи стоял у стены в коридоре и смотрел на неё, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке.

На нём была синяя толстовка, бежевые брюки и поверх — джинсовая куртка, цветом темнее, чем у Линь Жань.

— Если тебе скучно, пойдём прогуляемся куда-нибудь?

Он сделал шаг вперёд, но тут же остановился, соблюдая безопасную дистанцию, и тихо спросил:

— Пойдёшь?

— Нет, — ответила Линь Жань, теребя пальцы и отводя взгляд в сторону.

Сун Чичи почесал щеку, не зная, что сказать.

— Всё ещё злишься? — Он подошёл чуть ближе и осторожно спросил: — Я правда понял, что был не прав.

Прошло уже столько времени. Позже Линь Жань не раз задавалась вопросом: чего же она хочет от Сун Чичи, чтобы простить его? Или, может, не прощать никогда?

Чем больше она размышляла, тем яснее понимала: на самом деле она не так уж сильно злилась. Просто ей было неловко. А если честно — она даже не знала, чего именно ждёт от него.

Но если простить так легко… это тоже как-то неправильно.

Где именно неправильно — она не могла объяснить.

— Мне… — указала она пальцем в сторону банкетного зала. — Мне пора.

— Я тоже пойду, — тут же сказал Сун Чичи и пошёл следом за ней, держась рядом и тайком поглядывая на её профиль.

Белый свитер с высоким горлом делал её лицо ещё милее. Чёрные волосы мягко обрамляли уши, и всё это напоминало маленькое пушистое животное.

В зале было шумно. Когда хозяин компании заговорил, все стихли и заняли свои места.

Сун Чичи «воспитанно» сел рядом с Линь Жань.

Она повернулась и посмотрела на него. Тот притворился невинным.

Лю Синвэй, заметив это, обрадовался и стал уговаривать Линь Жань хорошо общаться со своим одноклассником.

Сун Чичи взял графин с апельсиновым соком, налил ей полный стакан и протянул.

Линь Жань взяла стакан. Они встретились взглядами, будто только сейчас узнали друг друга, и сухо произнесла:

— Спасибо.

Он убрал руку, чувствуя себя неуютно. Ему стало тревожно — вдруг теперь она всегда будет такой холодной.

Хозяин компании встал и произнёс несколько пафосных слов. Все подняли бокалы, выпили и снова уселись за стол.

— Слушай, Лао Лю, — обратился он к Лю Синвэю, заметив, что молодые люди сидят рядом, — как твоя дочь сдала экзамены?

Лю Синвэй знал, что успехами своей дочери похвастаться не может.

Не успел он ответить, как Сун Чичи опередил его:

— У Линь Жань отличные оценки! По математике она набрала больше 140 баллов — почти максимум. Всего таких в школе раз-два и обчёлся.

— Ого, правда? — улыбнулся хозяин. — Лао Лю, у тебя настоящая гордость! Гораздо лучше моего сына.

Он перевёл взгляд на Сун Чичи:

— А ты-то сколько набрал? Учись у неё!

— Мои баллы даже до нулей её результатов не дотягивают, — с ухмылкой постучал Сун Чичи пальцем по краю стакана.

Он совершенно не стеснялся своего провала и открыто назвал свой результат, вызвав смех у всех за столом.

Все стали хвалить Линь Жань: мол, и красива, и умна. Говорили, что Лю Синвэю повезло с дочерью.

Тот натянуто улыбался, а Линь Жань опустила голову — вовсе не радуясь комплиментам.

Сун Чичи посмотрел на неё сбоку и недоумевал: ведь он ничего плохого не сказал, почему она всё ещё недовольна?

Вдруг он услышал, как кто-то тихо шепчет:

— Почему ребёнок Лао Лю носит фамилию Линь? Может, берёт фамилию матери?

Ах да…

Сун Чичи вдруг всё понял. Он забыл об этом. Не ожидал, что в компании до сих пор многие не знают, что Лю Синвэй — отчим Линь Жань.

Когда основное застолье закончилось и все наелись, разговоры пошли свободнее, и некоторые начали хвастаться своими достижениями.

Воспользовавшись паузой, Сун Чичи встал и налил себе сока, чтобы поднять тост за Лю Синвэя.

Тот испугался и тоже вскочил — не зная, чего от него хочет сын самого босса. Такого гостя нельзя было обидеть.

— Дядя Лю, я хочу попросить у вас одну услугу.

Лю Синвэй чуть не согнулся пополам:

— Говори, говори! Всё, что в моих силах, сделаю!

Сун Чичи слегка усмехнулся, бросил взгляд на Линь Жань и почтительно сказал:

— Дело в том, что у меня очень плохие оценки. Хотел бы воспользоваться зимними каникулами и попросить Сяо Жань помочь мне подтянуть учёбу. Но без вашего разрешения она не согласится — она ведь больше всего слушается вас.

— Да что за проблема! Вы же одноклассники, должны помогать друг другу! — воскликнул Лю Синвэй и потянул за рукав Линь Жань, чтобы та встала. — Сяо Жань, помогай Сун Чичи. Вы же друзья!

Сун Чичи уже предлагал ей заниматься раньше, но она считала, что они оба безнадёжны, и им друг друга «мучить» не стоит. А этот хитрец! Сначала при всех расхвалил её результаты по математике, а потом прилюдно заявил, что хочет учиться. Теперь отказаться невозможно.

Линь Жань фальшиво улыбнулась и, сдерживая раздражение, тоже налила себе сок, чокнулась с ним и сказала:

— Если тебе что-то понадобится — обращайся. Будем помогать друг другу.

Он довольно ухмыльнулся. Линь Жань захотелось его ударить.

Дело было решено: отказываться больше нельзя.

Представляете? Четыреста баллов учит трёхсотбалльника! Звучит как анекдот.

Взрослые продолжили пить, а дети вышли играть.

Сун Чичи шёл за Линь Жань и всё время называл её «учитель Линь», так что та скоро начала выходить из себя.

— Отстань! — на крыше отеля, где их окружал холодный ветер, развевающий волосы, Линь Жань сердито посмотрела на Сун Чичи. — Я тебе не учитель!

Он снял куртку и накинул ей на плечи:

— Тогда как мне тебя называть? Сяо Жань? Жань-Жань?

Она обхватила себя за плечи и поморщилась:

— Фу, противно!

— Ну, нормально же, — он подошёл ближе, поправил куртку и спросил: — Твой папа, кажется, не любит, когда другие называют тебя по имени. Я забыл… Не попадёшь ли ты сегодня вечером под горячую руку?

При этих словах Линь Жань замолчала.

Она опустила голову, сняла с себя его куртку и вернула ему:

— Не надо.

— Холодно же, — снова накинул он ей куртку.

Она сбросила. Он снова надел.

Так повторялось несколько раз, будто проверяли, у кого терпения больше.

В конце концов Линь Жань сдалась и осталась в его куртке, глядя с крыши на огни города.

До Нового года оставалось совсем немного. Многие магазины уже повесили красные фонарики, а на деревьях вдоль улиц мерцали разноцветные гирлянды. В воздухе витал настоящий праздничный дух.

— Я не то чтобы перестала злиться, — сказала она, чувствуя тепло от его куртки. — Просто мне холодно.

Рядом Сун Чичи засунул руки в карманы и весело блеснул глазами:

— Конечно, главное — не простудиться. Это моя вина.

— Ты и так виноват, — быстро взглянула на него Линь Жань и снова уставилась на машины внизу. — Как ты хочешь заниматься? Предупреждаю сразу: я умею только математику. Объясню только её. Остальное — не ко мне. И не думай учить меня — я не стану.

— Подходит, — Сун Чичи оперся спиной на перила, положил руки на них и запрокинул голову, глядя на луну. — Через две улицы от твоего дома есть библиотека. Там тихо и есть специальные места для учёбы. Самое то для занятий.

Линь Жань спрятала руки в рукава и повернулась к нему. Его кудрявые волосы слегка колыхались на ветру.

— Откуда ты знаешь? — спросила она. Она помнила эту библиотеку — однажды Лю Синвэй проезжал мимо с ней на машине.

Сун Чичи виновато взглянул на неё и почесал нос:

— Ну… слышал где-то.

— От кого? — прищурилась Линь Жань и подошла ближе. — Ты что, заранее всё разведал?

Он провёл языком по губам, но не подтвердил и не отрицал.

— Сун Чичи! — Линь Жань ущипнула его за бок. — Как ты мог?! Ты меня разыгрываешь?!

— Нет! Просто случайно проходил мимо и увидел. Ты же понимаешь, что я имею в виду? — Он рассмеялся и отбежал, так что она не успела ущипнуть его снова.

— Понимаю! Ты всё спланировал заранее! — закричала она и побежала за ним.

— Хватит, хватит! — через пару кругов он остановился и обнял её. — Здесь слишком высоко, небезопасно. Пойдём вниз.

От ветра его толстовка была ледяной. Линь Жань уже собиралась снова ущипнуть его, но, дотронувшись до ткани, поняла, что она гораздо тоньше, чем казалась. Рука замерла.

Она подняла на него глаза и тихо спросила:

— Тебе не холодно?

— Нет, — ухмыльнулся он и растрепал ей волосы. — Когда держу тебя — совсем не холодно.

— Наглец! — оттолкнула она его и вернула куртку. — Пошли домой.

Он надел куртку:

— Ладно.

Они спустились. Взрослые всё ещё пили. Подождав немного, компания разошлась.

Дома Линь Жань получила сообщение от Сун Чичи:

[Завтра в 8 утра встречаемся в библиотеке. Не завтракай — я принесу.]

Она долго смотрела на экран, потом ответила:

[Хорошо.]

Ночью ей приснился сон: Сун Чичи сует ей в руки контрольную по физике, где у него всего 40 баллов.

— Учись! Быстрее учи! У тебя вообще двенадцать баллов! Скорее учись!

Она проснулась в холодном поту. Утром, вытирая лоб, подумала: «Какой же это кошмар?!»

В библиотеке Линь Жань пришла вовремя. Сун Чичи уже ждал, выбрав место.

— Свежий чизкейк, попробуй.

Чизкейк и молочный чай — и это с самого утра!

Линь Жань поставила рюкзак, достала учебники, спросила, какие темы по математике он вообще понимает, и принялась за кекс. Он был таким мягким и вкусным, что она съела его весь за один присест.

— Ладно, — после короткого опроса она допила последний глоток чая, выбросила упаковку и раскрыла учебник. — Ты вообще ничего не знаешь? Начну с самого начала.

Сун Чичи послушно сел рядом, приготовил ручку и тетрадь, выпрямил спину.

Линь Жань бросила на него взгляд и тихо пробормотала:

— Если бы ты раньше так старался на уроках, не оказался бы на шестисотом месте.

Сун Чичи сложил руки в жесте поклона:

— Принято к сведению!

Она не удержалась и рассмеялась, начав объяснять материал.

Оба занимались серьёзно. Линь Жань обожала математику и действительно обладала выдающимися способностями. Сун Чичи усваивал всё на удивление быстро — стоило ей объяснить один раз, и он уже понимал.

Во время перерыва Линь Жань оперлась на ладонь, склонила голову и с подозрением уставилась на Сун Чичи:

— Если ты такой умный, зачем тебе репетитор?

По темпам занятий он явно относился к категории тех, кому достаточно одного объяснения учителя, чтобы всё понять.

Сун Чичи решал задачу, которую она ему задала, и тихо ответил:

— Потому что учитель — это не ты.

Линь Жань на мгновение замерла. Щёки залились румянцем:

— Врёшь.

Он передал ей тетрадь с решением.

Она внимательно проверила: всё аккуратно, почерк красивый.

— Линь Жань, — теперь уже он подпер щёку ладонью и смотрел на неё. Его голос стал мягким, почти молящим: — Прости меня за тот раз, ладно?

Она взглянула на него и продолжила проверять задачу:

— Нет уж. Если так просто тебя простить — слишком дёшево получится.

— Тогда скажи, что нужно сделать? — Он придвинулся ближе, игриво приподнял бровь и шепнул: — Вернуть тебе поцелуй?

— Давай.

Сун Чичи замер, не веря своим ушам:

— А?

— Я сказала… — Линь Жань посмотрела на него, и её большие глаза блестели, как роса: — Давай. Верни мне поцелуй.

Он почувствовал, как сердце заколотилось в груди. Щёки залились краской. Он придвинулся к ней:

— Тогда… прямо сейчас?

— Да. Закрой глаза, — Линь Жань прикрыла ему ладонью глаза. — И не подглядывай!

— Не буду, не буду! Обещаю! — радостно завилял он хвостом, как щенок.

Ммм~

Сун Чичи закрыл глаза и приготовился к поцелую, вспоминая вкус мягкости и сливок в прошлый раз… Сердце готово было выскочить из груди!

Линь Жань сжала в руке шариковую ручку, посмотрела на его слегка покрасневшие губы, которые трогательно вытянулись вперёд, и, сдерживая смех, быстро провела ручкой круг вокруг его рта.

http://bllate.org/book/9386/853839