Готовый перевод Sweet Date / Сладкий финик: Глава 11

Впрочем, её фотография — не такая уж важная потеря. Главное, что семейное фото цело.

Цзянь Лу чмокнула в губы своё отражение в рамке и вернула снимок на письменный стол.

Телефон дрогнул в её руке. Цзянь Лу взглянула на экран: Хуа Цзыи наконец ответил, хотя его сообщение состояло всего из двух слов и источало ледяную отстранённость.

Большой злодей: Нормально.

Цзянь Лу вдруг с тоской вспомнила вчерашнюю ночь, когда они вместе стучали по стене, и те заботливые сообщения, где он напоминал ей хорошенько выспаться.

Неужели нельзя быть чуть мягче подольше?

Надув губки, она набрала в ответ:

— Тебе нравятся суккуленты?

Большой злодей: Нормально.

Сяо Цзаоэр: Как насчёт того, чтобы высадить суккуленты на крыше? И ещё — тебе больше нравится романтичный или свежий стиль? Может, у тебя есть какие-то особые предпочтения?

Большой злодей: Всё равно.

Сяо Цзаоэр: «Всё равно» — это сложно...

Большой злодей: Тогда сделай по одному варианту — я выберу.

Цзянь Лу рухнула лицом в подушку и случайно задела шишку на голове. От боли она вскрикнула.

Ладно.

Преподаватель говорил: пока ты не стал безоговорочным авторитетом в ландшафтном дизайне, заказчик — главный. Нужно стараться выполнять даже самые странные пожелания клиента.

Она уже почти год училась, но всё это время занималась лишь теорией, максимум — экспериментировала на собственном балконе. А теперь наконец представился реальный шанс применить знания на практике — да ещё и такой масштабный проект: сад на крыше! Здесь она сможет воплотить все свои давние замыслы. Упускать такой случай было бы преступлением.

Сяо Цзаоэр: Хорошо-хорошо! Обещаю, как только сдам зачёты, сразу нарисую для тебя эскизы, ладно?

Большой злодей: Или можешь прислать мне сначала своё портфолио.

Портфолио?

Цзянь Лу растерялась, лихорадочно перебирая в уме варианты, и вдруг осенило:

— У меня есть живые работы! Посмотри мой балкон!

—

Хуа Цзыи сидел у барной стойки, одной рукой держа бокал, другой — просматривая телефон.

В чате пришло короткое видео. Раздался мягкий, немного детский голосок:

— Хуа Цзыи, смотри! Это моя полка для суккулентов — разве не милашка? Все такие здоровые! А угадай, что это? Кругленькие зелёные горошинки, свисающие каскадом… Это хлорофитум, похож на бусы, правда?

Лица её не было видно, но он легко представил себе её выражение.

Наверняка такое же, как тогда, когда она смотрела на шеффлерию: уголки губ приподняты, глаза светятся.

На самом деле, идея с садом на крыше пришла ему в голову спонтанно.

Цзянь Лу сильно испугалась, а Фрэнк — его двоюродный брат, гостивший в его вилле, — значит, вся эта история касается и его самого.

Это своего рода компенсация для Цзянь Лу. Хотя, конечно, сад на крыше может показаться кому-то странным — будто над головой постоянно сыплется земля.

Но разве можно сравнивать её крошечный балкон с садом на крыше особняка?

— Странно… Что там у тебя? — раздался голос за спиной. Кто-то обнял его за плечи. — Так улыбаешься… прямо томно.

Хуа Цзыи закрыл видео и невозмутимо ответил:

— Глаза разыгрались.

— Да ладно? Мне всего двадцать шесть! Уже старческая немощь? — парень недоверчиво потёр глаза.

— Похоже, тебе действительно стоит поберечься. Наверное, почки сдают после всех этих девчонок, — серьёзно заметил кто-то у бильярдного стола, опершись на кий.

…

Это был частный клуб, основанный Ци Хуайлюнем — университетским другом Хуа Цзыи, который недавно заключил выгодный контракт и решил отпраздновать начало выхода на международный рынок.

Рядом сидел ещё один их давний приятель — Гу Яньсин, офицер спецназа, только вернувшийся с заграничной операции.

Все трое учились в университете Бэйду и прошли через немало испытаний вместе, поэтому их дружба была по-настоящему крепкой.

Когда вечеринка подходила к концу, Гу Яньсин вдруг вспомнил:

— Цзыи, перед возвращением я заезжал в Анптон. У входа в посольство видел твоего отчима. Он о чём-то беседовал с одним из советников. Не предвещает ли это неприятностей?

Глаза Хуа Цзыи на миг замерли.

Ян Гуаньвэнь находился в стране N под чужим именем — всё это было устроено дедом, чтобы заставить внука остаться за границей.

Зачем он явился в посольство?

Автор примечает: Сегодня нашему Цзыи тоже нужно немного высокомерия.

История Ян Гуаньвэня и Вивиан — настоящий клубок противоречий.

Ян Гуаньвэнь был бедняком из Китая, тайно перебравшимся в страну N в надежде разбогатеть. У него уже была жена и ребёнок на родине, но во время нелегального перехода границы он попал в заварушку, потерял память и оказался в Анптоне. Страна N славилась роскошью и возможностями: одни становились миллионерами за ночь, другие — умирали с голоду. Ян много трудился, но так и оставался в нищете, влача жалкое существование в самых низах общества. Однако судьба распорядилась иначе: однажды он спас Вивиан, которая после внезапной смерти мужа впала в глубокую депрессию и даже пыталась покончить с собой. Между ними завязались отношения, и Вивиан влюбилась в него.

Такое неожиданное богатство и статус Ян, конечно, не собирался выпускать из рук. В отличие от других, он не бегал за Вивиан, а держал дистанцию, заставляя её страдать и томиться. В итоге она так в него влюбилась, что чуть не порвала отношения со своей семьёй ради него.

Дед Вивиан, не желая терять дочь, сам вынудил Яна жениться на ней.

Какое-то время они жили довольно счастливо. Но никто не ожидал, что Ян вскоре вспомнит свою прежнюю жизнь — жену и дочь в Бэйду — и начнёт тайно строить планы возвращения на родину.

Вивиан была очень ранимой женщиной. После смерти мужа она едва не сошла с ума от горя. Если бы Ян её бросил, это стало бы для неё смертельным ударом. Дед, человек дальновидный, заранее предусмотрел такой поворот: он угрожал Яну уголовным делом за убийство во время беспорядков на руднике и буквально вырвал его из аэропорта. Так, под давлением и обещаниями, Ян был вынужден остаться в стране N рядом с Вивиан, играя роль заботливого мужа.

Хуа Цзыи до сих пор помнил, как год назад на смертном одре дед сжимал его руку, и в помутневших глазах стояла лишь одна просьба — позаботиться о Вивиан.

Кто из них прав, а кто виноват — для Хуа Цзыи не имело значения.

Важно было одно: Вивиан — его мать, и он всегда будет на её стороне. Поэтому, когда Ян впервые попытался сбежать, Цзыи перекрыл ему все финансовые каналы и лично отправил в тюрьму двух предателей из клана Цяо, которых тот переманил на свою сторону.

И вот теперь, спустя полгода после его возвращения, Ян снова начал шевелиться.

Друзья знали об этой семейной драме в общих чертах. Ци Хуайлюнь фыркнул:

— Знаешь, воровать могут вечно, а вот сторожить — невозможно. Нужно найти раз и навсегда способ заставить этого отчима вести себя тихо. У него ведь должно быть что-то дорогое? Возьми это в оборот — и проблема решена.

В глазах Хуа Цзыи мелькнул холодный блеск, но он промолчал.

Гу Яньсин нахмурился:

— Хуайлюнь, хватит предлагать дурацкие идеи. Не подстрекай Цзыи к чему-то незаконному.

Ци Хуайлюнь театрально схватился за лоб:

— Ладно, ладно, командир! Я дома выучу наизусть «Основные ценности» сто раз, хорошо?

— На самом деле у него есть слабое место, — медленно произнёс Хуа Цзыи, его лицо оставалось ледяным. — Раньше я не хотел этим пользоваться, но, похоже, иначе не получится. Пора всерьёз заняться этим вопросом.

Его дядя Цяо Чжэнь — храбрый, но недалёкий человек; под управлением такого главы клан Цяо постепенно приходит в упадок. Двоюродный брат Фрэнк — легкомысленный повеса, от которого толку мало.

А он сам не может постоянно следить за Яном Гуаньвэнем.

Телефон снова завибрировал — новое сообщение в WeChat.

За последние дни он обменялся с Цзянь Лу больше сообщений, чем обычно за целый месяц.

Он открыл чат — и, как и ожидал, там уже несколько сообщений от неё.

Сяо Цзаоэр: Почему ты молчишь? [плачущий смайлик.jpg]

Сяо Цзаоэр: Ты посмотрел моё видео? Ну как? Красиво?

Сяо Цзаоэр: Я обязательно сделаю для тебя самый лучший дизайн сада на крыше! [подглядывающий смайлик.jpg]

Хуа Цзыи почти физически ощутил, как она то капризничает, то робко заглядывает в экран, а её мягкий голосок звучит прямо у него в ушах.

Мрачная туча, нависшая над ним, будто рассеялась под этим тёплым голосом и исчезла совсем.

Skyler Hua: Неплохо. Жду твой продуманный проект.

Сяо Цзаоэр: Значит, ты согласен? Ура! [обнимающий смайлик.jpg]

В смайлике два минималистичных человечка прижались друг к другу, и один из них, как цыплёнок, целует щёчку второго, отчего та смешно сплющивается, а на обеих щёчках проступают румяные кружочки.

Хуа Цзыи некоторое время смотрел на этот смайлик. Его обычно сжатые губы невольно чуть приподнялись в уголках.

Неужели она сейчас открыто заигрывает с ним?

Конечно, да.

Цзянь Лу и не подозревала, что её смайлик может вызывать такие мысли.

Для неё это был самый обычный стикер, который она отправляла по десятку раз в день.

Дома время летело незаметно: читала книги, ухаживала за цветами, вкусно ела — и день прошёл.

В воскресенье утром она сладко повалялась в постели, а когда наконец встала, Цзянь Нинфу уже работал в кабинете. Увидев дочь, он мягко упрекнул:

— Как так поздно встаёшь? Завтрак на столе, скорее ешь, а то заболеешь.

Цзянь Лу взглянула на часы — уже почти девять! Она расстроилась:

— Пап, почему ты меня не разбудил?

— Да ты так сладко спала… Не поднялось сердце будить, — ответил он, хотя его слова явно противоречили друг другу.

Как и большинство родителей, он хотел, чтобы дочь росла здоровой и ответственной, но в то же время не мог удержаться, чтобы не побаловать её и не дать насладиться каждой минутой счастья.

После завтрака Цзянь Лу принялась за балкон. Она приезжала домой раз в неделю, поэтому в этот день нужно было успеть всё.

Седумы пора было делить и укоренять — соседка с противоположной стороны, тётя Лу, уже месяц ждала своего экземпляра.

Бразильскую драцену дедушки Хэ с третьего этажа удалось спасти — пора отдавать.

…

Погружённая в свой зелёный мир, Цзянь Лу чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Когда работа подходила к концу, она вдруг вспомнила о Чэнь Фэйюе и, быстро вымыв руки, побежала в кабинет.

— Закончила возиться? — Цзянь Нинфу оторвался от компьютера и улыбнулся дочери.

— Пап, ты спросил насчёт Фэйюя? — нетерпеливо спросила она.

Улыбка Цзянь Нинфу погасла. Он замялся, и в глазах мелькнула тревога.

— Пап, ну пожалуйста, помоги Фэйюю, — Цзянь Лу обвила руками его руку и сладко заныла.

— Сяо Лу, — после паузы сказал Цзянь Нинфу, — ты любишь Фэйюя?

— Конечно, люблю! — быстро ответила она.

— А если однажды у Фэйюя появится девушка, ты всё равно будешь его любить? — спросил он, делая вид, что вопрос ему безразличен, но пристально следя за каждым её движением.

Цзянь Лу удивилась:

— При чём тут девушка Фэйюя? Я же просто люблю его как друга! Пап, почему ты вдруг так спрашиваешь? Неужели Фэйюй влюбился, а ты об этом не знал и теперь злишься?

Цзянь Нинфу только покачал головой и растрепал ей волосы:

— Нет, ничего подобного. Не выдумывай.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Цзянь Лу бросилась открывать.

На пороге стоял Чэнь Фэйюй и поднял два больших пакета с продуктами:

— Сяо Лу, посмотри, что я тебе привёз!

— Ух ты! Фэйюй, ты просто ангел! Пап! — закричала она вглубь квартиры. — Фэйюй принёс кучу еды! Сегодня у нас будет пир!

По воскресеньям тётя Чжан отдыхала, а Цзянь Нинфу готовить не умел, поэтому они обычно обедали вне дома.

Чэнь Фэйюй был полной противоположностью: в детстве, когда его семья жила бедно, он рано научился готовить, потому что после школы должен был готовить ужин для всей семьи. Первые два года после отъезда Чэнь Лан он часто приезжал по выходным, помогал Цзянь Лу с учёбой и готовил для них обед по воскресеньям.

Цзянь Нинфу вышел поприветствовать гостя, но его лицо оставалось сдержанным и холодным.

Чэнь Фэйюй, как всегда, не обратил на это внимания и направился на кухню.

Цзянь Лу последовала за ним, чтобы помочь, и то и дело перебегала между кухней и кабинетом:

— Пап, Фэйюй так по тебе скучал! Утром ещё спрашивал!

— Фэйюй, папа так рад тебя видеть!

— Фэйюй, ты такой заботливый! Принёс папе его любимые куриные лапки!

http://bllate.org/book/9385/853778