Готовый перевод Sweet Date / Сладкий финик: Глава 6

— Я всё время заставляю папу волноваться, — вздохнула Цзянь Лу и завистливо посмотрела на него. — Хоть бы мне тоже получилось стать такой, как ты.

Чэнь Фэйюй усмехнулся:

— А что в этом хорошего?

— Да ты же такой умный! Учишься отлично, каждый год получаешь стипендию, — серьёзно сказала Цзянь Лу. — Папа говорил, что тебя сразу после прихода в компанию включили в крупный проект, а твой начальник тебя очень ценит и уверен: у тебя большое будущее.

У Чэнь Фэйюя в душе всё перемешалось.

Он и не подозревал, что Цзянь Нинфу так хвалит его перед Цзянь Лу.

— В этом нет ничего особенного, — небрежно ответил он. — До настоящего успеха ещё далеко.

Цзянь Лу не поняла: разве это уже не успех? Хоть бы ей иметь хотя бы половину его сообразительности!

— Не переживай, — сказал Чэнь Фэйюй, как и раньше, погладив её по волосам. — Что бы ни случилось, я всегда буду о тебе заботиться. Через несколько дней мы подписываем контракт по тому проекту, над которым я работаю. Генеральный директор обещал премию — скажи, чего хочешь? Подарю тебе.

— Правда? Это замечательно! — от всего сердца обрадовалась за него Цзянь Лу. — Может, сначала сходим вместе с папой поужинать и отметим?

Чэнь Фэйюй на мгновение замялся:

— Я… сейчас занят вопросами прописки.

— А что с пропиской? — удивилась Цзянь Лу.

— В компании нет квоты на регистрацию в Бэйду. Придётся временно оформить прописку обратно на родине, а потом, если появится возможность, перевести её сюда, — объяснил Чэнь Фэйюй. — Я уже ищу варианты, ничего страшного, не волнуйся.

Цзянь Лу плохо разбиралась в этих бюрократических процедурах, но знала, насколько важна прописка — ведь от неё зависят трудоустройство, учёба в школе и многое другое. Она сразу забеспокоилась:

— Фэйюй-гэ, ты уже говорил об этом папе? Может, он поможет найти выход?

Взгляд Чэнь Фэйюя на миг застыл, и он покачал головой.

— Тогда я сама спрошу у папы, — решительно сказала Цзянь Лу и тут же набрала номер.

Чэнь Фэйюй молча наблюдал, как она, ласково щебеча, отошла к другой стороне клумбы и разговаривает с Цзянь Нинфу. Его взгляд задержался на её профиле.

Просто смотреть на неё было истинным наслаждением.

Слегка приподнятые ресницы, прямой и изящный носик, чуть надутые губки.

Жаль… в этом мире не бывает ничего совершенного.

— Фэйюй-гэ! — вернулась Цзянь Лу, радостно улыбаясь. — Папа сказал, что по телефону всё сложно объяснить. Лучше через несколько дней зайди к нам домой — он подробно всё обсудит с тобой.

Чэнь Фэйюй кивнул, выражение его лица стало сложным и неоднозначным.

Больше не о чём было говорить, и они медленно пошли гулять по кампусу, как раньше. Цзянь Лу весело болтала о разных забавных происшествиях, а Чэнь Фэйюй терпеливо слушал, изредка задавая вопросы.

По пути им навстречу шли Сун Мэнмэн и две её соседки по комнате. Цзянь Лу радостно помахала им.

Сун Мэнмэн закатила глаза и проигнорировала её.

Одна из соседок весело поддразнила:

— Ого, Цзянь Лу, ты просто молодец! Красавцы один за другим!

— Да что вы! — удивилась Цзянь Лу. — Сегодня ко мне пришёл только Фэйюй-гэ.

Сун Мэнмэн фыркнула:

— Не сейчас, а вообще… Просто глупенькая какая-то.

Хотя «глупенькая» прозвучало тихо, слова всё равно долетели до ушей Чэнь Фэйюя. Его лицо изменилось, и он нахмурился, глядя на Сун Мэнмэн.

Две другие девушки быстро потащили Сун Мэнмэн прочь, смеясь:

— Цзянь Лу, продолжайте разговаривать, мы пойдём!

— Фэйюй-гэ, не злись, — поспешила объяснить Цзянь Лу. — Они просто любят подшучивать надо мной, без злого умысла.

Чэнь Фэйюй с подозрением посмотрел на неё:

— Сяо Лу, скажи мне честно: они часто тебя обижают?

— Нет-нет, совсем нет! — поспешно заверила Цзянь Лу. — Просто иногда я не понимаю, о чём они говорят, и тогда они перестают со мной общаться. Но это не значит, что меня обижают. Только не рассказывай папе, он будет переживать.

Чэнь Фэйюй промолчал. Они шли молча до самого входа в университет.

На улице дул сильный ветер, деревья раскачивались из стороны в сторону. Мимо проходили студенты: кто-то смеялся, прижавшись друг к другу, чтобы не продувало; кто-то шёл задом наперёд, придерживая шляпу; а кто-то просто расслабился и позволил ветру растрепать волосы.

Волосы Цзянь Лу тоже растрепало, и она, прикрывая их руками, начала пятиться назад.

Чэнь Фэйюй сделал шаг вперёд и, с чувством, которое трудно было выразить словами, аккуратно заправил выбившиеся пряди за её ухо.

— Если кто-то всё же начнёт тебя обижать, обязательно скажи мне.

Цзянь Лу послушно кивнула и проводила его взглядом.

На самом деле ей было немного грустно — улыбка только что была натянутой.

Кроме уже не скрываемого презрения Сун Мэнмэн, она теперь отчётливо чувствовала, что между Чэнь Фэйюем и Цзянь Нинфу возникла какая-то трещина. Больше нет той прежней теплоты и единства, как было, когда рядом был Чэнь Лан. За последний год Чэнь Фэйюй почти не заходил к ним домой, и Цзянь Нинфу всегда отвечал одно и то же: «Он занят».

Из-за чего же это произошло?

С этим вопросом Цзянь Лу вернулась в общежитие и легла спать.

Она никогда не держала в себе переживания надолго. Проснувшись утром и увидев за окном яркое солнце, она почувствовала, как вчерашняя грусть испарилась, превратившись в решимость и бодрость.

Ничего страшного! Даже если Чэнь Фэйюй и Цзянь Нинфу поссорились, ведь у них есть она!

Она будет стараться изо всех сил, чтобы примирить их и восстановить прежние отношения.

Полная энергии, Цзянь Лу вскочила с кровати.

Сун Мэнмэн сидела за столом и накладывала макияж. Через несколько минут она превратила свои слегка одинарные веки в выразительные миндалевидные глаза — получилось очень соблазнительно.

Цзянь Лу восхищалась: «Какая умелая! Наверняка получит высокие оценки по курсам „Садово-парковое искусство“ и „Дизайн“».

— Эй, передай мне помаду с моей кровати, — не отрываясь от зеркала, попросила Сун Мэнмэн.

Цзянь Лу обрадовалась: после того случая, когда она не помогла Сун Мэнмэн обрезать ветки, та долго не разговаривала с ней. Значит, сегодняшняя просьба — первый шаг к примирению! Она быстро подбежала к кровати Сун Мэнмэн и увидела там два-три десятка помад самых разных оттенков — глаза разбегались.

— Какую именно? — робко спросила она.

— Ту, что цвета „убийца сердец“, №38. Самая первая слева, классический оттенок, с номером на корпусе.

Цзянь Лу поспешно взяла первую слева, мельком глянула и увидела цифры «38». Она тут же протянула помаду Сун Мэнмэн. Та машинально взяла её и, нанеся на губы, разозлилась и швырнула на стол:

— Ты совсем глупая?! Это же №24! Такой яркий цвет — как я пойду на пары? Ты мне время зря потратила!

— Но там же написано «38»? — недоумённо спросила Цзянь Лу.

— Это вес в граммах! Не видишь точку посередине? Номер оттенка вот здесь! Ты, что ли, даже лево и право различать не умеешь? — Сун Мэнмэн встала и толкнула её в плечо. — Отойди, не мешай!

Цзянь Лу отступила на шаг и попыталась оправдаться:

— Я точно взяла ту, что слева.

— Да ладно тебе! Три целых восемь десятых превратила в тридцать восемь! — насмешливо бросила Сун Мэнмэн, потянувшись за помадой, но вдруг замерла: вчера, после использования, она забыла вернуть №38 на прежнее место — он лежал вторым справа.

Она незаметно загородила Цзянь Лу обзор:

— Ладно, не стану с тобой спорить. Ещё немного поговорю — и сама стану такой же глупой.

Цзянь Лу почувствовала себя обиженной и молча пошла умываться.

Сун Мэнмэн её не любит, но почему — она не понимала.

Ведь она никогда ничего плохого Сун Мэнмэн не делала. Каждый раз, возвращаясь из дома, делилась вкусностями со всеми в комнате. И всё, что просила Сун Мэнмэн, она всегда выполняла.

Неужели всё дело в том, что она действительно глуповата?

Сегодня были выходные, занятий мало. Утренние пары закончились в половине десятого, а после обеда — два занятия по «Знакомству с декоративными растениями», предмету, который Цзянь Лу очень любила. Преподаватель рассказывал обо всём на свете — о редких и красивых растениях, и именно на этом курсе она впервые узнала о шеффлерии.

Сегодня преподаватель начал тему «Декоративные деревья с окрашенной листвой» — от голубой ели до дерева судового дела. На слайдах красовались потрясающие фотографии реальных парков и садов, и Цзянь Лу внимательно слушала каждое слово. В конце занятия она подошла к преподавателю и задала несколько вопросов о жакаранде.

Их специальность давала два пути: либо работать в питомниках или ландшафтных компаниях, где постоянно приходится возиться с грязью и удобрениями — это тяжело и нечисто, и молодёжь старается избегать такой работы; либо идти по пути ландшафтного дизайнера, но добиться успеха в этой области крайне трудно, поэтому многие после выпуска меняют профессию. Из-за этого большинство студентов просто отсиживали пары ради диплома, и тех, кто действительно слушал лекции, было немного.

Преподаватель был рад видеть такое прилежное отношение и терпеливо ответил на все вопросы Цзянь Лу:

— В Бэйду условия для жакаранды неблагоприятны — зимы слишком холодные, да и ветра с песком много. Растение плохо приживается.

Как жаль!

Если бы можно было посадить жакаранду вокруг виллы Хуа Цзыи, это было бы так прекрасно!

Глядя на слайд с бескрайним морем небесно-голубых цветов жакаранды, Цзянь Лу ощутила глубокое сожаление.

— Ого, Цзянь Лу, ты так усердствуешь! — весело окликнула её Сун Мэнмэн сзади. — Неужели мечтаешь стать великим ландшафтным мастером?

Преподаватель только что вышел, студенты собирали вещи, и, услышав эти слова, все засмеялись.

Кто-то с добродушной иронией, а кто-то — с явной злобой.

Но Цзянь Лу серьёзно кивнула, её чистые, чёрные глаза встретили взгляд Сун Мэнмэн, и она искренне спросила:

— Да, очень хочу. А вы разве не хотите?

Сун Мэнмэн опешила.

Конечно, иногда и ей снилось, что ей невероятно повезло, и она стала знаменитым ландшафтным мастером, к которому заказчики выстраиваются в очередь, предлагая огромные деньги за проекты.

Но нормальные люди разве говорят такие вещи вслух? Это же просто мечты!

— Ты вообще понимаешь, что такое ландшафтный мастер? — не уступая, язвительно спросила она.

— Это… тот, кто создаёт красивые композиции из любимых растений, чтобы все, кто их увидит, испытали радость, — объяснила Цзянь Лу.

Сун Мэнмэн разозлилась ещё больше — кто вообще спрашивает о значении этого понятия!

Она презрительно прищурилась и с видом заботливой старшей сестры сказала:

— Послушай, Цзянь Лу, не хочу тебя обижать, но лучше ставь цели поскромнее. Например, постарайся не завалить экзамены в этом семестре. Иначе ты даже диплом не получишь. Разве бывают ландшафтные мастера без диплома? И это ведь не то, что можно устроить через знакомства.

Такая прямая насмешка заставила Цзянь Лу вспыхнуть.

— Почему нет? — раздался насмешливый голос у окна. В аудиторию вошла Тун Синь и встала рядом с Цзянь Лу. — Эдисон не окончил даже начальную школу, Билл Гейтс бросил университет, а Фрэнк Ллойд Райт, самый известный архитектор, начал работать после нескольких месяцев учёбы. Ты задаёшь такой вопрос лишь потому, что мало чего видела в жизни.

— Да брось ты врать! — фыркнула Сун Мэнмэн. — Это же гении! Посмотри на неё — разве похожа?

Тун Синь хотела вступить в перепалку, но вспомнила, что Цзянь Лу живёт с Сун Мэнмэн в одной комнате, и решила, что лучше не доводить до открытого конфликта — вдруг та начнёт мстить.

— Похожесть определяется не одними словами, — холодно усмехнулась она. — По крайней мере, Сяо Лу имеет мечту и трудится ради неё. Этого уже достаточно, чтобы быть выше некоторых, кто только и умеет, что сплетничать и язвить.

— Ты… — Сун Мэнмэн побледнела от злости. — Мне лень с тобой спорить.

— Мы и не спорим, — весело ответила Тун Синь. — Мы же не базарные торговки, чтобы орать и ругаться. Мы просто рассуждаем логически, верно, друзья?

— Сун Мэнмэн, я знаю, что вы все за моей спиной смеётесь надо мной, — вдруг громко сказала Цзянь Лу. Её взгляд задержался на Сун Мэнмэн, затем она по очереди посмотрела на всех одногруппников и добавила с полной искренностью: — Мои результаты на вступительных были плохими, я поступила не по конкурсу, да и много предметов завалила. Вам, наверное, стыдно за меня.

— Сяо Лу… — сердце Тун Синь сжалось, и она крепко сжала её руку.

http://bllate.org/book/9385/853773