Готовый перевод Sweet Date / Сладкий финик: Глава 2

Взгляд Хуа Цзыи похолодел. Он долго молчал, прежде чем неспешно произнёс:

— Проснёшься среди ночи — и обнаружишь себя голой в ванне, а рядом лужа твоей собственной крови. Потрогаешь поясницу — там длинный разрез, а внутри уже нет одного почечного органа.

Цзянь Лу резко прикусила губу и с ужасом уставилась на него.

Хуа Цзыи остался доволен. Откуда взялась эта наивная девчонка, которая осмелилась переночевать в особняке незнакомого мужчины? Неужели она всерьёз полагает, что весь мир состоит из добрых людей?

— Тебя обманули, — в глазах Цзянь Лу страх постепенно сменился осторожным сочувствием. — Это миф… его давно развенчали.

* * *

На следующее утро Хуа Цзыи проснулся от пения.

Он плохо спал, легко пробуждался и страдал от лёгкой гипогликемии по утрам. Слуги знали об этой особенности и никогда не осмеливались тревожить его в это время.

Немного полежав, чтобы прийти в себя, он надел домашний халат и подошёл к окну. Внизу Цзянь Лу стояла, задрав голову к шеффлерии на газоне. Майское солнце уже в восемь–девять часов ярко светило, и его лучи, проникая сквозь листву, играли на её щеках, придавая им лёгкий румянец.

— …сидит одна прекрасная девушка… глаза её сияют, как звёзды… месяц нов, изогнутый…

Песня была лёгкой и мелодичной; слова доносились обрывками, едва различимые.

Эрлсон быстро вышел из гостиной. Он был обеспокоен, но не мог повысить голос, поэтому лишь приложил указательный палец к губам и громко «ш-ш-ш!».

Цзянь Лу немедленно замолчала, поклонилась ему в извинение и последовала за его взглядом к окну Хуа Цзыи.

— Простите! — крикнула она. — Я разбудила вас!

Хуа Цзыи мрачно отошёл от окна.

Когда он вошёл в гостиную после умывания, Цзянь Лу уже ждала его на диване.

Он даже не взглянул на неё и направился прямо в столовую.

Цзянь Лу семенила за ним маленькими шажками, послушно дождалась, пока он сядет, и только тогда робко заговорила:

— Спасибо вам, господин Хуа, что приютили меня на ночь.

Хуа Цзыи бросил на неё мимолётный взгляд. Она собрала волосы в аккуратный хвост, а в глазах светилась искра — яркая и живая. Вчерашняя печаль и подавленность полностью исчезли.

— А как ты собираешься благодарить? — спросил он, вспомнив влажный блеск в её глазах прошлой ночью и раздражённый тем, что его разбудили.

Цзянь Лу замерла в нерешительности, задумалась на мгновение и робко спросила:

— У меня нет наличных… можно оплатить через Alipay?

Эрлсон фыркнул:

— Госпожа Цзянь, сколько вы планируете заплатить? Пятьдесят или сто тысяч?

— Так дорого?! — побледнела Цзянь Лу.

Эрлсон просто пошутил, но она приняла всерьёз. Он поспешил поправиться:

— Нет-нет, я имел в виду, что дом господина Хуа бесценен. Ни за какие деньги здесь не поселишься.

— Значит, всё зависит от твоей искренности, — подхватил Хуа Цзыи.

Цзянь Лу облегчённо выдохнула и игриво улыбнулась:

— Не волнуйтесь, господин Хуа! Я обязательно отблагодарю вас — подарком, которого вы совсем не ожидаете.

Подарок, которого он не ожидает?

Что же такого может быть?

Хуа Цзыи мысленно усмехнулся.

Но улыбка у неё действительно была сладкой. Его утреннее раздражение немного рассеялось, и он решил не придираться к её пустым словам.

— Я ведь потревожила ваш сон? Простите… Я просто так обрадовалась, увидев эту шеффлерию! Она потрясающе красива. Такие крупные экземпляры почти исчезли, верно?

Хуа Цзыи удивился. Эту шеффлерию он привёз с огромными затратами из внутренних районов страны — цена самого дерева, доставка и уход обошлись почти в двести тысяч. Но оно того стоило: раскидистая крона, сочная зелень и великолепное сочетание с почти тысячью квадратных метров газона создавали поистине впечатляющий ансамбль.

А эта девушка узнала его?

— Я могу иногда приходить полюбоваться на неё? — с надеждой спросила Цзянь Лу. — Говорят, когда она цветёт, это ещё прекраснее. Летом дерево покрывается множеством цветов. Я видела такие только в ботанических альбомах, но никогда вживую.

Хуа Цзыи встречал много таких женщин. Даже если знакомство начиналось случайно, узнав его положение, они находили любые поводы, чтобы сблизиться.

И эта, казалось бы, наивная девушка — не исключение.

Его интерес мгновенно угас.

— Нет, — холодно ответил он.

Цзянь Лу широко раскрыла глаза от изумления, но тут же опечалилась:

— Ладно…

— Иди завтракать, — сказал Хуа Цзыи. — После этого я велю отвезти тебя домой.

Повар принёс завтрак: хлопья, молоко, хлеб и овощной салат — очень обильно.

Цзянь Лу поправила лямки рюкзака за спиной и сделала шаг назад:

— Не надо! У нас рядом со школой продают соевое молоко и жареные пирожки с начинкой — хрустящие снаружи, сочные внутри. Очень вкусно! Я пойду. Спасибо вам!

Она глубоко поклонилась Хуа Цзыи, попрощалась с Эрлсоном и радостно ушла.

Хуа Цзыи замер с куском хлеба в руке. Через некоторое время он произнёс:

— Эрлсон, проверь, ушла ли девушка.

Эрлсон вышел и вскоре вернулся:

— Молодой господин, я связался с охраной. Госпожа Цзянь уже вышла за ворота и вызывает такси. Приказать ей подождать?

Старый трюк «притворись безразличной» — и на него?

Слишком мало ценят.

— Не нужно, — невозмутимо ответил Хуа Цзыи. — Посмотрим, Эрлсон. Давай поспорим: мы обязательно скоро снова увидим эту госпожу Цзянь.

Вскоре он полностью забыл о Цзянь Лу.

Хотя он и уехал из центра власти N-ской страны, внешне ведя размеренную жизнь, он прекрасно понимал: те, кто ненавидел его, не сводили с него глаз и в любой момент были готовы вцепиться ему в горло.

В компании не было серьёзных дел — все отделы работали автономно, требовалось лишь подписать несколько документов. Недавно запущенный проект недвижимости продвигался планомерно, а международное сотрудничество с группой Нин тоже шло гладко.

Днём поступил очередной звонок от матери, Вивиан. Как всегда, она тревожилась:

— Цзыи, ты сегодня звонил дедушке? Когда он разрешит тебе вернуться?

Мать с детства жила в роскоши, была наивной и мягкой. Ей уже почти пятьдесят, но она сохранила детскую непосредственность. Она до сих пор считала, что Хуа Цзыи был сослан дедом за проступок, и даже ходила к нему просить за сына.

Если бы отец не погиб в автокатастрофе, их семья из шести человек была бы по-настоящему счастливой.

Теперь же она почти раскололась надвое: он и младший брат Хуа Цзыцзюнь росли в доме Хуа, а мать, пережив утрату любимого мужа, неожиданно влюбилась в бедного, но амбициозного парня. После долгих колебаний она вышла за него замуж и увела с собой младших детей — третьего и четвёртого, которых не могла оставить. Так появилась другая семья с этим коварным дядюшкой Янем.

Роды Цяо и Хуа по-прежнему тесно связаны, мать по-прежнему любит его, но уже не может отдавать всю душу.

Как обычно, он успокоил её:

— Мама, климат в Бэйду мне очень нравится. Пока не хочу возвращаться.

Вивиан помолчала и осторожно спросила:

— Неужели ты там встретил девушку по душе и теперь не хочешь домой?

— Возможно, — равнодушно ответил Хуа Цзыи. — Здесь девушки и красивее, и характер у них интереснее, чем в Анптоне.

Вивиан загрустила:

— Цзыи, ты ведь не шутишь? А если она не полюбит меня?

Хуа Цзыи невольно рассмеялся:

— Как такое возможно? Ты же самая прекрасная Вивиан на свете. Все тебя любят.

Вивиан тихо засмеялась:

— Когда у тебя появится настоящая любовь, ты уже не будешь так говорить.

Поболтав ещё немного, Хуа Цзыи повесил трубку, закрыл глаза и задумался. Затем снова взял телефон и отправил сообщение: «Ян Гуаньвэнь ведёт себя спокойно в последнее время?»

Через несколько минут пришёл ответ: «Господин Ян и госпожа живут в согласии. Однако в последнее время он налаживает контакты с семьёй Нисен. Похоже, пытается найти доказательства для пересмотра дела. Не волнуйтесь, молодой господин, я слежу — он ничего не добьётся».

Хуа Цзыи глубоко выдохнул и на губах его мелькнула саркастическая улыбка.

Нет, он никого не полюбит.

Любовь слишком разрушительно действует на волю.

После двух историй матери он держится от неё подальше.

Целых два дня, за чаем или после обеда, Хуа Цзыи иногда вспоминал ту девушку по имени Цзянь Лу.

Ожидаемая встреча так и не состоялась, и он начал недоумевать.

Неужели есть женщины, которые остаются равнодушными к такому особняку?

Тем более, когда хозяин — такой элегантный и красивый молодой человек, как он.

Наверное, просто глуповата — забыла дорогу.

Эрлсон не осмеливался заключать пари, но последние дни всё чаще улыбался загадочно. Это заставило Хуа Цзыи задуматься: не поискать ли Цзянь Лу, чтобы не терять лицо перед управляющим.

В эту субботу погода резко потеплела. Особенно в полдень: безоблачное небо, яркое солнце — казалось, лето в Бэйду наступило раньше срока.

Хуа Цзыи сидел в плетёном кресле под виноградником, наслаждаясь тишиной.

Утром он должен был посетить приём, но в последний момент передумал и послал Чжоу Циня вместо себя.

Чжоу Цинь был в отчаянии. Хозяин приёма изрядно постарался, чтобы установить контакт с Хуа Цзыи. Если тот не явится, это не только заденет самолюбие принимающей стороны, но и испортит отношения с посредниками — влиятельными фигурами в политических кругах обеих стран.

— Молодой господин, ну что стоит сходить на обед? Просто покажемся и сразу вернёмся, — уговаривал Чжоу Цинь.

— Скажи, что с утра почувствовал недомогание. Пусть извинят, — равнодушно ответил Хуа Цзыи.

Он приехал в Бэйду якобы на лечение и с тех пор почти не выходил из дома, ограничиваясь маршрутами «особняк — офис».

Раньше в Анптоне младший брат Хуа Цзыцзюнь постоянно критиковал его «пенсионерский» образ жизни. По их мнению, у молодых людей без официальных мероприятий должно быть полно активностей: серфинг, клубы, спортзал или гольф.

А ему нравилось именно так. Тишина помогала думать и позволяла уверенно справляться с опасностями. Единственное, что хоть как-то напоминало спорт, — охота. Однажды он неделю прятался в саванне на севере N-ской страны и добыл льва.

В Бэйду этому увлечению места не нашлось — максимум, что оставалось, — стрельба в тире.

Внезапно со стороны ворот донёсся шум. Хуа Цзыи недовольно нахмурился.

Эрлсон весело подбежал:

— Молодой господин, госпожа Цзянь действительно пришла! Говорит, хочет поблагодарить вас лично.

Хуа Цзыи прищурился и увидел за воротами смутную фигуру.

Вот и всё.

Его настроение неожиданно улучшилось.

— Я же говорил, — лениво протянул он.

Эрлсон улыбнулся:

— Госпожа Цзянь довольно мила. Совсем не такая, как девушки из Анптона, чьи глаза прилипают к вам.

За воротами Цзянь Лу заметила Хуа Цзыи, прижалась лицом к решётке и энергично замахала ему.

От давления её черты лица исказились — выглядела жалко.

Похоже, у него в последнее время стало больше сочувствия.

— Впусти её, — спокойно сказал Хуа Цзыи. — Жарко сегодня, нелегко добралась.

Цзянь Лу радостно вошла, то и дело оглядываясь на шеффлерию посреди газона.

Лёгкий ветерок шелестел огромной кроной, и солнечные блики плясали на листве, отбрасывая золотистые отсветы.

На ней был розовый спортивный костюм и рюкзак в тон — вся она сияла, словно свежераспустившийся бутон.

Увидев Хуа Цзыи, она смущённо прикусила губу:

— Простите, что так поздно… В тот день я не запомнила дорогу, а на следующий не смогла найти обратно…

Вот и всё.

Из десяти женщин восемь — безнадёжные неразумницы в ориентировании. А Цзянь Лу, судя по всему, из тех, у кого «не хватает одной извилины».

Хуа Цзыи мысленно усмехнулся:

— Сегодня уже не грустишь?

http://bllate.org/book/9385/853769