Готовый перевод Sweet Marriage / Сладкий брак: Глава 28

В комнате тлел аромат, дарящий покой.

Цзян Жань смотрела на двор — с этого ракурса открывался великолепный вид.

Чэнь Сыюнь, как всегда, наговорила ей множество задушевных слов, а Цзян Жань вежливо отвечала.

Она следовала внутреннему чутью.

Как бы ни была нежна и приветлива Чэнь Сыюнь, Цзян Жань от всего сердца стремилась держаться от неё подальше. Её интуиция подсказывала: с этой женщиной лучше не связываться.

А вот Сяо Муань, хоть и часто хмурился при ней, любил обливать её холодной водой и спорить, всё равно вызывал у неё желание быть ближе. Её внутренний голос твердил: этот мужчина — редкостное сокровище, и тому, кто его получит, невероятно повезёт.

Когда разговор уже подходил к концу, Чэнь Сыюнь подозвала свою помощницу.

Та вошла, держа несколько подарочных коробок, и почтительно остановилась перед обеими женщинами.

Подарки выстроились в ряд перед Цзян Жань.

Помощница поочерёдно раскрыла их, а Чэнь Сыюнь начала представлять:

— Это жемчужное ожерелье я когда-то купила на аукционе. Оно состоит из шестидесяти восьми натуральных жемчужин, каждая из которых зрела десятилетиями, и застёгивается бриллиантовой застёжкой от Cartier. Раньше я хранила его как личную коллекцию, но, увидев тебя, решила: это ожерелье создано именно для тебя. Хочу подарить тебе.

Цзян Жань смотрела на жемчужины нежного цвета, отливающие радугой — красота, от которой замирало сердце.

В отличие от строгого и величавого белого жемчуга, эти переливы идеально подходили молодой, озорной и сияющей девушке.

Цзян Жань быстро взяла себя в руки и отказалась:

— Слишком дорого. Тётя, оставьте себе. Я не заслуживаю такого подарка.

Чэнь Сыюнь улыбнулась:

— Мы же одна семья, зачем так чопорничать? Когда ты будешь носить это ожерелье, мне будет только приятнее. А то ещё скажут, что я, свекровь, обделяю невестку.

Затем Чэнь Сыюнь представила остальные подарки. Хотя они и не шли ни в какое сравнение с этим ожерельем по ценности, всё равно были тщательно подобраны специально для неё.

Цзян Жань сразу поняла: эта тётя действительно потратила и деньги, и душу.

Воспользовавшись предлогом сходить в туалет, она отправила сообщение Сяо Муаню.

[Цзян Жань]: Твоя тётя пригласила меня и приготовила щедрые подарки! 【страх】【страх】

[Сяо Муань]: Насколько щедрые?

[Цзян Жань]: Жемчужное ожерелье стоимостью в несколько миллионов долларов!

[Сяо Муань]: Нравится?

[Цзян Жань]: Боюсь нравиться…

Не дожидаясь ответа, она тут же написала ещё:

[Цзян Жань]: Не волнуйся, я скорее умру, чем приму! Ни за что не поддамся сладким соблазнам!

[Сяо Муань]: Если дарят — бери.

[Цзян Жань]: ???

[Сяо Муань]: Мелочь. Я ведь тебе ожерелье за триста миллионов подарил, разве ты не взяла?

[Цзян Жань]: Э-э-э… Ты просто одолжил мне его на время…

На самом деле, она почти не надевала его — слишком дорогое. Носить такое на шее — одно мучение. На съёмочной площадке полно людей, включая временных работников. Вдруг уронят, поцарапают или украдут — плакать будет некому.

[Сяо Муань]: Значит, считаешь, я недостаточно щедр?

[Цзян Жань]: ээээээээ… Она теперь точно уверена: у этого властного генерального директора явные проблемы с чтением и пониманием текста.

Пока она думала, как ответить, Сяо Муань прислал ещё одно сообщение:

[Сяо Муань]: Ладно. Подарок твой.

[Цзян Жань]: …………

[Цзян Жань]: Я просто хотела сказать, что твоя тётя хочет подарить мне подарок… А не выпрашивать у тебя второй!

Разве так должно было пойти?

[Сяо Муань]: Теперь ты женщина, получившая подарок на триста миллионов. Принять от неё подарок на пару миллионов — пустяк.

[Цзян Жань]: …………

Обязательно ли так демонстрировать своё богатство, чтобы все знали: ты из высшего общества?

[Цзян Жань]: …От подарков язык заплетается, руки опускаются. Мне страшно.

[Цзян Жань]: Вдруг потом она начнёт требовать от меня то одно, то другое?

[Цзян Жань]: Инь-инь… Муж, мы ведь на одной лодке! Я не хочу садиться на её! Вытащи меня скорее!

В конференц-зале, где до этого царила ледяная атмосфера, настроение незаметно изменилось.

Во время перерыва участники совещания выходили — кто в туалет, кто покурить. Те, кто остался на местах, сидели прямо, готовясь ко второй части заседания.

А председатель правления, сидевший впереди и как всегда невозмутимо просматривавший документы, вдруг, взяв в руки телефон, проявил эмоции.

Взгляд, устремлённый на экран, стал мягче… Даже уголки губ тронула лёгкая улыбка?

Его помощник, стоявший рядом, многозначительно оглядел присутствующих.

Начальник в медовом месяце после свадьбы — не знаете, да?

[Сяо Муань]: Пока я рядом, чего тебе бояться.

Увидев это сообщение, Цзян Жань окончательно успокоилась:

[Цзян Жань]: Хорошо! Раз ты говоришь взять — возьму!

[Сяо Муань]: Угу, совещание началось.

[Цзян Жань]: Не смогла сдержать улыбку и ответила: Поцелуи! Не буду мешать, удачи на совещании~

[Сяо Муань]: …

Не надо меня «подбадривать». Я что, маленький ребёнок, которому нужна поддержка?

Когда Цзян Жань вернулась в чайную, она уже чувствовала уверенность. Хотя и продолжала вежливо отказываться, после настойчивых уговоров Чэнь Сыюнь всё же приняла подарки.

Чэнь Сыюнь, вручив подарки, не задерживала её надолго и отправила прямо на съёмочную площадку.

…

Поздней ночью, вернувшись домой, Цзян Жань специально надела подаренное ожерелье, чтобы показать Сяо Муаню.

Сяо Муань нахмурился:

— Значит, тебе очень нравится?

Цзян Жань растерялась:

— Ну, оно действительно красивое…

Сяо Муань фыркнул:

— А моё разве не красиво?

Цзян Жань: «…»

Сяо Муань продолжил:

— Кто там на аукционе глаз не мог отвести от того нефритового ожерелья? Прошло всего несколько дней — уже надоело? Так ты ещё и изменчивая.

Цзян Жань: «…???»

Этот ярлык «изменчивой» чуть не свалил её с ног.

Сяо Муань больше не обращал на неё внимания и, хмурый, направился в кабинет.

Цзян Жань постояла немного на месте, размышляя, за какую струнку он зацепился, чтобы вдруг так вспылить.

Хотя она и не понимала его логики, решила действовать буквально по словам.

Она быстро сняла жемчужное ожерелье, вернулась в спальню, достала спрятанное нефритовое ожерелье и надела его.

Когда она вошла в кабинет, Сяо Муань был погружён в работу.

Цзян Жань наклонилась, оперлась подбородком на сложенные ладони и мягко произнесла:

— Муж~

Сяо Муань поднял глаза и увидел на её изящной, белоснежной шее сочные изумрудные камни.

Он презрительно фыркнул, будто говоря: «Ты что, считаешь меня трёхлетним ребёнком, которого можно обмануть?»

Его взгляд скользнул по ней и снова уткнулся в бумаги.

Цзян Жань одним прыжком уселась на край письменного стола.

Сяо Муань больше не мог делать вид, что её не замечает:

— Слезай!

Цзян Жань погладила ожерелье и вздохнула:

— Это нефритовое ожерелье настолько дорогое, что я боюсь его носить — вдруг потеряю.

Сяо Муань холодно взглянул на неё, но промолчал.

Цзян Жань сияющими глазами смотрела на него, искренне и горячо:

— Больше всего на свете я люблю именно это нефритовое ожерелье. Что может сравниться с его чистотой и благородным императорским происхождением? Когда я его надеваю, я уже не Цзян Жань, а Цзян Айсинь Цзюэло Жань!

Сяо Муань не удержался и усмехнулся.

Цзян Жань продолжила:

— То жемчужное ожерелье, конечно, красиво, но оно пустое, без глубины. Как те кокетливые красавицы снаружи — лишь мимолётное увлечение, не выдерживающее пристального взгляда.

Сяо Муань хмыкнул:

— А разве ты только что не пришла хвастаться?

Цзян Жань тут же поправила его:

— Какое хвастовство… Просто ты велел принять подарок, и я захотела, чтобы ты увидел…

Не дав ему ответить, она добавила:

— Формально ожерелье подарила она, но на самом деле — ты. Без тебя она бы никогда не подарила мне такой подарок. Она пытается заручиться твоей поддержкой, поэтому и тянет меня на свою сторону. Я всего лишь лиса, что прикрывается тигром, и пользуюсь твоим авторитетом.

Сяо Муань тихо рассмеялся:

— Ты, оказывается, всё понимаешь.

Услышав её слова, он явно смягчился.

Цзян Жань подмигнула и улыбнулась:

— Не волнуйся, твоя жена не забывает тех, кто копал колодец, пока она пьёт воду.

Сяо Муань не отрывал взгляда от её соблазнительной улыбки, особенно от алых губ. Его кадык непроизвольно дрогнул.

Он встал, обхватил её руками и поднял со стола.

Затем сел в кресло, усадил её себе на колени и прижал к себе.

Приподняв ей подбородок, он наклонился и поцеловал её в эти сладкие, пунцовые губы.

«…» Цзян Жань не сопротивлялась, встречая его горячее дыхание и особую нежность.

Когда поцелуй закончился, её глаза сияли, и она снова коснулась ожерелья на шее:

— Ты правда даришь его мне?

Сяо Муань хрипло спросил:

— Не хочешь?

— Нет! Хочу! Беру! — поспешила заверить его Цзян Жань.

Она уютно устроилась в его объятиях, словно кокетливая лисица — соблазнительная и ленивая, поглаживая тёплый нефрит и улыбаясь до ушей:

— Чем выше твои «потери», тем труднее тебе будет со мной расстаться.

Сяо Муань фыркнул:

— Эти деньги для меня пустяк.

— Тем лучше! Я заложу это ожерелье и соберу средства на фильм! Больше не придётся называть инвесторов «папочками»! — радостно воскликнула Цзян Жань.

Выражение лица Сяо Муаня мгновенно потемнело:

— Посмеешь?

— Просто мечтаю вслух. Ведь это мой самый ценный актив, — хитро улыбнулась Цзян Жань. Она нарочно его дразнила.

Сяо Муань подтянул её ближе и приблизил к своим губам:

— Если на фильм не хватает денег, достаточно позвать меня «папочкой».

«…Мм!» — не дав ей ответить, он закрыл ей рот поцелуем.

Поздней ночью они лежали в постели.

Между Сяо Муанем и Цзян Жань образовалась чёткая граница, словно река Чу и Хань.

Если сейчас последует ещё один страстный поцелуй, дело точно дойдёт до большего…

Он решил подождать, пока полностью успокоится, и только тогда обнять её.

Цзян Жань была недовольна. Она перевернулась на другой бок, отвернувшись от него.

Целует, когда захочет, а потом бросает в сторону. Противный мужчина!

Перед сном она вспомнила о съёмках и сказала:

— Завтра мне ехать на съёмки в другую провинцию. С дорогой туда и обратно уйдёт около недели.

— Целую неделю? — Сяо Муань нахмурился, сел на кровати и повернулся к ней. Он откинул с неё тонкое одеяло и, при тусклом свете, стал всматриваться в её лицо. — Куда именно?

Цзян Жань перевернулась на спину и встретилась с ним взглядом.

Его выражение было серьёзным, даже мрачным. Неужели ему так важно?

Она ответила честно:

— В деревню другой провинции. Там снимаем сцену про учительницу в сельской школе. После этого съёмки почти завершатся.

— Обязательно так далеко? И на целую неделю? — между бровями Сяо Муаня залегла глубокая складка.

— Это лучшее место для съёмок после всех сравнений, — сказала Цзян Жань, глядя на его хмурое лицо, и осторожно спросила: — Неужели… тебе меня не хватает?

Лицо Сяо Муаня на миг окаменело, но он тут же резко возразил:

— Ты слишком много думаешь.

Цзян Жань с невинным видом спросила:

— Тогда почему такая реакция? Ведь это просто командировка…

Сяо Муань: «…»

«Я просто не хочу всю ночь ворочаться без сна! Ты понятия не имеешь, как это мучительно!» — кричал он про себя, но вслух ничего не сказал.

Если она узнает, что без неё он не может уснуть, её лисий хвост поднимется до небес.

Цзян Жань, наблюдая за его переменчивым настроением, сказала:

— Я уезжаю завтра.

«…» Сяо Муаню было крайне неприятно, но у него не было законных оснований мешать её работе.

Он помолчал, потом лег обратно и повернулся на другую сторону.

Цзян Жань пожала плечами и тоже легла спать.

Но почему-то спокойно не было. Она никак не могла уснуть.

В голове снова и снова прокручивались его недавние реакции, и она гадала о возможных причинах…

Неужели он скучает? Неужели привык к её присутствию? Неужели хочет, чтобы она была рядом?

Пока она ещё бодрствовала, кровать вдруг зашевелилась…

Тёплое дыхание приближалось… Пока, наконец, мужчина не прильнул к её спине, обхватив её рукой за шею и крепко прижав к себе.

Цзян Жань тихо улыбнулась, но не издала ни звука.

Хм! Холодный и неприступный целый час — и всё равно приполз обниматься!

— Не спишь ещё? — раздался низкий голос мужчины.

Цзян Жань: «…Ещё нет.»

http://bllate.org/book/9384/853723