Готовый перевод Sweet Marriage / Сладкий брак: Глава 25

Цзян Жань ещё не успела протянуть руку, как Сяо Муань поднял ладонь и легко хлопнул её по запястью.

— Иди сам развлекайся.

— Ох… — Сяо Му Чэн натянуто улыбнулся и отошёл в сторону.

Цзян Жань посмотрела на Сяо Муаня:

— Ты прогнал моего партнёра. Неужели теперь не обязан потанцевать со мной?

Сяо Муань сделал шаг назад и протянул ей руку. Цзян Жань с улыбкой положила свою ладонь в его.

Он слегка усилил хватку, притянул её ближе и обвил талию.

Они вошли в танцевальный зал.

Цзян Жань кружилась в такт музыке, следуя за каждым движением Сяо Муаня. Она смотрела ему в глаза — весь мир словно озарился звёздным светом, мерцавшим в его взгляде.

Среди всех танцующих она была одета проще и непринуждённее всех. Но поскольку с ней танцевал Сяо Муань — старший сын семьи Сяо, — взгляды гостей всё равно невольно скользили в их сторону.

В университете Цзян Жань занималась бальными танцами, но после выпуска почти не танцевала. По натуре она была домоседкой и редко участвовала в светских мероприятиях. Однако после свадьбы, чтобы соответствовать ожиданиям Сяо Муаня, она уже не раз выходила в свет.

Сяо Муань тихо произнёс:

— Запомни: нельзя танцевать с другими мужчинами.

Цзян Жань усмехнулась:

— Даже с твоим младшим братом?

Сяо Муань без колебаний ответил:

— Нет. Не только сегодня — никогда.

— Почему? — нарочно спросила она.

— Ты моя жена. Ты можешь танцевать только со мной, — ответил он как нечто само собой разумеющееся.

Цзян Жань фыркнула:

— Это же бальный танец, а не «танец мужа и жены».

Сяо Муань невозмутимо парировал:

— У тебя уже есть муж. Тебе не нужно общаться с другими мужчинами.

— О-о-о… — протянула Цзян Жань, весело улыбаясь.

Почему даже его властность кажется такой притягательной?

Она посмотрела на Сяо Муаня и, изогнув губы в улыбке, сказала:

— Муж, я хочу рассказать тебе один секрет.

Сяо Муань, не ослабляя хватки на её талии, сделал поворот.

Когда она приблизилась к нему, Цзян Жань наклонилась к его уху и прошептала:

— Ты самый красивый мужчина здесь.

— … — Сердце Сяо Муаня сбилось с ритма.

Снова сделав поворот и оказавшись в его объятиях, она запрокинула голову и посмотрела на него:

— Когда ты рядом, я вообще не замечаю других.

Его взгляд упал на её влюблённое лицо, и он невольно улыбнулся.

Сам того не замечая, он подарил ей улыбку, полную нежности — ту самую, которую никто больше никогда не видел. Все, кто наблюдал за ними со стороны, сразу поняли: между этой парой царит такая сладостная гармония, что можно было бы снять на её основе несколько десятков серий романтического сериала.

Эту сцену заметили также Сяо Жу Жу и Шу Кэ.

Сяо Жу Жу отвернулась и зло отхлебнула из бокала:

— Эта лисица совсем закрутила голову моему брату!

Шу Кэ смотрела на ту самую улыбку Сяо Муаня, и её сердце болезненно сжалось.

Разве это не тот самый холодный, высокомерный и сдержанный мужчина? Почему он смотрит на эту женщину с такой нежностью?

Оркестр играл, в зале кружились пары.

Сяо Муань и Цзян Жань смотрели друг другу в глаза, будто вокруг них больше никого не существовало.

Сяо Му Чэн, танцуя с другой дамой, прошёл мимо Цзян Жань и поприветствовал её. Однако та даже не отреагировала…

Сяо Му Чэн лишь покачал головой и улыбнулся, продолжая свой танец и оставляя эту пару в их собственном мире.

Когда музыка стихла, Сяо Муань вывел Цзян Жань из танцевального зала.

— Пойду возьму бокал вина, — сказала она и направилась к стойке с напитками.

Пока Сяо Муань остался один, к нему подошла Шу Кэ.

— Братец Муань… — произнесла она, в её глазах читалась девичья робость. — Давно не виделись.

Сяо Муань бросил на неё беглый взгляд и равнодушно кивнул.

Он помнил Шу Кэ лишь как подругу Сяо Жу Жу и представительницу семьи, с которой у рода Сяо были деловые связи.

Цзян Жань взяла бокал вина и, обернувшись, увидела Шу Кэ рядом со своим мужем.

Женская интуиция — самый точный детектор на свете. Одного взгляда на выражение лица Шу Кэ хватило, чтобы понять: эта девушка явно питает чувства к её мужу.

Когда Цзян Жань вернулась, Шу Кэ как раз приглашала Сяо Муаня на танец:

— Братец Муань, потанцуешь со мной?

Она протянула руку, глядя на него с надеждой и смущением.

Цзян Жань обвила руку Сяо Муаня и, улыбаясь, сказала:

— Муж, ты, оказывается, такой популярный.

Сяо Муань не обратил на неё внимания, а Шу Кэ ответил холодно и отстранённо:

— Моя единственная партнёрша — моя жена.

Ответ прозвучал окончательно и безапелляционно.

Шу Кэ: «…»

Она обиженно посмотрела на Цзян Жань:

— Я ничего такого не имела в виду! Просто хотела потанцевать с братцем Муанем. Мы же давние друзья. Прошу, не думай ничего лишнего.

Цзян Жань улыбнулась:

— Я ничуть не сомневаюсь. Просто Муань не хочет — и мне тоже жаль.

— Ну, хорошо тогда… — Шу Кэ неловко улыбнулась. — Как-нибудь потом обязательно приглашу вас на ужин. Я ведь не смогла прийти на вашу свадьбу.

— Конечно, — легко согласилась Цзян Жань.

Шу Кэ кивнула Сяо Муаню и ушла.

Цзян Жань отхлебнула вина и проворчала:

— Вот уж точно — куда ни пойдёшь, везде эти мотыльки. Я даже глотка сделать не успела, как пришлось бежать спасать ситуацию.

Сяо Муань взял у неё бокал, слегка покрутил его в руке и сделал глоток.

Цзян Жань засмеялась:

— Хорошо хоть, что кто-то сам осознаёт свои правила и не применяет двойные стандарты.

Сяо Муань поставил бокал и, прищурившись, с насмешливой усмешкой спросил:

— Госпожа Цзян, вы довольны тем, что увидели?

Цзян Жань тихо рассмеялась:

— Вовсе нет. Наоборот, немного жаль.

Сяо Муань нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Жань игриво ответила:

— Если бы ты потанцевал с ней, я бы пошла танцевать с каким-нибудь юношей. Так все были бы свободны.

Сяо Муань прищурился:

— Попробуй-ка!

Цзян Жань рассмеялась — лукаво и соблазнительно:

— Это зависит от тебя. Если захочешь — я готова. Не захочешь — буду послушной.

Сяо Муань смотрел на это дерзкое, прекрасное лицо и чувствовал, как злость смешивается с бессилием.

Цзян Жань решила не давить и прижалась к его руке, шепнув на ухо:

— Муж, если ты не будешь обращать внимания на других женщин, я буду очень-очень послушной.

Сяо Муань фыркнул:

— Неужели ты ревнуешь?

— Конечно! Очень ревную! — Цзян Жань совершенно не стала это отрицать и прямо посмотрела на него. — Ревнивые женщины самые непослушные.

Сяо Муань: «…»

Теперь он понял, почему не может с ней справиться: она полностью раскрепощена, говорит всё, что думает, и делает всё, что вздумается.

Цзян Жань взяла его за руку:

— Муж, давай потанцуем ещё раз.

Ей понравилось танцевать с ним — это чувство, когда весь мир исчезает, и остаётесь только вы двое, было по-настоящему волшебным.

Когда они смотрели друг другу в глаза, ей казалось, будто она снова погружается в любовь и переполняется счастьем.

Сяо Муань танцевал с Цзян Жань несколько танцев подряд, пока она наконец не устала.

Когда наступил момент празднования дня рождения маленькой именинницы, в зале погасили основной свет.

Сяо Му Чэн выкатил роскошный десятиэтажный торт. На самом верху красовалась любимая принцесса именинницы — Белоснежка.

Сяо Хао поднял Сяо Юлин на руки, и девочка вместе с мамой зажгла свечи. Сяо Му Чэн надел на сестру праздничный колпачок.

Все гости захлопали в ладоши и запели «С днём рождения».

Цзян Жань стояла в стороне и, как и другие гости, наблюдала за этой трогательной сценой.

Когда свечи были зажжены, свет в зале совсем погас.

Сяо Юлин, сидя на руках у отца, загадывала желание.

Рядом сновал профессиональный фотограф, делая снимки под разными углами.

— С днём рождения тебя… С днём рождения тебя… С днём рождения тебя… С днём рождения тебя… — пели все, хлопая в ладоши.

Цзян Жань тоже подпевала, но вдруг почувствовала лёгкое беспокойство.

Когда она увидела, как семья — четверо: отец, мать и двое детей — позирует фотографу для семейного портрета, ей внезапно стало ясно, что именно вызывало странное чувство.

…А где же Сяо Муань? Почему он не стоит рядом с ними?

Цзян Жань отвела взгляд и начала искать его в полумраке. Тот величественный, уверенный в себе мужчина нигде не был виден.

Она вышла из толпы и на балконе, в углу зала, заметила его силуэт.

Цзян Жань быстро подошла.

Сяо Муань стоял у перил с бокалом вина в руке, глядя вдаль — то ли на облака, то ли на луну.

Он поднёс бокал ко рту и сделал глоток.

Цзян Жань медленно подошла ближе. На его лице было то же самое холодное, безэмоциональное выражение, что и всегда.

Но в этот момент она словно прочитала его мысли.

Она подошла и слегка потянула за рукав его пиджака.

Сяо Муань повернулся. Цзян Жань посмотрела на него и сказала:

— Дашь мне глоток твоего вина?

Сяо Муань без слов передал ей бокал.

Цзян Жань отстранила его руку, встала на цыпочки и поцеловала его в губы.

— … — Выражение Сяо Муаня резко изменилось.

Цзян Жань обвила руками его шею, плотнее прижалась к нему и, пока он был ошеломлён, её мягкий язычок ловко проник ему в рот.

Бокал выпал из его руки. Вино разлилось по полу и забрызгало брюки. Но никому уже было не до этого.

Он обнял её, прижал к себе и сам углубил поцелуй.

Цзян Жань наслаждалась этим чувством слияния…

Изначально она хотела лишь подарить ему поцелуй — чтобы отвлечь от всего окружающего мира.

Но как только их губы соприкоснулись, всё вышло из-под контроля разума.

Хотелось глубже, ещё глубже… Она следовала инстинктам и смело раздвинула его губы…

Но недолго ей удавалось быть инициатором — вскоре он начал отвечать.

Мужчина не знал никаких правил — он грубо и жадно вбирал в себя её вкус.

Это было ощущение, которого он никогда прежде не испытывал: такое сладкое, такое мягкое, мурашки пробегали от кончиков пальцев ног до макушки.

Он забыл обо всём тяжёлом и мрачном, что давило на душу. Забыл обо всём, что причиняло боль.

В этот момент он хотел лишь наслаждаться этим волшебным вкусом, который сводил его с ума…

Цзян Жань почувствовала боль — его язык безжалостно исследовал каждый уголок её рта, будто стремясь ощутить каждую каплю этого вкуса.

Он не отпускал её язычок, снова и снова втягивая и сосая.

— …Уф… — Цзян Жань задохнулась и резко оттолкнула его, отступив на два шага.

— Ты… не мог бы быть помягче? Больно же… — пожаловалась она с лёгким кокетством.

Сяо Муань тяжело дышал, его горячий взгляд был прикован к ней.

Цзян Жань перевела дыхание и с лёгкой усмешкой спросила:

— Неужели ты не умеешь целоваться?

— … — Сяо Муань шагнул к ней.

Как он мог признаться, что это его первый настоящий поцелуй?

Он схватил её за руку, собираясь снова поцеловать, но Цзян Жань отвернулась:

— Не торопись. Следуй за мной, двигайся медленнее. Хорошо?

Если он снова начнёт целоваться, как ураган, она задохнётся.

— Хорошо, — хрипло ответил он, не отрывая взгляда от её губ. — Делай, как хочешь.

Под его жгучим взглядом Цзян Жань медленно приблизила свои губы к его.

Они снова поцеловались. На этот раз он терпеливо позволял ей вести.

Её поцелуй был нежным, медленным, будто лаская каждую его нервную оконечность, но при этом дарил невероятное удовольствие.

В зале Сяо Юлин резала торт, и Сяо Му Чэн вдруг вспомнил:

— А где старший брат?

Чэнь Сыюнь, словно только сейчас вспомнив о нём, огляделась и равнодушно сказала:

— Не знаю, куда он делся… Ладно, пусть делает, что хочет.

Сяо Му Чэн взял кусочек торта и протянул Сяо Юлин:

— Именинница, отнеси кусочек торта старшему брату.

Девочка явно сопротивлялась и отступила назад, не протягивая руки.

Чэнь Сыюнь сказала:

— Ладно, не заставляй маленькую Ю. Она мало общалась со старшим братом, да и он часто хмурится — дети его боятся, это нормально.

Девочка опустила голову и тихо пробормотала:

— Мне не нравится старший брат…

Сяо Хао кашлянул и положил ладонь на голову дочери:

— Юлин, нельзя так говорить.

http://bllate.org/book/9384/853720