Готовый перевод Sweet Marriage / Сладкий брак: Глава 22

— Почему? — с недоумением посмотрела на него Цзян Жань.

— Не нравится, — равнодушно ответил он.

Цзян Жань с сожалением пожала плечами:

— Какая жалость.

Как бы ни веселилась Цзян Жань за едой, Сяо Муань так и не притронулся к палочкам.

Когда любимое лакомство нельзя разделить, радость от него уже не та. Однако она уважала пищевые привычки каждого и не стала уговаривать его есть.

Домой они вернулись глубокой ночью.

Чтобы сэкономить время, Цзян Жань умылась на втором этаже, а Сяо Муань — на первом.

Когда Сяо Муань уже вернулся в спальню, Цзян Жань всё ещё оставалась в ванной.

Подождав довольно долго, она наконец вышла, скорчив страдальческую гримасу:

— Живот болит...

Сяо Муань язвительно заметил:

— Ты же сама выбрала эту острую еду.

Цзян Жань: «...»

Только она уселась на кровать, как снова скрутило живот. Пришлось слезать и сказать:

— Ложись спать. Я пойду вниз.

Сяо Муань нахмурился:

— С таким слабым желудком ещё и объедаешься?

— Иногда... надо расслабиться..., — бросила она и спустилась вниз.

Сяо Муань остался один на кровати, уставившись в потолок. Сна ни в одном глазу.

Повернулся на левый бок — сна ни в одном глазу. Перевернулся на правый — всё равно не спится.

Раздражённо перевернулся на живот, зарыв лицо в сгиб локтя — и опять без сна.

Ворочался туда-сюда почти час, пока наконец не вскочил с кровати в ярости.

Он спустился на первый этаж и, прислонившись к стене возле туалета, постучал в дверь с явным раздражением:

— Госпожа Цзян, вы что, утонули в унитазе?

— Немного сочувствия! Я тут мучаюсь рвотой и диареей, а ты ещё издеваешься..., — донёсся изнутри её голос.

— Мне вызвать «скорую» или полицию, чтобы проявить сочувствие?

— Тебе вообще ничего делать не надо. Просто поднимайся спать.

— ... — Он тоже очень хотел спать.

Если бы только получалось... Чёрт!

После очередного приступа, от которого Цзян Жань еле держалась на ногах, она медленно вышла из ванной.

Без сил рухнула на диван.

Огляделась — того, кто только что торопил её, уже и след простыл.

— Эй, куда делся? — крикнула она наверх. — Налей мне воды, пожалуйста!

Никто не ответил...

Цзян Жань растянулась на диване и сдалась: «Ладно, переночую здесь».

Уже клевала носом, когда за дверью послышались шаги.

Цзян Жань приподнялась и посмотрела в сторону прихожей.

Сяо Муань вошёл внутрь с пластиковым пакетом, будто принеся с собой ночной туман.

Он поставил пакет на журнальный столик, налил стакан тёплой воды и поставил рядом, затем обратился к Цзян Жань, которая растерянно смотрела на него с дивана:

— Иди принимать лекарство.

Цзян Жань моргнула, ошеломлённая:

— Ты разве... не пошёл спать?

Сяо Муань усмехнулся без улыбки:

— У меня приступ сочувствия.

Видя, что она не двигается, он нетерпеливо подгонял:

— Чего застыла?

— У меня... ноги одеревенели, сил нет... Кажется, не дойду..., — жалобно посмотрела она на него.

Сяо Муань решительно подошёл, присел перед ней и поднял её на руки.

Выпрямляясь, он презрительно взглянул на неё:

— Физическая форма у тебя никудышная.

Цзян Жань блаженно прижалась к его груди и глубоко вздохнула.

Он усадил её на стул и распаковал коробку с лекарствами:

— Это препарат, который порекомендовал врач. Всё не так серьёзно — скорее всего, просто энтерит. Завтра сходишь в больницу на обследование; врач сам тебе позвонит.

Цзян Жань смотрела на освещённое мягким светом красивое лицо Сяо Муаня.

Хоть он, как обычно, был бесстрастен и говорил сухо...

Но ей почему-то казалось, что сейчас он особенно нежен. Такая особенная, скрытая под маской безразличия нежность — тихая, ненавязчивая, искренняя.

Приняв лекарство, Цзян Жань позволила Сяо Муаню отнести себя наверх.

Оказавшись в постели, она беспомощно посмотрела на него:

— Живот всё ещё немного болит. Помассируй, пожалуйста?

— Тебе бы ещё на небо залезть? — фыркнул он, но всё же придвинулся ближе и положил ладонь ей на живот.

Помассировав немного, он убрал руку. Цзян Жань уже подумала, что приятные моменты закончились, и с сожалением собиралась лечь, как он отодвинулся назад, оперся на подушку и снова притянул её к себе, одной рукой обхватив за шею, а другой — снова начав мягко массировать живот.

Цзян Жань удобно устроилась на его руке и закрыла глаза.

Свет в комнате постепенно погас.

Прошло немало времени. Сяо Муань уже решил, что она уснула, когда Цзян Жань накрыла его ладонь своей и тихо сказала:

— Мне уже не больно. Можно не массировать.

Сяо Муань убрал руку.

Цзян Жань перевернулась, зарылась лицом ему в грудь и тихо, чуть дрожащим голосом произнесла:

— Муж, когда ты состаришься, когда зрение подведёт, когда походка станет неустойчивой, когда заболеешь — я обязательно буду хорошо за тобой ухаживать.

Сяо Муань молча обнял её.

Цзян Жань решила, что он тронут этой картиной совместной старости и заботы, но тут он заговорил:

— Во-первых, моя физическая форма лучше твоей. Во-вторых, у меня есть личный врач и медперсонал. В-третьих, у меня полно денег и ресурсов — я первым буду пользоваться всеми новейшими биомедицинскими технологиями. Так что прекрати мрачные фантазии о моей старости. Мне не придётся полагаться на тебя.

Цзян Жань: «…………»

Её искреннее чувство благодарности и нежности было жестоко растоптано суровой реальностью.

Сяо Муань тихо рассмеялся:

— А вот тебе стоит хорошенько исполнять обязанности жены Сяо — тогда в старости сможешь пользоваться моими благами.

Цзян Жань отстранилась и перевернулась, пытаясь выскользнуть из его объятий.

— Куда? — Сяо Муань прижал её к себе ещё крепче.

— ...Могущественный капиталист, пожалуйста, не обращай внимания на простую смертную вроде меня. Позволь мне исчезнуть самой по себе, — бормотала она, пытаясь вырваться из его рук.

— Опять хочешь, чтобы папочка тебя проучил? — голос Сяо Муаня стал ниже, и он без церемоний сжал её грудь.

— Подлый развратник... Отвали..., — покраснев, прошептала она, дрожа всем телом.

Сяо Муань повернул её за плечи, перевернул на спину и навис над ней, полностью окутав своим присутствием.

Он опустил голову так, что их носы почти соприкоснулись. Цзян Жань отвела лицо и сердито выговорила:

— Что тебе нужно...

Сяо Муань лёгкими укусами терзал её ухо и хрипло прошептал:

— А чего ты хочешь от меня...

Цзян Жань становилась всё более взволнованной, дыхание участилось:

— Не смей обижать больную...

Сяо Муань строго сказал:

— Тогда будь умницей, не двигайся. Поняла?

Цзян Жань: «...»

Она промолчала, не осмеливаясь сопротивляться.

Сяо Муань снова лёг и плотно прижал её к себе.

Так крепко обнял, что она даже пошевелиться не могла...

Хотя тело было обездвижено, язык не унимался:

— Ты же такой крутой и заносчивый — зачем обязательно меня обнимать?

Сяо Муань ответил:

— Ты — женщина, за которую я заплатил десять миллиардов.

Цзян Жань:

— И что с того?

Сяо Муань:

— Значит, я не обнимаю тебя — я обнимаю свои деньги. Пока десять миллиардов на месте, мне спокойно и сон крепкий.

Цзян Жань: «…………»

Она помолчала, потом, скрежеща зубами от злости, выпалила:

— Подожди, я заработаю десять миллиардов, швырну тебе в лицо и подам на развод!

Сяо Муань фыркнул:

— Когда добьёшься такого уровня, тогда и бросай вызов.

Цзян Жань: «Хочешь разбогатеть и достичь вершины жизни? Просто заведи мужа вроде Сяо Муаня — и мотивация будет неиссякаемой».

...

На следующий день Цзян Жань совершенно забыла о вчерашнем расстройстве желудка и была занята на съёмочной площадке до изнеможения, когда вдруг зазвонил телефон — ей звонил врач. Она даже опешила.

Ей казалось, что всё уже прошло, и она хотела отказаться.

Но врач, уловив её намерение, любезно предложил:

— Тогда, может, сообщите ваш адрес? Я приеду с оборудованием и проведу обследование прямо у вас.

Цзян Жань поспешила ответить:

— Нет-нет, это слишком хлопотно для вас.

Врач всё так же вежливо и тепло произнёс:

— Нисколько. Обслуживать господина Сяо и госпожу Сяо — моя прямая обязанность.

— ...Ладно, тогда я сама приеду, — не захотела она доставлять неудобства.

— Отлично. Я пришлю за вами машину.

Так Цзян Жань выкроила время и отправилась в больницу.

Всё оказалось гораздо удобнее, чем она ожидала: личный автомобиль, VIP-коридор, лечащие врачи — все профессора и выше. Без очередей, с ангельским отношением медперсонала.

Раньше, хоть семья Цзян и считалась состоятельной, всё равно приходилось стоять в длинных очередях, как обычным людям.

Испытывая этот уровень сервиса, она вспомнила слова Сяо Муаня прошлой ночью и невольно согласилась.

Такому богачу в старости точно не понадобится её забота.

Но тогда как ей проявить свою значимость?

Если её существование для него не имеет особого смысла и ничем не отличается от других — это немного огорчает.

...

Цзян Жань так увлеклась работой, что потеряла счёт времени, и лишь когда Сяо Муань напомнил, что пора навестить дедушку, она вдруг осознала: свадьба уже почти месяц как прошла.

Сяо Муань попросил её выделить целый день: днём — навестить деда Сяо, вечером — присутствовать на праздновании десятилетия Сяо Юлин.

Она видела Сяо Юлин лишь раз — на свадьбе. Знала, что девочка — дочь мачехи Сяо Муаня, его сводная сестра.

Хотя Цзян Жань была занята до невозможности, на обязательные мероприятия семьи Сяо она всегда находила время.

По дороге в пансионат Цзян Жань мысленно прикидывала сроки: дата регистрации брака, назначенная старшими, — 12 июня. Осталось чуть больше месяца.

Она повернулась к Сяо Муаню:

— По сути, мы сейчас вроде как встречаемся? Свадьба — формальность, а без регистрации юридических отношений ведь нет.

Сяо Муань бросил на неё взгляд, в котором мелькнуло торжество:

— Не терпится зарегистрировать брак?

— Нет, — улыбнулась Цзян Жань. — Я к тому, что будь со мной поласковее, а то сбегу — и твои инвестиции сгорят.

Сяо Муань: «...»

Цзян Жань вздохнула:

— Десять миллиардов пропадут — и спать ночами не сможешь. Как же быть?

Цзян Жань вздохнула:

— Десять миллиардов пропадут — и спать ночами не сможешь. Как же быть?

Сяо Муань: «...»

Если пропадут десять миллиардов — он не будет бессонницей мучиться.

А вот если пропадёт она — действительно не уснёт...

Сяо Муань презрительно фыркнул:

— Если я тебя брошу, твои потери будут куда больше десяти миллиардов.

Цзян Жань поспешно воскликнула:

— Прошу, скорее брось меня! Я человек скромных запросов, больших амбиций нет. Десять миллиардов — это уже сверх мечтаний! Да ещё и не придётся всю жизнь провести вдовой — просто рай!

Лицо Сяо Муаня стало мрачным:

— Раз попала в мой дом — не думай уйти.

Атмосфера в салоне мгновенно накалилась. Взгляд Сяо Муаня стал ледяным и предостерегающим:

— Попробуй — и посмотри, удастся ли тебе уйти целой.

Цзян Жань: «...»

Эх, разошлась — да сама же и разозлилась?

Цзян Жань тут же обняла его руку:

— Муж, я никуда не уйду, не уйду! Мне так нравится твой стиль властного генерального директора. Я тебя обожаю, как могу уйти?

Сяо Муань прекрасно понимал, что это лесть на коленях, и не знал, сколько в её словах правды.

Но настроение всё же улучшилось, и выражение лица смягчилось.

Они прибыли в пансионат. В палате дедушки Сяо уже сидела молодая женщина.

Она разговаривала со стариком, но, увидев входящего Сяо Муаня, радостно воскликнула:

— Братец Муань!

Сяо Муань слегка кивнул в ответ.

Женщина перевела взгляд на Цзян Жань, на миг задержала его, а потом сделала вид, что не замечает.

Старик Сяо, увидев молодых, просиял и поманил Цзян Жань:

— Жань-Жань, наконец-то дождался тебя.

Цзян Жань быстро подбежала, опустилась перед инвалидной коляской и, взяв дедушкину руку, капризно заявила:

— Это моя вина. Всё на съёмках, времени не было. Дедушка, накажи меня — пусть я прихожу через день. Тогда хоть совесть не будет мучить. С тобой ведь так интересно общаться!

Дедушка Сяо рассмеялся ещё громче:

— Нельзя! Молодым надо заниматься карьерой, а не старика развлекать.

Он указал на женщину рядом:

— Это Жу Жу, сестра А Юаня. Вы знакомы?

http://bllate.org/book/9384/853717