Готовый перевод Sweet Marriage / Сладкий брак: Глава 16

Цзян Жань рассмеялась:

— Даже если кажется невозможным — всё равно должно получиться! Человек, который знает, ради чего живёт, способен вынести любую жизнь.

Сяо Муань на мгновение замолчал. Его мысли унеслись в прошлое…

После смерти матери, когда бессонница терзала его каждую ночь, когда вокруг кишели люди, строящие козни, — что тогда заставляло его терпеть?

Он протянул свободную руку и слегка потрепал её по голове.

— Тебе-то сколько лет? Не надо жить так, будто идёшь на казнь.

Ему не хотелось видеть её такой. Он предпочёл бы, чтобы она была беззаботной и делала всё, что вздумается. Даже если иногда будет чересчур дерзкой.

— Да я и не такая! — Цзян Жань тут же расцвела улыбкой и посмотрела на Сяо Муаня. — В реальности ведь нет «если». У меня есть ты в поддержке, поэтому мне не нужно терпеть всю эту ерунду. Думать об этом — уже прекрасно, разве нет?

Сяо Муань смотрел на её улыбку — чистую, прозрачную, как родниковая вода, — и тяжесть в груди словно рассеялась, будто тучи разошлись.

— Да, — сказал он. — Запомни: я твоя поддержка. Кто посмеет тронуть тебя — пусть приходит ко мне.

Под спокойным выражением лица его взгляд был глубоким и серьёзным, полным невысказанной решимости.

— Спасибо, муж! — Цзян Жань не удержалась и обняла его. — Ты такой добрый со мной!

Сяо Муань отстранил её, сохраняя холодное и сдержанное выражение лица:

— Это не имеет к тебе никакого отношения.

— Это твоё воспитание, — подхватила Цзян Жань.

Сяо Муань: «…»

Цзян Жань тихонько хихикнула.

— Независимо от того, какие у нас отношения или кто бы ни стал моей женой, я всегда буду её защитой, — продолжал Сяо Муань бесстрастно. — Потому что она — мадам Сяо.

«…» Цзян Жань уже было готова поцеловать его в щёку, но после этих слов интерес мгновенно пропал.

Всё верно по смыслу, но атмосферу испортил.

Она отошла в сторону и лениво отозвалась:

— Ага.

Машина въехала в район вилл. Они вышли и вернулись домой.

Цзян Жань первой пошла принимать душ, а потом устроилась на кровати, листая телефон.

Прошло немало времени, но Сяо Муаня всё не было. Она встала и пошла искать его.

В кабинете он уже сменился в пижаму и работал за компьютером. Похоже, принял душ и сразу вернулся к работе.

Цзян Жань прислонилась к дверному косяку и спросила:

— Ты ещё не ложишься?

Как и в последние дни, Сяо Муань коротко ответил:

— Мне ещё работать. Ложись сама.

Цзян Жань вошла в кабинет и прямо уселась на его рабочий стол, сбросив тапочки и закинув ногу на столешницу.

На ней была тонкая бретельчатая ночная рубашка, и этот жест обнажил изящные лодыжки, стройные белые икры и изгибы бёдер — всё это оказалось в поле зрения Сяо Муаня.

Он посмотрел на женщину, сидящую рядом с компьютером, и горло его слегка сжалось.

— Что ты делаешь?

Цзян Жань наклонилась вперёд, оперевшись подбородком на ладони, и томно произнесла:

— Буду с тобой. Ты работаешь до поздней ночи — я тоже буду с тобой до поздней ночи.

Из-за этого наклона Сяо Муаню открывался идеальный вид на белоснежную грудь и соблазнительную ложбинку между ней.

Сяо Муань встал, стараясь избежать этого зрелища, и холодно сказал:

— Уходи сама. Не мешай мне работать.

Цзян Жань пересела на кресло рядом с ним и потянула за край его пижамы:

— Муж, ты день и ночь трудишься ради семьи: днём работаешь, вечером выручаешь меня, а потом ещё и допоздна сидишь за делами… Мне больно смотреть на это.

Сяо Муань опустил взгляд и встретился с ней глазами, усмехнувшись:

— Тебе не режиссёром быть, а актрисой. Оскар тебе обеспечен.

Цзян Жань сохранила тот же соблазнительный образ заботливой жены:

— Ты так устаёшь… Как я могу не остаться с тобой?

Сяо Муань: «…»

Именно в такие моменты он чувствовал себя совершенно бессильным перед этой женщиной.

Он посмотрел на неё с опасным блеском в глазах, наклонился и поднял её на руки, направляясь к выходу из кабинета.

Цзян Жань совершенно не волновалась из-за его сурового выражения лица — она удобно устроилась у него в объятиях.

Войдя в спальню, он подошёл к кровати и собрался бросить её на постель, но она обвила его шею и ноги, и, потеряв равновесие, он упал вместе с ней.

Они покатились по мягкой постели, и Цзян Жань оказалась лежащей на его груди.

Её рука скользнула по пижаме, и она вспомнила утреннюю сцену, когда видела, как он переодевается.

— Ты из тех, кто «стройный в одежде, мускулистый без неё»… Идеально… Просто идеально…

Сяо Муань схватил её за руку, и его дыхание стало тяжёлым:

— Не двигайся.

Цзян Жань поняла, что пора остановиться:

— Хорошо, не буду двигаться. Но ты тогда ляжешь со мной спать, ладно?

Сяо Муань: «…Чёрт, да я же каждую ночь сплю с тобой!»

Он сглотнул ком в горле и сказал:

— Если начнёшь ёрзать — пойду спать внизу.

Цзян Жань тут же заверила:

— Не буду! Ни капли!

И вот они так и лежали.

Через некоторое время Цзян Жань почувствовала дискомфорт и чуть пошевелилась.

Сяо Муань рявкнул:

— Ты опять что делаешь? — голос его прозвучал хрипло.

— Ну… Разве тебе не неудобно так долго лежать в напряжении?.. Может, поменяем позу? — Цзян Жань осторожно начала двигаться.

Сяо Муань повернулся на бок, притянул её к себе и обнял:

— Так. Больше не двигайся.

Цзян Жань, прижавшись к его груди: «…» На удивление, довольно приятно.

Она тихо засмеялась:

— Мужчины действительно интуитивно понимают, как найти идеальную позу для сна.

Фраза звучала крайне двусмысленно.

Сяо Муань был рад, что она к нему спиной и не видит его лица.

Он, конечно, не собирался говорить, что именно так, методом проб и ошибок за несколько последних ночей, он нашёл один из лучших вариантов для спокойного сна.

Но мир и покой продлились недолго — оба почувствовали перемену…

Потому что… ситуация накалилась.

Цзян Жань покраснела, сглотнула и тихо сказала:

— Я же твоя жена… На самом деле, я обязана помочь тебе с… базовыми потребностями…

Бледное лицо Сяо Муаня тоже покрылось лёгким румянцем.

Он прижал её голову, не давая обернуться:

— Хватит болтать. Это нормальная реакция. Скоро пройдёт.

Цзян Жань замолчала.

В комнате снова воцарилась тишина.

Через некоторое время Цзян Жань осторожно заговорила:

— Кажется… у тебя всё ещё не прошло…

Через некоторое время Цзян Жань осторожно заговорила:

— Кажется… у тебя всё ещё не прошло…

Мужчина ответил хриплым, низким голосом:

— Замолчи!

Цзян Жань: «…»

Она пробормотала себе под нос:

— Кто там говорил, что мужчины — животные, не умеющие контролировать свои инстинкты? Есть такие, кто бережёт свою силу, как сокровище.

Сяо Муань: «…»

Его взгляд потемнел. Он протянул руку и схватил её.

— Эй, что ты делаешь… — голос Цзян Жань задрожал, уверенность исчезла.

— Что делаю? — Он прикусил ей мочку уха и зло усмехнулся. — А ты как думаешь, что я должен делать?

— Нет… ничего… Отпусти меня сначала… — Цзян Жань запнулась. Она была мастером слов, но опыта у неё не было. Внезапно оказавшись в объятиях мужчины, ощущая его прикосновения и дыхание, она задохнулась и почувствовала головокружение…

— У тебя один шанс, — прошептал он хрипло. — Попроси меня — и я отпущу.

— Я… — Цзян Жань охватила странная паника. Она тихо взмолилась: — Прошу… Ладно, прошу тебя…

Сяо Муань мстительно сильно ущипнул её, с удовольствием наблюдая, как она дрожит, и только потом отпустил.

Наконец-то он почувствовал, что вернул себе контроль. Эта женщина — всего лишь бумажный тигр.

Он встал с кровати и направился в ванную.

Цзян Жань осталась лежать, вся в лёгком поту, с пустой головой.

Она перевернулась, зарылась лицом в подушку и с досадой стукнула кулаком по постели.

Какая же я трусиха… Ведь так сильно хотела… Чего бояться…

Но в тот самый момент инстинкт девственницы дал о себе знать — она просто не смогла справиться с напряжением.

…Он такой злой! Намеренно издевался над ней!

Цзян Жань возмущённо подумала, что обязательно вернёт должок.

Размышляя об этом, она посмотрела в сторону ванной — мужчина всё ещё не выходил.

Неужели он там ночует?

Когда волнение прошло, Цзян Жань стало скучно, и вскоре она уснула.

Сяо Муань решил проблему, принял душ, а чтобы окончательно избавиться от желания, сделал сто отжиманий.

Изнурив себя до состояния полного безразличия, он снова пошёл под душ.

Наконец, он вышел из ванной.

Вернувшись в спальню, он увидел, что Цзян Жань уже спит.

Он лёг рядом, обнял её и спокойно уснул.

В тот момент, когда он прижал её к себе, ему смутно подумалось: как бы она ни капризничала, лишь бы по ночам позволяла ему спокойно спать — он всё ещё мог это терпеть.

Этот миг тишины и покоя, возможность уснуть без бессонницы… Для человека, страдавшего от хронической бессонницы, это было бесценно.

…

В частной больнице, в палате.

Е Си сидела на кровати, бледная как смерть, с капельницей в вене.

Глаза её были опухшими от слёз, два красных мешка под глазами в сочетании с худым, измождённым лицом делали её похожей на призрака.

Рядом сидел Чэнь Чжиюнь и ворчал:

— С кем угодно могла связаться, только не с женой Сяо!..

— Откуда мне было знать? Ты ведь его двоюродный дядя — и то не знал! А теперь ещё и винишь меня? — слёзы снова потекли по её щекам. — Я ради тебя уже половину жизни отдала…

— Кто мог подумать, что всё так совпадёт, — Чэнь Чжиюнь хлопнул ладонью по ладони и тяжело вздохнул. — Раньше никто всерьёз не воспринимал эту историю. Все думали, обычная никому не известная девушка. Вот ведь ирония судьбы — оказалась самой обычной.

— Да уж, даже хуже меня, — сказала Е Си, в глазах мелькнула зависть и ненависть. — Как ей вообще удалось выйти замуж за Сяо Муаня?

— Помолвка ещё с детства, по договорённости дедов. Такое дело — считай за дело, не считай — и не за дело.

Чэнь Чжиюнь вынул сигарету, прикурил и, прислонившись к окну, посмотрел на Е Си и усмехнулся:

— Ты думаешь, только ты на него положила глаз?

Е Си решила, что он намекает на неё, и капризно ответила:

— Но ведь ты же сам одобрил это! Он такой знаменитый — использовать его имя для пиара, сделать его своей ступенькой…

Чэнь Чжиюнь махнул рукой:

— Скажу тебе, принцессы и наследницы высшего общества, мечтающие о нём, могут обойти весь город кругом.

Е Си промолчала.

Это понятно: такой красивый, влиятельный и молодой мужчина — кого он не привлечёт?

Чэнь Чжиюнь продолжил:

— Ему стоит только махнуть рукой — и он найдёт себе жену с первоклассными связями и ресурсами. Моя кузина как раз этого и боится. Сейчас в семье Сяо идёт жёсткая борьба за власть, и она не осмелится позволить ему усилиться таким союзом. Чтобы предотвратить будущие проблемы, она и вспомнила ту древнюю детскую помолвку — получилось вполне законно и уместно.

Е Си широко раскрыла глаза:

— Получается, Цзян Жань вышла замуж за Сяо Муаня именно потому, что она… обычная?

Чэнь Чжиюнь кивнул:

— Её отец — владелец мелкого предприятия, которое катится ко дну и держится только благодаря поддержке семьи Сяо — полный неудачник. Сама Цзян Жань — художница, снимает фильмы, кроме тратить деньги ничего не умеет. Вся их семья — обуза для Сяо Муаня.

Е Си задумалась и спросила:

— А если Сяо Муань захочет развестись? После развода у него всё равно будет бесконечный выбор.

Чэнь Чжиюнь усмехнулся:

— Пока старый патриарх жив — развод невозможен. А за несколько лет они успеют подготовить Сяо Му Чэна, чтобы тот мог бросить ему вызов.

Е Си кивнула:

— Значит… положение наследника Сяо Муаня под угрозой?

Чэнь Чжиюнь подошёл к ней и сжал её щёку:

— Поэтому пока проглоти эту обиду. Когда Сяо Муань падёт — я помогу тебе отомстить.

Е Си злорадно улыбнулась:

— Только не обманывай меня. Больше всего я хочу отомстить этой суке Цзян Жань.

— Конечно, делай что хочешь, — ответил Чэнь Чжиюнь, но тут же добавил: — Но сейчас тебе нужно пойти и извиниться перед Цзян Жань, наладить с ней отношения.

Лицо Е Си исказилось от недовольства.

— Если она нашепчет Сяо Муаню что-нибудь на ушко, я тебя не спасу, — пояснил Чэнь Чжиюнь.

Е Си задумалась и спросила:

— А ты можешь устроить мне встречу с Сяо Муанем?

Чэнь Чжиюнь внимательно посмотрел на огонёк в её глазах:

— Какие у тебя планы?

Е Си улыбнулась:

— Зачем угождать ей, если можно угождать Сяо Муаню? Устрой мне шанс — я пересплю с её мужем. Одновременно отомщу ей и приближусь к нему. Два зайца одним выстрелом!

Чэнь Чжиюнь одобрительно ухмыльнулся, глядя на неё.

http://bllate.org/book/9384/853711