Готовый перевод Sweet Marriage / Сладкий брак: Глава 9

Сяо Муань первым шагнул вперёд, а Цзян Жань шла рядом с ним.

Ассистент Сяо Муаня уже забронировал места, и официантка подошла, чтобы проводить их в панорамный частный зал.

Они уселись за столик. Цзян Жань спросила:

— Ты же говорил, что назначил встречу с кем-то? Когда они придут?

Сяо Муань выбрал два авторских сета от шефа, отослал официантку и спокойно произнёс:

— Ужин заказан только для нас двоих.

Цзян Жань нарочито проворчала:

— Тогда уж лучше поужинать с господином Сюй. С ним можно поговорить о кино, чем сидеть напротив тебя и взаимно раздражаться.

Глаза Сяо Муаня сузились, из них полилась опасная струя холода. Он пристально посмотрел на неё:

— Цзян Жань, сердце твоё уже зазналось?

— О? — невозмутимо ответила она, внимательно глядя на него.

— Всего несколько дней прошло с нашей свадьбы, а ты уже других мужчин приметила? — Его голос становился всё ниже, лицо омрачилось.

Цзян Жань слегка испугалась, но тут же рассмеялась:

— Господин Сяо, помните о своём воспитании и не ешьте чужого уксуса без причины.

— Ты говоришь, я ревную? — медленно, с явной насмешкой и презрением выдавил он каждое слово.

— А разве нет? — с лукавой улыбкой парировала Цзян Жань.

— … — Сяо Муань едва сдержал бранное слово, готовое сорваться с языка.

Официантка принесла специальное вино и разлила его по бокалам.

Оба сохраняли на лицах вежливые улыбки, но ни один не делал первого шага.

Когда официантка ушла, Сяо Муань взял бокал, слегка покрутил его, затем сделал глоток.

Цзян Жань, прекрасно настроившись, тоже подняла бокал, чокнулась с ним в воздухе и подмигнула:

— Ше-е-ерз!

Сяо Муань скользнул взглядом по её озорному, сияющему лицу и почувствовал, как зубы зачесались от злости.

Он поставил бокал на стол, полностью восстановив контроль над выражением лица, и неторопливо произнёс:

— Госпожа Цзян, пусть даже вы и стали моей женой, что многократно повысило вашу ценность и дало повод для гордости, всё же прошу вас сохранять трезвость ума. Не позволяйте лести опьянять вас и терять связь с реальностью. Без ореола «госпожи Сяо» вы — ничто.

Цзян Жань кивнула с улыбкой:

— Конечно, я это понимаю. Поэтому и живу по принципу: пока есть возможность радоваться жизни — надо ею пользоваться. Раз уж ты ещё не подал на развод, я должна успеть как следует побыть зазнавшейся. Ведь глупо было бы не использовать такой капитал, правда?

Сяо Муань холодно усмехнулся:

— Вы не глупы. Просто очень жадны.

Цзян Жань без стеснения приняла комплимент:

— Благодарю за похвалу.

Сяо Муань: «…»

Такая наглость и толстая кожа оставили его без слов.

Блюда начали подавать одно за другим. Они молча ели, не обращая друг на друга внимания.

Цзян Жань полностью погрузилась в наслаждение едой: вкусовые рецепторы были удовлетворены, настроение отличное.

У кое-кого выражение лица, напротив, становилось всё мрачнее, и он то и дело бросал на неё ледяные взгляды.

После ужина Цзян Жань сама предложила:

— Я вижу, ты сейчас мной недоволен. Давай так: мы разойдёмся на время. Я прогуляюсь сама, а ты займись своими делами. В восемь часов встретимся снова.

Сяо Муань холодно взглянул на неё, но ничего не сказал.

Цзян Жань улыбнулась:

— Тогда до встречи.

С этими словами она встала и ушла.

Сяо Муань тоже поднялся, на лице мелькнул гнев, он сделал пару шагов вслед за ней, но, почти поравнявшись с её спиной, остановился.

Нет. Что-то здесь не так.

Почему он вообще должен её задерживать? Зачем ему быть рядом с ней?

Пусть уходит. Ему и так спокойнее без неё перед глазами.

Он остановился на месте, привёл свои мысли в порядок и позвонил ассистенту, чтобы заняться своими делами.

Цзян Жань прогуливалась по отелю одна. Без его колкостей и сарказма она чувствовала себя свободно и легко.

Вспомнив его высокомерное, надменное и язвительное выражение лица, она невольно представила, как связывает его и применяет всяческие… неприличные методы «воспитания». С помощью «любовного просвещения» переучивает его заново.

Жаль, что это лишь фантазия…

На втором этаже она заметила мероприятие с красной дорожкой у входа в банкетный зал.

Звёзды, приглашённые на благотворительный вечер, поочерёдно заходили внутрь.

Случайно она увидела Е Си.

Та была облачена в роскошное платье и беседовала с актёром Суном Вэем, ожидая своей очереди пройти по дорожке.

Взгляд Е Си скользнул по Цзян Жань — и вдруг застыл от изумления.

Мозг автоматически начал искать: «Какая новая звезда?» — и тут же осознал: это же режиссёр из съёмочной группы!

Она пришла в себя и внимательно присмотрелась — да, это точно Цзян Жань!

Чёрт возьми… Раньше она и не замечала, насколько та красива!

На съёмках Цзян Жань всегда ходила без макияжа, в очках и кепке, её стандартным нарядом были широкая клетчатая рубашка, прочные джинсы и удобные кеды. Обычный нейтральный стиль, хотя рост и присутствие выделяли её из толпы. Но рядом со сияющими звёздами она казалась незаметной. Да и никто особо не всматривался в лицо режиссёра.

Цзян Жань подошла и улыбнулась:

— Привет.

Е Си натянуто улыбнулась, всё ещё не оправившись от шока:

— Режиссёр Цзян… Как вы здесь оказались?

С близкого расстояния Цзян Жань выглядела ещё прекраснее: белоснежная, гладкая, без единого недостатка кожа.

Сун Вэй, стоявший рядом, не мог отвести глаз от неё.

Цзян Жань кивнула ему в знак приветствия, и он поспешно ответил улыбкой.

— Можно поговорить с тобой наедине? — спросила Цзян Жань у Е Си.

— Зачем? Сун Вэй — мой хороший друг, между нами нет секретов, — ответила та.

— Ты уже несколько дней не появляешься на площадке. Ассистент режиссёра сказал, что тебе нездоровится. Но сейчас ты выглядишь вполне бодрой, — сказала Цзян Жань, внимательно оглядывая её.

Лицо Е Си на миг исказилось от смущения, но она быстро взяла себя в руки:

— Да, мне действительно плохо. Но сегодняшнее мероприятие — обязательное по требованию агентства, я не могла не прийти.

Цзян Жань с сомнением посмотрела на её румяные щёчки — совсем не похоже на больную.

Е Си продолжила:

— К тому же здесь не так утомительно, как на съёмках. Там вы меня просто замучили до смерти, но всё равно не были довольны.

Рядом всё чаще бросали на них любопытные взгляды. Е Си решила больше не разговаривать с Цзян Жань — ей показалось, что та специально ловит на себе внимание, особенно в таком эффектном наряде, явно намереваясь завести новые знакомства.

— Режиссёр Цзян, давайте поговорим потом, нам пора заходить, — сухо сказала она и, взяв Суна Вэя под руку, развернулась и ушла.

Цзян Жань не пошла по красной дорожке, а сразу вошла в зал.

Перед началом благотворительного вечера здесь был организован фуршет для общения гостей.

Некоторые пришли именно ради Сяо Муаня, но, к сожалению, его среди присутствующих не было.

— Разве Сяо Муань не должен был прийти на этот благотворительный ужин? Почему его нет?

— Может, организаторы просто использовали его имя для рекламы?

— Я лично уточняла у организаторов — Сяо Муань придёт. Просто, возможно, не будет присутствовать на самом ужине.

Проходя мимо, Цзян Жань услышала, как несколько женщин тихо обсуждали это за столиком, и замедлила шаг.

— Сяо Муань никогда особо не любил такие светские мероприятия, особенно когда вокруг столько людей, жаждущих с ним пообщаться.

— Слушайте, вы всё ещё так интересуетесь Сяо Муанем? Он же женился! Первое место в рейтинге самых желанных холостяков ушло в прошлое.

— Женитьба не мешает мне восхищаться им…

— Женитьба не мешает мне любить его…

— Женитьба не мешает мне боготворить его…

— А кто сказал, что после свадьбы не может быть развода? Верно, девчонки?

— … — У Цзян Жань чуть инфаркт не случился.

Теперь она поняла, откуда у этого человека такое высокомерие — вокруг него и правда роится множество охотниц.

Она взяла десерт и села в тихом, пустом углу.

Увидела, как Е Си подошла к компании светских львиц, попыталась завязать разговор, но получила холодный отпор. По выражению лица было ясно: те явно издевались над ней. Е Си не выдержала и ушла.

Цзян Жань быстро сообразила: Е Си ведь ходили слухи о романе с Сяо Муанем, поэтому «клуб жён Сяо» её терпеть не мог.

— Привет, режиссёр Цзян, — раздался мужской голос.

Она подняла голову и увидела красивое лицо Суна Вэя.

— Здравствуйте, — кивнула она с улыбкой. Сун Вэй был актёром первой величины, с таким бюджетом её фильм точно не потянет.

Сун Вэй сел рядом и завёл разговор:

— Вы так молоды, а уже режиссёр! Это впечатляет.

Цзян Жань улыбнулась:

— Ничего особенного, никаких достижений.

Каждый год выпускается множество студентов режиссёрских курсов, но большинство уходит работать в рекламу или фотостудии — и то считается удачей. Те же, кто действительно снимает кино, как она, — редкое исключение. И этому способствовали как её талант, так и поддержка семьи.

— Раньше Е Си упоминала, что снимается у нового режиссёра, и я даже не знал, кто это…

Пока Сун Вэй с энтузиазмом болтал с Цзян Жань, Е Си, наблюдавшая со стороны, становилась всё злее.

Но Цзян Жань не горела желанием поддерживать разговор — эти вежливые, но пустые фразы были куда скучнее перепалок с тем человеком.

Её взгляд блуждал по залу и вдруг остановился на известном режиссёре Сюй Цзиньчжи. Глаза её засияли.

Она быстро нашла повод завершить беседу с Суном Вэем.

— Здравствуйте, учитель Сюй, — робко сказала она, стоя перед своим кумиром.

Они окончили одну и ту же академию, и Сюй Цзиньчжи иногда читал там лекции. Цзян Жань посещала его занятия и даже консультировалась с ним — тогда его подробные объяснения долго будоражили её воображение.

— Здравствуйте, — Сюй Цзиньчжи смотрел на эту сияющую девушку, но никак не мог вспомнить, какая это звезда.

— Меня зовут Цзян Жань, я начинающий режиссёр. В академии я слушала ваши лекции и очень вами восхищаюсь.

Сюй Цзиньчжи был приятно удивлён:

— Вот как! Значит, в нашем ремесле не только грубые мужланы, но и такие прекрасные девушки. Получается, вы моя младшая сокурсница?

Цзян Жань радостно кивнула.

Сюй Цзиньчжи участливо спросил:

— Чем сейчас занимаетесь?

Как только разговор зашёл о кино, Цзян Жань заговорила без умолку.

Тем временем Е Си подошла к официантке, отвела её в сторону и что-то прошептала.

Через мгновение она, улыбаясь, наблюдала, как та с подносом прошла мимо Цзян Жань.

— Осторожно!

Когда официантка «случайно» задела Цзян Жань, та пошатнулась и ухватилась за стол, чтобы не упасть.

Падения удалось избежать, но на её дорогом платье и белоснежной коже остались крупные пятна вина.

Официантка в ужасе извинялась, глаза её покраснели от слёз.

Подбежал менеджер, протянул Цзян Жань горячее полотенце и начал отчитывать девушку.

Цзян Жань не хотела устраивать скандал:

— Ничего страшного, всё в порядке. Я сама приведу себя в порядок.

Попрощавшись с Сюй Цзиньчжи, она быстро покинула зал.

Едва она вышла, раздался звонок от ассистента Сяо Муаня.

Когда Цзян Жань, в жалком виде, предстала перед Сяо Муанем, он внимательно осмотрел её с ног до головы.

Она с невинным видом посмотрела на него:

— Лиза ещё здесь? Мне нужно переодеться.

— Как тебя угораздило вернуться в таком виде? — голос Сяо Муаня был низким и сдержанным, на лице боролись тени. — Кто тебя так обидел?

Цзян Жань вздохнула:

— Просто не повезло — официантка случайно задела меня…

Сяо Муань посмотрел на неё и вдруг усмехнулся:

— Госпожа Цзян, стоит вам отойти от меня, как вы тут же попадаете в неприятности?

Цзян Жань сразу поняла, что он радуется её беде. Она горько улыбнулась и жалобно посмотрела на него:

— Именно! Муж, зачем ты меня отпустил? Теперь мне так не везёт!

— … — В груди Сяо Муаня на миг вспыхнула жалость, но он быстро одёрнул себя и приподнял бровь: — Кто сам настоял на том, чтобы гулять в одиночку?

Цзян Жань сдержала смех и тихо пробормотала:

— Так ведь ты смотришь на меня, как на обузу… Мне неловко становится.

Сяо Муань фыркнул:

— Если не хочешь, чтобы я на тебя так смотрел, веди себя разумнее.

— Хорошо, — кивнула Цзян Жань с искренним раскаянием, будто внезапно осознала свою ошибку.

Сяо Муань: «…»

Такая внезапная покорность сбила его с толку — он даже не знал, с чего начать.

— Муж, пойдём скорее, мне нужно переодеться, — мягко сказала Цзян Жань, беря его за руку и глядя на него большими, влажными глазами.

Это чувство нужности прекрасно подняло настроение Сяо Муаню. Он взял её за руку и повёл к выходу:

— Лиза сказала, что все наряды на месте. Нужно, чтобы она пришла и помогла с макияжем и аксессуарами?

— Нет, я сама переоденусь.

http://bllate.org/book/9384/853704