Готовый перевод Sweet Marriage / Сладкий брак: Глава 7

Цзян Жань улыбнулась:

— Раз уж это возвращение в родительский дом, то, конечно, мы вернёмся.

Попрощавшись с родителями, она села за руль и помчалась на съёмочную площадку.

За три дня её свадебного отпуска съёмки велись под началом помощника режиссёра — в основном отрабатывали второстепенные сцены. Коллегам она сказала лишь, что дома возникли дела, и ни словом не обмолвилась, что едет замуж.

Её возвращение заметно облегчило всю команду. Как автор сценария и режиссёр, Цзян Жань была душой проекта. Без неё даже помощник режиссёра чувствовал себя неуверенно.

Чэнь Цяо доложил ей о текущем положении дел. Цзян Жань спросила:

— Е Си за эти дни так и не появилась?

Тот вздохнул с досадой:

— Та барышня каждый день жалуется, что нездорова. Ни за что не вытянешь её сюда…

Цзян Жань кивнула, дав понять, что всё ясно, и без лишних слов погрузилась в работу.

Она трудилась весь день до самого вечера, а затем вместе со всей съёмочной группой поела из коробочек.

Когда все собрались за ужином, разговоры неизбежно скатились к сплетням.

Ассистентка режиссёра Сюй тихо произнесла:

— Вы знаете, почему Е Си в эти дни вообще не появляется?

Продюсер хмыкнул:

— Кто её знает. Без этой звезды, которая тут задаёт тон, стало гораздо спокойнее.

Сюй продолжила:

— Её покровитель, тот самый «наследный принц» компании «Дунсин», женился! И невеста — не она!

Цзян Жань: «…»

Новость повисела в воздухе на несколько секунд, после чего все заговорили разом, воодушевлённо обсуждая:

— Какой ещё наследный принц станет жениться на актрисе? Да ещё и на такой пустышке! Особенно если речь о человеке вроде Сяо Муаня — он ведь совсем не похож на тех беспечных богатеньких мажоров.

— Я вообще не удивлён.

— Его невеста, наверняка, из очень влиятельной семьи. Говорят, что она американка китайского происхождения, окончила один из лучших университетов мира и только ради свадьбы вернулась в Китай.

Цзян Жань: «…??»

«Простая местная девушка, спасибо вам большое», — мысленно ответила она.

— Говорят, она играет на пианино на уровне мастера, даже получала награды, занималась балетом и выступала на международных сценах. У неё полно достижений — настоящая богиня!

Цзян Жань: «…??»

«Я тоже когда-то играла на пианино и прыгала в балетных пачках, но исключительно для развлечения и совершенно без таланта», — подумала она с лёгким чувством вины.

«Моя семья и жизненный опыт такие обыденные… Лучше уж промолчу, а то сильно подведу их воображение».

— Это же просто сказка! Принц и принцесса жили долго и счастливо.

— Нет-нет, это реальность. Настоящие принцы женятся только на настоящих принцессах. А тем, кто грезит о замужестве с богачом ради социального лифта, лучше проснуться.

— Хотя… мне немного жаль Е Си. Даже если её так баловали и продвигали, всё равно бросили ради другой.

— Подождите, — внезапно вмешалась Цзян Жань, — Сяо Муань действительно был её покровителем?

— Разве это не общеизвестный факт?

— Не стоит сомневаться в слухах — они всегда опережают события.

Цзян Жань кратко ответила:

— Понятно.

Учитывая завтрашние планы, она вечером снова задержалась на площадке, чтобы всё подготовить. Перед уходом она чётко распределила задачи на следующий день и договорилась, что при необходимости будут связываться онлайн.

Помощник режиссёра поморщился:

— Режиссёр, ты в последнее время очень занята…

Цзян Жань горько усмехнулась:

— Всего на пару дней. Дома сейчас слишком много дел. Потом всё успокоится, и я лично буду контролировать постпродакшн.

Когда Цзян Жань вернулась в Юэху Юань, было уже половина второго ночи.

Подойдя к воротам виллы, она колебалась — не разбудит ли звонок Сяо Муаня? Но в этот момент ворота сами открылись.

Цзян Жань удивилась — оказывается, он уже добавил её лицо в систему распознавания.

Этот небольшой, но внимательный жест приятно тронул её.

Поднявшись по лестнице с чемоданом, она заметила свет в кабинете.

Остановившись у двери, она с изумлением увидела Сяо Муаня, всё ещё работающего за столом.

— Ты ещё не спишь? — спросила она.

Сяо Муань поднял глаза и холодно бросил:

— Ты ещё помнишь, что нужно возвращаться.

Цзян Жань мягко улыбнулась, почти по-детски:

— Конечно помню! Ведь это мой дом.

(Хотя на самом деле, уходя утром, она вовсе не собиралась возвращаться этим вечером.)

Сяо Муань фыркнул и снова опустил взгляд на документы.

— Тогда я пойду принимать душ, — весело сказала она, помахав ему рукой, хотя он даже не смотрел в её сторону.

Вернувшись в спальню, Цзян Жань быстро переоделась и направилась в ванную. Чтобы не задерживаться допоздна, она не стала мыть голову, просто собрав волосы в небрежный пучок на макушке.

Когда она вышла из ванной, то обнаружила, что Сяо Муань уже лежит в постели.

Свет автоматически переключился в ночной режим. Мужчина лежал на спине, закинув руки за голову. Густые ресницы отбрасывали тень на скулы.

Цзян Жань подошла к кровати и не отрываясь смотрела на его лицо.

«Хорошо, что вернулась. Иначе бы не увидела эту божественную красоту. Даже усталость того стоит», — подумала она.

Забравшись в постель с другой стороны, она повернулась на бок и, улыбаясь, уставилась на его профиль:

— Ты ещё не спишь?

Ответа не последовало.

— Давай поговорим, хорошо?

Он молчал.

— Завтра ты проводишь меня домой, ладно?

Мужчина открыл глаза и бесстрастно произнёс:

— Нет.

— Почему? — Цзян Жань перевернулась на живот, оперлась на локти и приблизила лицо к нему.

Сяо Муань нахмурился и отодвинулся.

Слишком близко. Её тёплое дыхание щекотало ему кожу.

— По традиции, завтра ты обязан сопровождать меня в родительский дом. Это долг зятя, — Цзян Жань снова приблизилась, моргая длинными ресницами, и посмотрела на него с такой нежностью, будто из глаз вот-вот потекут капли воды. — Муж, мне нужна твоя поддержка. Проводи меня, пожалуйста.

Сяо Муань впервые в жизни почувствовал, как по коже побежали мурашки — смесь лёгкой дрожи и странной слабости.

Он даже забыл напомнить ей, чтобы она не называла его «мужем».

Она словно маленькая лисица — невинная, но соблазнительная. Её томный голосок и мягкая манера говорить делали её совершенно неотразимой.

— Муж, — Цзян Жань потянула за ворот его пижамы, — днём ты провожаешь меня домой, а вечером я сопровождаю тебя на банкет. Идеальный план! Подумай?

Сердце Сяо Муаня забилось быстрее. Он резко схватил её руку и оттолкнул в сторону.

Увидев, что она снова собирается прижаться, он холодно предупредил:

— Ещё одно слово — и я точно не поеду.

Цзян Жань замерла, а потом радостно улыбнулась:

— Хорошо, молчу. Спокойной ночи!

Она выполнила свою миссию и с лёгким сердцем уснула.

А Сяо Муань, никогда прежде не сталкивавшийся с женским кокетством, чувствовал себя так, будто пережил артиллерийский обстрел.

Он смотрел в потолок, пытаясь успокоить бурлящие в теле гормоны. Та самая дрожь медленно, очень медленно угасала во тьме…

Услышав ровное дыхание рядом, он повернул голову и посмотрел на спящую женщину.

«Она вообще не спит — просто делает вид», — подумал он.

Но нет. Она действительно уснула моментально.

Сяо Муань перевернулся на бок и уставился на её профиль.

Лунный свет, пробивавшийся сквозь щель в шторах, мягко освещал её лицо серебристым сиянием.

Во сне она была спокойна — без хитрости, без переменчивых эмоций. Теперь она казалась по-настоящему беззащитной и невинной, не притворяясь.

Под влиянием этого чистого, почти детского выражения лица его собственное сердце постепенно успокаивалось. И вскоре он тоже закрыл глаза и заснул.

Сяо Муань всегда просыпался около семи утра, независимо от времени отхода ко сну.

Но на этот раз он почувствовал нечто странное…

Открыв глаза, он увидел, что руки и ноги Цзян Жань обвивают его тело.

Его лицо мгновенно исказилось от отвращения. Он оттолкнул её руки и попытался развернуть её на другую сторону.

Но едва он начал вставать, она снова перевернулась и без стеснения прижалась к нему ещё крепче, словно чувствуя, что её любимая подушка уходит. Она обвила руками его шею и удобно устроила голову на его широкой груди, явно наслаждаясь сном.

Сяо Муань был на грани взрыва.

— Вставай… — процедил он сквозь зубы.

Она не реагировала. Её мягкое тело слегка пошевелилось, ещё сильнее прижавшись к нему.

Тёплое дыхание касалось его шеи…

Он уже готов был сбросить её с кровати, но в тот момент, когда его рука коснулась её, он почувствовал… невероятную мягкость.

Он замер и посмотрел туда, где лежала его ладонь…

«Такие… большие…?»

Цзян Жань никогда не стеснялась во сне. Под тонкой шёлковой тканью его ладонь мгновенно вспыхнула жаром.

Он не отпустил её и не оттолкнул — просто застыл, словно окаменев.

Его разум на мгновение опустел…

Цзян Жань почувствовала прикосновение, зашевелилась, издав сонный стон, и мягко поёрзала.

Сяо Муань: «…!!»

Он резко отстранил руки, заложив их за голову, и уставился в потолок.

Как в те бессонные ночи, он начал про себя повторять «Сутру сердца».

Он сдался. Пусть использует его как подушку, матрас и грелку — ему было уже всё равно.

Через час Цзян Жань проснулась от будильника. Она медленно открыла глаза, всё ещё находясь под впечатлением сна, в котором её неописуемо красивый муж… делал с ней нечто восхитительное.

И в самый интересный момент — проснулась!

Нахмурившись от досады, она приподнялась на локтях.

Перед ней предстало бесстрастное лицо Сяо Муаня. Опустив взгляд, она поняла, что опирается на его грудь.

— Ты что, ещё не насладилась сном? — холодно спросил он хрипловатым голосом.

Цзян Жань: «…»

Боже, почему его голос звучит так чертовски сексуально?

Она села, стараясь сохранить вежливую улыбку:

— Я и не заметила, что перекатилась к тебе…

— Тебя невозможно было отогнать, — добавил он без тени эмоций.

— Правда? — Цзян Жань сделала вид, что ничего не помнит. — Интересно…

— С сегодняшнего вечера ты будешь спать на полу, — объявил Сяо Муань.

— Ни за что! — возмутилась она. — Почему не ты?

— Кто тут спит, как осьминог?

Цзян Жань помолчала три секунды, потом фыркнула:

— Да ладно тебе! В других семьях муж и жена спят, обнявшись, и даже занимаются любовью. Ты не даёшь мне спать с тобой — так хоть не запрещай спать!

Последняя фраза имела двойной смысл, и Сяо Муань прекрасно его уловил.

Ему вспомнились её вчерашние слова:

«Мужчина, который не может, хуже вибратора…»

Он схватил её за руку, резко стянул вниз, перевернул на спину и, зажав подбородок, прошипел:

— Давай проверим, насколько ты вынослива!

— …?! — Щёки Цзян Жань мгновенно залились румянцем.

Бог благочестия говорит такую грубость? Это чертовски возбуждает!

Неужели её сон вот-вот станет реальностью?

Сяо Муань ожидал, что она испугается, начнёт дрожать и умолять о пощаде… Но что это за выражение лица?

Щёки пылают, глаза полны томления, а её миндалевидные глаза так и плывут от желания.

Он наклонился ближе. Она закрыла глаза, и ресницы затрепетали, как крылья бабочки.

Он впился губами в её шею, оставив там яркий след, и, подняв голову, хрипло спросил:

— Хочешь?

Цзян Жань моргнула — всё её желание было написано у неё в глазах.

Сяо Муань усмехнулся:

— Тогда мечтай.

— …??

Он резко встал и вышел из кровати.

Цзян Жань сидела, ошеломлённая, и смотрела ему вслед. Внезапно она схватила подушку и швырнула в него:

— Ты псих!

Сяо Муань ловко поймал подушку и, увидев её разгневанное, но всё ещё румяное лицо, почувствовал, что настроение у него значительно улучшилось.

Цзян Жань заметила его явное возбуждение…

Она насмешливо ухмыльнулась:

— Твоё тело честнее тебя самого.

Сяо Муань тоже усмехнулся:

— Госпожа Цзян, позвольте рассказать вам одну истину.

Цзян Жань подняла бровь.

http://bllate.org/book/9384/853702