Готовый перевод Sweet Marriage / Сладкий брак: Глава 4

В сердце Сяо Муаня медленно разливалась тёплая волна.

Пусть бы время текло чуть медленнее — ещё чуть-чуть. Чтобы дедушка получил побольше радостных минут.

Он не решался нарушить эту тишину и молча остановился у двери.

Прошло немало времени, прежде чем старик сам заметил его и окликнул.

Сяо Муань подошёл ближе. Дед спросил:

— Как продвигается дело с поглощением той фармацевтической компании, о которой упоминала Сыюнь?

Сяо Муань спокойно ответил:

— Я выступил против и остановил сделку. Провёл расследование: эта фирма работает нечисто. Она продаёт не передовые медицинские технологии, а связи и ресурсы. Не хочу, чтобы «Дунсин» замарался подобными делами.

— Ты поступил правильно, но Сыюнь… — Сяо Лаоцзы замялся и мягко добавил: — Тебе стоит хорошенько её успокоить. Ведь она твоя мать, твоя старшая родственница. Её амбициозный план ты просто отменил, и теперь ей, вероятно, неловко перед другими.

Сяо Муань кивнул:

— Не волнуйтесь, я всё учту.

Сюй Сыюнь? Цзян Жань встречала её несколько раз — мать Сяо Муаня. Точнее, мачеха.

В первый раз она даже удивилась её молодости и красоте. Позже узнала, что Сюй Сыюнь — вторая жена Сяо Ланмина и всего на семь лет старше Сяо Муаня. Сейчас ей тридцать пять, но благодаря безупречному уходу она выглядела ослепительно, излучая благородную элегантность и затмевая многих девушек двадцати с лишним лет.

Сяо Лаоцзы хотел было что-то ещё сказать, но Сяо Муань лёгкой улыбкой перебил:

— Вы бы меньше волновались. Всё время думаете о делах компании… Может, лучше поговорите с Жань о любимых фильмах?

— Поддерживаю! — весело вставила Цзян Жань. — Дедушка, давайте поболтаем хоть на пару копеек?

Старик взглянул на её оживлённое личико и невольно улыбнулся.

— Каждый день компания сталкивается с новыми вызовами, дедушка. Вам стоит верить в нас — мы справимся сами, — сказал Сяо Муань тёплым, уверенным голосом, глядя прямо и твёрдо.

— Хорошо, хорошо, — кивал старик.

Сяо Чжэн повернулся к Цзян Жань и, словно хвастаясь, произнёс:

— Этот внук больше всех меня любит. Все остальные приходят ко мне только с просьбами: то совета попросить, то акции поделить. Только Аюань никогда не грузит меня делами и даже ругается, что я слишком много работаю вместо того, чтобы отдыхать.

Цзян Жань засмеялась:

— Вы ведь ему дедушка! Кого ещё ему почитать? Он часто рассказывал мне о вас и говорил, что вы — человек, которого он больше всего уважает.

Сяо Муань: «……??»

Хоть это и была чистейшей воды выдумка, но, раз уж она так удачно подыграла, он вежливо улыбнулся в ответ.

Они провели с дедушкой ужин, после чего тот отправил их домой отдыхать.

Перед самым уходом старик ещё раз напомнил Сяо Муаню:

— Теперь ты женатый человек. Чаще проводи время с женой. За карьерой гнаться можно бесконечно, но самое ценное в жизни — это семья. Если будешь один, погружённый только в работу, с возрастом станет всё труднее.

— Мне очень нравится Жань. То, что ты женился на такой женщине, — настоящее счастье. Цени это. Только счастливая семья даёт чувство принадлежности и внутренней ценности.

Цзян Жань слушала с лёгкой улыбкой, изредка поглядывая на Сяо Муаня.

Ясно было, что такие речи ему не по душе, но на лице его читалась лишь мягкость и покорность, без малейшего раздражения.

Он был по-настоящему благовоспитанным и заботливым сыном.

Выйдя из больницы, они шли по аллее под деревьями, каждый погружённый в свои мысли, и молчали.

У машины Сяо Муань спросил Цзян Жань:

— Тебе что-нибудь нужно забрать из отеля?

Цзян Жань подумала и покачала головой:

— Нет.

— Тогда едем прямо домой, — сказал Сяо Муань.

Цзян Жань: «……??»

Домой…?

Он обратился к водителю:

— В Юэху Юань.

Машина мчалась по дороге, а сердце Цзян Жань трепетало где-то между небом и землёй.

Люди, связанные с искусством, особенно чувствительны к словам.

«Домой»… конечно, он просто так сказал.

Но в эту секунду фраза наполнилась таким обыденным, земным теплом, что она вдруг остро почувствовала себя настоящей женой.

Цзян Жань повернулась к Сяо Муаню. Его лицо оставалось спокойным и безмятежным, как гладь озера.

Она решила закрыть глаза и прогнать все глупые мысли.

…Театральность — стыдно. Фантазии — вредны.

Они приехали в Юэху Юань.

Это был район вилл у озера, каждая из которых была уникальной работой известного архитектора.

Цзян Жань знала: виллы бывают разные. Например, она впервые оказалась в таком престижном месте.

Сяо Муань подошёл к входу, система распознала его лицо, и дверь автоматически открылась.

Цзян Жань вошла вслед за ним. Пространство внутри было просторным, а за панорамными окнами балкона мерцала гладь озера.

Каждая деталь интерьера была продумана до мелочей.

Сяо Муань прошёл мимо стеллажа с книгами, взял еженедельный отчёт корпорации и уселся на диван, углубившись в чтение.

Прошло немало времени, но он не делал никаких движений дальше. Цзян Жань стояла посреди гостиной и чувствовала себя неловко.

Разве хозяин не должен показать гостю дом?

Она не выдержала:

— Ты всегда так встречаешь гостей?

Сяо Муань поднял взгляд.

— Игнорируешь их полностью?

Он заметил её недовольство и медленно спросил:

— Ты разве гость?

— …

— Ты же дома. Разве тебе нужен кто-то, кто будет тебя развлекать?

— …??

Его спокойные вопросы поставили Цзян Жань в тупик, и он снова опустил глаза в документы.

Через несколько минут он достал телефон и начал деловой разговор.

Цзян Жань поняла: этот раунд она проиграла.

Глубоко вздохнув, она пробормотала себе под нос:

— Ладно, тогда я сама осмотрюсь.

Вилла имела три этажа. На первом находились гостиная и кухня, на втором — спальня, тренажёрный зал и кабинет, а третий представлял собой полностью остеклённую оранжерею с пышной растительностью. Всё пространство было светлым, просторным и почти лишённым лишних вещей; каждый предмет интерьера был настоящим произведением искусства. Обойдя весь дом, Цзян Жань решила, что площадь, вероятно, превышает две тысячи квадратных метров.

Но тут возникла проблема —

В таком огромном доме оказалась всего одна спальня!

Она тщательно проверила каждый угол, но других спален действительно не было.

И, кроме спальни, нигде больше не было ни одной кровати.

Это становилось неловким.

Как же они будут спать ночью?

Смеркалось. Луна и звёзды уже зажглись на небе.

Сяо Муань, сидевший в гостиной, снова погрузился в работу и, казалось, забыл обо всём на свете.

Цзян Жань не стала его беспокоить и направилась в спальню принимать душ.

Правда, до этого момента она вовсе не думала, что после свадьбы придётся жить вместе с мужчиной. Она даже не собрала вещи, поэтому сейчас у неё не было сменной одежды…

Войдя в гардеробную, соединённую со спальней, она увидела исключительно мужскую одежду — в основном строгие деловые костюмы, многие из которых выглядели почти одинаково.

Половина огромной гардеробной оставалась пустой.

Цзян Жань улыбнулась: значит, вторая половина теперь её территория.

Приняв душ, она надела белую рубашку Сяо Муаня.

На ткани остался лёгкий, свежий аромат. Цзян Жань принюхалась и с улыбкой подумала: «Так вот как пахнет этот цветок с высоких гор?»

Высушив волосы до полусостояния, она босиком спустилась вниз.

Сяо Муань стоял у барной стойки и наливал себе воды.

Услышав шаги, он обернулся, но, увидев её, замер с бокалом в руке, забыв поднести его к губам.

Цзян Жань пожала плечами:

— У меня нет своей одежды, пришлось занять твою рубашку. Надеюсь, ты не против?

Сяо Муань крепче сжал стакан и медленно отвернулся.

В носу защекотало, будто вот-вот хлынет кровь. Он запрокинул голову и сделал большой глоток воды.

В голове мелькали образы: длинные ноги под подолом рубашки, изящные ключицы у открытого ворота…

Вода, которую он только что выпил, будто превратилась в огонь.

Внутри всё горело, и контроль начинал ускользать.

Автор примечает:

Цзян Жань: «Первый день соблазнения мужа — ура!»

Сяо Гунцзы: «Мачеха, так мучать меня — разве совесть не болит?»

Цзян Жань не замечала странного состояния Сяо Муаня и решила, что он просто игнорирует её.

Но чем больше он её игнорировал, тем сильнее ей хотелось заявить о себе.

Она подошла к барной стойке, оперлась на неё локтем и томно произнесла:

— Я тоже хочу пить.

Без всяких церемоний она взяла его бокал, в котором оставалась половина воды.

Игнорировавший её до этого мужчина наконец отреагировал: нахмурился и повернулся к ней.

Цзян Жань спокойно допила остатки воды.

Сяо Муань: «……»

Его взгляд невольно упал на её губы, прижатые к прозрачному стеклу бокала.

Он смотрел, как она пьёт, как её розовый язычок скользнул по нижней губе, задевая белоснежные зубы.

Поставив бокал, она заметила его взгляд и игриво подмигнула:

— Спасибо!

Уровень адреналина у мужчины зашкаливал, но лицо его оставалось бесстрастным. Он резко развернулся:

— ЧЁРТ!

Сяо Муань широкими шагами направился наверх.

Цзян Жань проводила его взглядом и улыбнулась.

Пусть обстановка и непривычная, но видеть каждый день такого красавца — и сблизу, и в профиль, и со всех сторон — совсем не плохо.

Она выбрала из винного шкафа бутылку коллекционного вина, взяла бокал и вышла на панорамную террасу.

Уютно устроившись в кресле, она налила себе бокал и, любуясь ночным озером, одновременно отвечала на рабочие сообщения и болтала с подругами в чате.

Цзян Жань сделала фото бокала с вином на фоне ночного пейзажа и отправила в групповой чат с подругами.

[Гун Цзин]: «Шок! Молодая режиссёрша, вышедшая замуж за миллиардера, пьёт в одиночестве?! Это падение нравов или потеря человечности?»

[Ли Синь]: «Сенсация! Наследник корпорации „Дунсин“ Сяо Муань бросил молодую жену в первую же ночь после свадьбы! Это жестокость капитала или бездушность богатых?»

[Цзян Жань]: «Romanée-Conti 1945 года, бокал Riedel Diamond для красного вина, особняк в Юэху Юань — ознакомьтесь!»

[Гун Цзин]: «АААААААААА!!!»

[Ли Синь]: «ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......!!!»

[Цзян Жань]: «Скажите честно: луна в Юэху Юань не круглее, чем где-либо ещё?»

Она сделала ещё один снимок: ночное небо, лунный свет, озеро и сад — всё гармонично слилось в кадре.

[Гун Цзин]: «Женщина, тебя развратили деньги! Даже фотографии стали шикарнее!»

[Ли Синь]: «Говорят, здесь живёт самый богатый человек страны. Папочка Жань, возьми нас на экскурсию!»

[Гун Цзин]: «Если разбогатеешь — не забывай подружек!»

[Ли Синь]: «Папочка Жань! Ты помнишь ту самую Синь, которая пять лет назад пила с тобой пиво у ларька и болтала обо всём на свете?»

[Гун Цзин]: «Папа, куда ты делся? Не бросай Цзинь!»

Цзян Жань ответила на несколько рабочих сообщений и вернулась в чат, где её подруги уже разыграли целое представление.

[Цзян Жань]: «Девчонки, через три дня заканчивается медовый месяц, и я возвращаюсь на съёмки.»

[Цзян Жань]: «Не волнуйтесь, папочка привезёт вам подарки!»

[Ли Синь]: «Так и быть! Ты ведь даже не пригласила нас на свадьбу!»

[Ли Синь]: «И до сих пор никто не видел твоего красавца-мужа! [левый хмык] [правый хмык]»

[Гун Цзин]: «Я тоже видела только фото [высморкаться]»

[Цзян Жань]: «Если бы я тогда знала…»

Если бы она заранее знала, что её муж окажется таким аристократичным красавцем из богатейшей семьи, она бы обязательно устроила грандиозную церемонию и затащила всех знакомых, чтобы похвастаться им.

[Цзян Жань]: «Ничего страшного. В день регистрации я соберу всех и устрою обед с ним.»

[Гун Цзин]: «[аплодисменты] [аплодисменты]»

[Ли Синь]: «Ура! [аплодисменты] [аплодисменты] [аплодисменты]»

.

Сяо Муань, приняв душ, спустился вниз и вышел на террасу. Там он увидел эту весёлую женщину, уютно свернувшуюся калачиком в его любимом кресле. Её босые ноги покоились на низком столике, а пальчики лениво шевелились в лунном свете.

Взгляд Сяо Муаня быстро скользнул от её длинных ног к столу.

Хм… Умеет же она себя баловать — сразу взяла самое дорогое вино…

Цзян Жань покачивала бокалом, наслаждаясь глубоким букетом знаменитого вина, и не заметила, что мужчина уже стоит рядом.

http://bllate.org/book/9384/853699