Готовый перевод Excessive Sweetness Levels / Превышение уровня сладости: Глава 1

Название: Слишком сладко (Сянь Кэ)

Категория: Женский роман

Автор: Сянь Кэ

Аннотация:

Причина, по которой Чжай Цзыцин вышла замуж, отличалась от причин всех прочих женщин.

Другие выходили замуж из-за любви. Она — потому что Сюй Хэн был не таким, как все.

В чём его особенность? Он страдал фобией перед женщинами!

Идеальный партнёр для убеждённой поборницы незамужней жизни, которую постоянно доставали родные.

Только после свадьбы всё пошло наперекосяк.

Это он только что её поцеловал?

Это он сказал, что любит её?

Это он…

— Ммм… Сюй Хэн, ты… мерзавец…

А тот, поцеловав её, остался внешне невозмутимым, вышел из комнаты и, едва захлопнув дверь, рухнул на кровать.

Её губы… такие ароматные.

* Солнечная, красивая дизайнер интерьеров × «двухличный» архитектор

* Убеждённая незамужняя женщина × страдающий фобией перед женщинами

* Твиттер автора: Сянь Кэ просто очаровательна

Теги: городской роман, единственная любовь, идеальная пара

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжай Цзыцин, Сюй Хэн | второстепенные персонажи — | прочее —

— Говорят, сегодня от ZOX пришлют Сюй Хэна!

— Сюй Хэна?! Не может быть… Разве он занимается подобными делами?

— Откуда нам знать? Мы же не червяки у него в животе.

— Ему уже двадцать восемь! Почему до сих пор не женился? Ни одной девушки рядом!

— Цзыцин!

— А? — Девушка, стоявшая в углу и купающаяся в лучах солнца, вздрогнула, в глазах мелькнуло недоумение. — Что случилось?

Та, что окликнула её, покачала головой и улыбнулась:

— Ничего. Ты, наверное, не знаешь, кто он такой.

Цзыцин лишь чуть приподняла уголки губ и, ничего не ответив, снова занялась помешиванием кофе, не желая ввязываться в их болтовню.

На самом деле, хоть их профессиональные сферы и не пересекались напрямую, имя Сюй Хэна ей было хорошо знакомо.

Один из партнёров ZOX.

В профессиональных кругах его считали одним из самых ярких талантов в архитектуре.

Безупречные знания, безупречная репутация и чёткие, выразительные черты лица сделали его настоящей звездой в индустрии.

А само бюро ZOX за последние годы стремительно набирало обороты и получало всё больше крупных заказов.

Однако всё это имело мало общего с ней — недавней выпускницей, только начавшей карьеру.

Цзыцин плотнее сжала пальцами стенку кофейной чашки и повернулась к окну, за которым лениво струился тёплый солнечный свет.

С её высоты отлично просматривалась улица и спешащие прохожие.

Внезапно её взгляд зацепился за группу людей, шедших по тротуару.

Впереди шагал высокий мужчина. На лице играла лёгкая улыбка, он что-то говорил своим спутникам.

И в этот самый момент он поднял голову, и его взгляд словно бы устремился прямо на окно, за которым стояла Цзыцин.

Их глаза встретились. Взгляд его был удивительно расслабляющим, с лёгкой томной притягательностью.

Как только из здания вышел её начальник, Цзыцин поняла: она угадала.

Она потянула за рукав коллеги и кивнула в сторону окна:

— Похоже, это тот самый человек, о котором вы говорили.

Девушки тут же бросились к окну, защебетав в возбуждении.

Цзыцин вернулась на своё место, но не успела сесть, как раздался звонок внутреннего телефона.

— Зовёт старший менеджер, — сообщила Ху Си, постучав по её столу и кивнув в сторону кабинета.

— Спасибо, — Цзыцин вытащила из стаканчика с ручками шоколадку и бросила её на стол подруге.

Ху Си взяла конфету, внимательно осмотрела и, когда Цзыцин проходила мимо, шлёпнула её по попе:

— Фокусница!

Цзыцин обернулась и показала язык, широко улыбаясь.

От её рабочего места до кабинета старшего менеджера было всего несколько шагов.

Се Нин стояла у окна и разговаривала по телефону. Увидев Цзыцин, она махнула рукой, предлагая сесть на диван.

Прошло минут пять, прежде чем Се Нин закончила разговор и направилась к дивану:

— Хочешь что-нибудь выпить?

Цзыцин удивилась — обычно Се Нин не была так вежлива.

— Нет, спасибо… Вы меня вызывали?

Се Нин кивнула и села напротив:

— Да. У нас скоро начнётся совместный проект с бюро ZOX. Хотя ты пока стажёрка, я хочу, чтобы ты приняла участие.

Из всех стажёров именно Цзыцин Се Нин ценила больше всего. И дело не столько в трудолюбии, сколько в её профессиональном бэкграунде.

— Все знают, что ещё до устройства сюда у тебя была неплохая репутация в профессиональных кругах.

Цзыцин немного помолчала, потом улыбнулась:

— Спасибо, руководитель. Я ценю предоставленную возможность.

Выйдя из кабинета, она проигнорировала любопытные взгляды коллег и сразу направилась к своему месту. Но не успела сесть, как зазвонил мобильный.

На экране высветилось имя: «Тётя Ци».

— Алло, тётя, — тихо ответила Цзыцин.

В трубке раздался радостный голос:

— Цзыцин, милая! Приходи сегодня поужинать. Хочу отблагодарить тебя за помощь.

— Это моя работа, — засмеялась Цзыцин.

— Ни за что не соглашусь! — решительно возразила Ци Цзинъин. — Я уже купила всё необходимое. Сегодня вечером обязательно приходи!

— Но…

— Бип-бип-бип…

Глядя на экран с завершённым вызовом, Цзыцин лишь улыбнулась и положила телефон, снова взявшись за эскизы.

В ту же секунду на столе зазвонил внутренний телефон.

— Возьми свои эскизы из собеседования и поднимись ко мне, — раздался голос Се Нин. — Босс хочет оценить твои работы.

К счастью, Цзыцин всегда носила эскизы с собой. Вынув из альбома десяток страниц, она направилась на этаж выше.

За месяц работы она ни разу не поднималась туда.

Лифт открылся, и сразу же донёсся смех — уверенный, но в то же время открытый.

Цзыцин вышла и увидела идущую ей навстречу группу людей во главе с Сюй Хэном.

Когда их взгляды встретились, она заметила, как его лицо мгновенно изменилось: лёгкая улыбка исчезла, а в глазах мелькнуло явное отвращение.

Остальные сотрудники вежливо прижались к стене, пропуская её.

Цзыцин кивнула в знак благодарности и прошла мимо. Из угла зрения она заметила, как Сюй Хэн, едва она поравнялась с ним, сделал два шага в сторону — будто она была чумой.

Она растерялась.

«Понюхала себя — лёгкий аромат розы. Вроде не воняю… Эх, зачем я вообще задумываюсь о реакции какого-то незнакомца!»

Она поспешила дальше, к кабинету босса.

Босс Лю Фэн оказался полноватым мужчиной лет сорока с лишним. Его внешность сильно расходилась с фотографией в корпоративном буклете — как те надписи на упаковках лапши: «реальный продукт может отличаться от изображённого».

Весь разговор свёлся к тому, что сотрудничество с ZOX крайне важно, и если Цзыцин участвует, то должна выкладываться на все сто.

Когда она вернулась в офисное пространство, уже почти наступило время уходить. Коллеги собирали вещи.

Ху Си, закинув сумку на плечо, предложила:

— Пойдём поужинаем? Ты ведь одна в Нине.

Цзыцин покачала головой:

— Спасибо, но я уже назначила встречу.

Ху Си приподняла бровь:

— С парнем?

Цзыцин фыркнула и швырнула в неё салфетку:

— С каким ещё парнем! Сам неизвестно где прячется.

— Тогда с кем?

— С одной тётей. Раньше делала для неё дизайн интерьера.

— Ладно, тогда до завтра.

— До завтра.

Проводив Ху Си взглядом, Цзыцин быстро собрала вещи и вышла.

Жилой комплекс Линси.

Здесь она бывала не раз — раньше часто наведывалась сюда, работая над дизайном квартиры тёти Ци.

По рекомендации тёти Цзыцин познакомилась с Ци Цзинъин, и они сразу нашли общий язык. Проект начался немедленно.

Позже эта работа стала её дипломной.

Она нажала на звонок, и дверь почти сразу открылась. За ней стоял Сюй Минтин — муж Ци Цзинъин, преподаватель в университете А, где училась Цзыцин.

— Профессор Сюй, здравствуйте! — весело поздоровалась Цзыцин, широко улыбаясь.

Сюй Минтин слегка кивнул и крикнул вглубь квартиры:

— Лао Ци, пришла Цзыцин.

Потом повернулся к ней:

— Проходи.

— Спасибо, профессор.

Цзыцин сняла туфли и переобулась в тапочки.

Едва она вошла в гостиную, как увидела, что из кухни вышла Ци Цзинъин с лопаткой в руке.

— Тётя, давайте я помогу, — предложила Цзыцин.

Увидев гостью, Ци Цзинъин радостно вскинула брови:

— Сиди в гостиной, сейчас покажу тебе своё кулинарное мастерство!

Но тут же принюхалась и взвизгнула:

— Ай! Мою рыбу!

Цзыцин не удержалась и рассмеялась, но тут же вспомнила, что за ней наблюдает Сюй Минтин.

Она высунула язык и обернулась. В глазах профессора читалась тёплая насмешка: «Вот эта растяпа».

Заметив её взгляд, Сюй Минтин опомнился и указал на диван:

— Садись. Сейчас будем ужинать.

Цзыцин кивнула и села, выпрямив спину, как школьница.

Сюй Минтин усмехнулся:

— Уже защитила магистерскую, а всё ещё боишься преподавателей?

Цзыцин слышала, что профессор довольно остроумен, но только сейчас почувствовала это на себе.

— Чуть-чуть… — призналась она, расслабляясь.

— Ха-ха-ха! — расхохотался Сюй Минтин. — Боюсь, если я сейчас скажу тебе «спасибо», ты тут же упадёшь в обморок.

Едва он договорил, как раздался звук открываемой двери.

Цзыцин удивлённо посмотрела на входную дверь.

— Наверное, сын вернулся, — пояснил Сюй Минтин.

Цзыцин знала, что у тёти Ци есть единственный сын, но никогда его не видела. Когда молодой человек вошёл, её рот невольно приоткрылся.

Сын тёти Ци — это Сюй Хэн!

Она даже представить не могла!

Сюй Хэн тоже замер, сразу узнав девушку из офиса компании «Чэнтянь».

«Кто мне объяснит, почему она здесь? Почему в этом доме вообще есть женщина?!»

Ощутив чужое присутствие, он нахмурился, кивнул отцу и быстро бросил:

— Я пойду в свою комнату.

Цзыцин с недоумением смотрела ему вслед, чувствуя явное отвращение с его стороны.

Увидев застывшую улыбку Цзыцин, Сюй Минтин поспешил оправдаться:

— Прости, он такой. Не обращай внимания.

— Всё в порядке, — ответила Цзыцин, но улыбка не достигла глаз.

Сюй Минтин тут же сменил тему.

В этот момент из кухни вышла Ци Цзинъин с горшочком в руках. Оглядев гостиную, она спросила:

— А Хэн?

Ведь она точно слышала, как он вошёл.

Сюй Минтин кашлянул:

— Твой сын сразу заперся в кабинете, даже не поздоровался.

Ци Цзинъин нахмурилась и поставила горшочек на стол чуть громче, чем нужно, явно выражая недовольство.

Заметив неловкость Цзыцин, она сняла фартук и направилась внутрь:

— Пойду позову его. Лао Сюй, неси еду.

http://bllate.org/book/9383/853648