Готовый перевод How Much Sugar? / Насколько сладко?: Глава 26

— Пусть публикует. Не стоит обращать на него внимания.

— Я сама с ними разберусь.

...

За последние дни Ся Линь заметно пришла в себя — лишь бы не думать о Фу Чжаосине и не вспоминать его.

Когда до конца праздников, посвящённых Дню образования КНР, оставался ещё один день, она заранее вернулась в университет: завтра утром волонтёрское объединение проводило финальную репетицию презентаций, а ей нужно было ещё немного подготовиться.

Ся Линь одна вернулась в общежитие и целый день проспала, укрывшись с головой одеялом. На следующее утро она зашла в Weibo и опубликовала запись:

Большой лимон: [Начинаю всё сначала]

Под постом собрались в основном добрые комментарии — подписчики, не зная, что произошло, отправляли сплошные объятия. Некоторые фанаты спросили, куда делось её последнее короткое видео. Она ответила: [Удалили].

Несколько дней назад она спросила Ли Цзявэня, и тот без колебаний сразу выдал Фу Чжаосиня. Она лишь горько усмехнулась про себя: «Фу Чжаосинь… Всегда такой — самодовольный, высокомерный и совершенно не желающий меняться».

Только после их ссоры она начала серьёзно задумываться об их отношениях. По сути, это была связь между покорной поклонницей и надменным аристократом. Фу Чжаосинь всегда смотрел на неё свысока, позволял себе насмешки и язвительные замечания. А она всё оправдывала его: «Такой уж он есть, не стоит принимать близко к сердцу». Иногда он проявлял доброту — раньше она воспринимала это как трогательное внимание, но теперь понимала: это всего лишь изощрённая тактика — ударить, а потом дать конфетку. Очень искусный ход. С ним невозможно тягаться. Все эти годы он просто играл в игру, а она относилась к нему со всей серьёзностью. Она зарылась лицом в подушку.

На следующее утро в общежитие постепенно начали возвращаться соседки по комнате. Линь Сыинь, чья семья жила в городе, пришла первой. Зайдя в комнату и увидев на кровати горбик под одеялом, она сильно испугалась, но, разглядев поближе, успокоилась и потрепала себя по груди:

— Ты так рано приехала?

Ся Линь села:

— Днём у волонтёрского объединения задание.

Линь Сыинь открыла свой чемодан:

— Ты завтракала?

— Нет, мне не очень хочется.

— Как это — не завтракать? Я купила по дороге булочки, одна ещё осталась, горячая.

Линь Сыинь протянула ей булочку. Ся Линь не стала отказываться и, взяв её, тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Линь Сыинь начала распаковывать вещи. Вернувшись после умывания, она заметила на своём столе большую кучу сладостей, на секунду замерла, заглянула в пакет — там оставалось ещё много. Тогда она взяла пакет и разложила угощения на столы всех соседок, после чего выбросила пустой пакет в мусорное ведро.

Заметив это, Линь Сыинь прищурилась и задумчиво проговорила:

— Чувствую, ты что-то скрываешь.

Ся Линь невозмутимо ответила:

— Ничего подобного.

— Эй, Ся Линь! Почему ты со мной как с посторонней? Я же сразу поняла — у тебя плохое настроение, да и вообще ты выглядишь неважно. Только что раздала все те сладости, что прислал тебе Фу Чжаосинь… Признавайся, между вами что-то случилось?

Линь Сыинь стояла перед ней, уперев руки в бока, и выпалила всё это одним духом.

Ся Линь остолбенела. «Линь Сыинь — просто гений!» — подумала она.

Она ожидала, что при упоминании имени Фу Чжаосиня снова расплачется, но на этот раз смогла спокойно выслушать всё до конца. Хотя внутри всё ещё ныло, по сравнению с прошлым ей стало намного легче. Она верила: совсем скоро сможет окончательно отпустить его.

С деланным равнодушием она ответила:

— Ну да, возникли небольшие разногласия. Но со мной всё в порядке.

Линь Сыинь тут же начала яростно ругать его, не разбирая правды и вины:

— Я так и знала! Фу Чжаосинь — мусор! В интернете все так про него пишут! Не переживай! Если даже такая добрая, как ты, поссорилась с ним, значит, он точно ужасный тип!

Ся Линь с изумлением уставилась на неё.

Линь Сыинь, увидев её выражение лица, решила, что, возможно, перегнула палку и они не так уж сильно поругались. Её голос стал тише, а взгляд — испуганным и осторожным:

— Может, мне не стоило его ругать?

Ся Линь фыркнула и рассмеялась:

— Ругай дальше! Отлично ругаешь!

Да, Фу Чжаосинь действительно ужасен. И она сама — тоже ужасна, раз вложила в него всю свою искреннюю привязанность.

Она медленно откусывала уже немного остывшую булочку. Начинка оказалась слишком солёной. Она всхлипнула и потянула носом.

Линь Сыинь как раз собирала одежду, но, услышав это, обернулась и увидела, как по лицу Ся Линь беззвучно катятся слёзы. В ужасе она тут же бросила вещи и подбежала, аккуратно вытирая подруге слёзы пальцами и нежно говоря:

— Не плачь! Что тут плакать? Я уже за тебя хорошенько его отругала! Тебе нужно радоваться!

Ся Линь всё ещё не проглотила кусочек булочки, и во рту смешался вкус солёной начинки со вкусом горьких слёз. Она и сама не понимала, почему заплакала — просто слёзы сами потекли. Так прошли у неё последние несколько дней. Родители уже изводили себя тревогой, но она ничего не рассказывала. В итоге Хуанье не выдержал и всё рассказал отцу Ся Линь, который пришёл в ярость и готов был схватить палку, чтобы избить Фу Чжаосиня.

Ся Линь, с набитым ртом, запинаясь, пыталась объяснить:

— Я... я не капризничаю... Просто... просто... не могу сдержаться... Я же... не хочу этого...

Линь Сыинь сидела на корточках перед ней, вытащила из пачки несколько салфеток и вытирала ей слёзы:

— Всё хорошо. Постарайся быть повеселее. Если тебе плохо — говори мне. Я не буду считать это надоедливым.

Видимо, только Фу Чжаосиню было противно от неё и её присутствия.

Днём в комнату вернулись все соседки. Ся Линь немного поплакала и снова стала прежней — живой и энергичной. Подружки привезли местные деликатесы со всего Китая, и она плотно пообедала, после чего взяла флешку и пошла прогуляться.

Небо сегодня было особенно ясным, без единого облачка, а лёгкий ветерок, касаясь лица, доносил запах влажной земли.

Погода была не холодной, скорее даже жаркой — солнце палило так, что асфальт будто обжигал ноги. Возможно, из-за недавно перенесённой простуды Ся Линь чувствовала озноб: даже самый лёгкий ветерок казался ей пронизывающе холодным. Она потуже натянула чёрный худи.

Пройдя половину круга по территории кампуса и увидев, что до назначенного времени остаётся совсем немного, она решила сразу направиться к нужному кабинету.

В коридоре стояли разрозненные группы волонтёров. Ся Линь поздоровалась со всеми, кого знала. Ван Юэчжоу, до этого погружённый в телефон, заметил, что Ся Линь стоит одна, бледная, в огромном худи, будто съёжившаяся в комок, и, кажется, немного похудевшая.

— Ся Линь.

Она подняла глаза и увидела, как Ван Юэчжоу улыбается ей и машет рукой у двери. Она тоже улыбнулась и подошла:

— Привет.

— Внутри совещание спортивного отдела. Нам ещё немного подождать.

Ван Юэчжоу завёл разговор. Ся Линь кивнула, слушая шум за дверью, и вдруг вспомнила, что забыла сделать домашку по высшей математике за праздники. С надеждой она посмотрела на Ван Юэчжоу:

— Ты сделал высшую математику?

Он кивнул, сразу поняв, чего она хочет:

— Да, сделал. Скину тебе позже. Но, возможно, где-то ошибся.

Ся Линь обрадовалась:

— Ничего страшного! У меня вообще ни одного задания не сделано. Я в высшей математике полный ноль.

— Можешь спрашивать, если что-то не понятно. Большинство задач я решить смогу.

Ся Линь радостно показала ему знак «окей».

Ван Юэчжоу собирался что-то добавить, но в этот момент дверь открылась. Они отошли в сторону, чтобы пропустить выходящих.

Из кабинета вышли исключительно высокие парни. Ся Линь безучастно смотрела на дверь, дожидаясь, когда все выйдут, чтобы войти самой. И вдруг её взгляд встретился с чужим. Последним из помещения вышел Фу Чжаосинь — стройный, молчаливый и невозмутимый. Увидев Ся Линь, он равнодушно отвёл глаза, будто его зрачки покрылись ледяной коркой. Ся Линь опустила взгляд и больше не смотрела на него. Раз он даже не хочет видеть её, зачем ей цепляться?

Ван Юэчжоу с тревогой посмотрел то на Фу Чжаосиня, то на Ся Линь. Он уже примерно понял: между ними, вероятно, произошёл какой-то конфликт.

Они вошли внутрь и заняли места. Только тогда Ся Линь вспомнила:

— А ты здесь как? В прошлый раз тебя не было.

— Решил спонтанно. Подумал, будет интересно пообщаться с ребятами. Я просто пришёл посмотреть вашу репетицию, сам выступать не буду.

— Понятно.

Руководители волонтёрского объединения пришли позже и удивились, увидев, что все уже на месте.

Репетиция проходила почти так же, как и в прошлый раз. Когда настала очередь Ся Линь, она сильно нервничала — боялась, что У Пэй начнёт придираться. Перед тем как подняться на сцену, Ван Юэчжоу ободряюще сказал:

— Не бойся, удачи!

Ся Линь решительно кивнула и пошла подключать флешку к компьютеру.

На этот раз она продвинулась далеко вперёд: её речь больше не звучала монотонно и скучно.

Вероятно, благодаря советам Фу Чжаосиня в прошлый раз.

После выступления в зале раздались тёплые аплодисменты. Громче всех хлопал Ван Юэчжоу. Ли Вэньвэнь с облегчением сказала:

— Сегодня ты отлично справилась. Осталось только немного поднатореть.

— Хорошо, дома ещё потренируюсь.

У Пэй натянуто улыбнулась:

— Неплохо. Молодец, продолжай в том же духе.

Ся Линь почувствовала её фальшь. «Ну и ладно, — подумала она, — главное, чтобы сейчас не лезла ко мне».

Разобравшись с этим головоломным делом, она наконец-то перевела дух.

Перед уходом У Пэй вдруг подошла к ней и с сарказмом бросила:

— Держись подальше от Фу Чжаосиня. Он мой. Таких, как ты, я видела сотни — вам нужны только его деньги. Сколько хочешь?

Автор говорит: Второстепенная злодейка У Пэй снова вышла на сцену и устроила драму. Без Фу Чжаосиня мне становится скучно.

Фу Чжаосиню конец. Наступает время расплаты.

Ся Линь была потрясена такой наглостью У Пэй. Теперь ей всё стало ясно: У Пэй ненавидела её из-за Фу Чжаосиня. Её и так было не в лучшем расположении духа, поэтому она резко огрызнулась:

— Ты больна на голову? Без мужика жить не можешь? Сказала «мой» — и стало твоим? Говорить-то все могут, так чего бы тебе не взять его прямо сейчас?

Ван Юэчжоу изначально не хотел подслушивать, но шёл позади них, и громкий голос Ся Линь без труда достиг его ушей. Он чуть не рассмеялся — она действительно дерзкая.

Идущие впереди активисты любопытно обернулись, но тут же отвернулись. У Пэй стояла красная от стыда, опустив голову:

— Зачем ты так со мной разговариваешь? Чем я тебе провинилась?

Она приняла позу невинной жертвы — та самая «белая лилия», которая никогда ни в чём не виновата. Ся Линь терпеть не могла таких людей, особенно если эта особа, скорее всего, питала к Фу Чжаосиню романтические чувства. «Глаза, наверное, в помоечке помыла», — подумала Ся Линь. У Пэй, в общем-то, была приятная внешность, но явно слепа.

Ли Вэньвэнь попыталась сгладить конфликт:

— Ся Линь, извинись перед У Пэй. Не надо ссориться. Что такого случилось, что вы устроили скандал?

Она не знала деталей и, увидев, как У Пэй обиженно сжалась, а Ся Линь напористо наступает, инстинктивно решила, что виновата именно Ся Линь.

Ся Линь с трудом сдерживала раздражение. Возможно, из-за накопившихся негативных эмоций она уже была на грани срыва. Особенно раздражала поза У Пэй — одно её лицо вызывало тошноту. Она закатала рукава, обнажив белоснежные предплечья, и приготовилась к драке. Ван Юэчжоу, увидев, что дело принимает серьёзный оборот, быстро подскочил и, обхватив её за плечи, потянул к выходу, бросив на прощание:

— Я уведу Ся Линь. До свидания.

Отойдя на некоторое расстояние, под деревом он отпустил её. Ся Линь опустила рукава и с досадой топнула ногой:

— В следующий раз не мешай мне. Я порву ей рот в клочья.

Ван Юэчжоу закрыл лицо ладонью:

— Ты что, за праздники стала агрессивной? Не связывайся с ней. Она ведь заместитель председателя.

— И что с того? Всего лишь студенческий совет! Мне что, её бояться? Думает, может давить на меня своим положением? Круто, конечно, в студсовете уже завели бюрократию! Считает себя важной птицей...

Ся Линь не могла остановиться. В ней будто накопилась масса невысказанного гнева, и всё, что она делала, было импульсивным и раздражённым.

Ван Юэчжоу молча слушал, как она вымещает злость. Ся Линь долго говорила, пока наконец не замолчала. Только тогда она осознала, что вообще наговорила — просто в бешенстве выкрикивала всё подряд. Постепенно она успокоилась и удивилась сама себе: «С чего это я вдруг так разошлась?»

Конечно, виноват Фу Чжаосинь. Даже уйдя из её жизни, он продолжал портить ей настроение. «Да ну его к чёрту!» — мысленно выругалась она и глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки.

Ван Юэчжоу, убедившись, что она пришла в себя, мягко сказал:

— Не злись. Это же мелочь. Я и сам не понял, почему ты так разозлилась.

— Со мной уже всё нормально. Спасибо.

И снова захотелось плакать.

—

Попрощавшись с Ван Юэчжоу, Ся Линь вернулась в общежитие. Все соседки сидели за столами и спешили доделать домашние задания. Ещё до входа в комнату Ван Юэчжоу прислал ей решения по WeChat. Она села за свой стол и достала чистые листы, чтобы переписать ответы.

Пока она писала, пришло сообщение от Су Тун.

Су Тун: [Я тебе скажу — тот самый первокурсник, который мне флиртовал, учится в твоём университете!!!!]

http://bllate.org/book/9382/853621