Готовый перевод How Much Sugar? / Насколько сладко?: Глава 22

Ся Линь наспех прожевала пару раз и проглотила, после чего остановила проходившего мимо мужчину, показавшегося ей добродушным.

— Дяденька, извините, у вас не найдётся салфеток? У моего братика руки в масле, а мы забыли свои дома, — сказала она искренне.

Мужчина сначала подумал, что к нему пристают с рекламой, и нахмурился, но, выслушав её, бросил взгляд на стоявшего рядом Фу Чжаосиня, чья аура буквально давила холодом. От этого взгляда он невольно вздрогнул.

Он полез в карман и вытащил пачку бумажных салфеток, вынул одну и протянул Ся Линь:

— Этого хватит?

— Да-да, спасибо вам огромное, дяденька! Пусть вас всегда сопровождает удача! — широко улыбнулась она.

Подойдя к Фу Чжаосиню, она протянула ему салфетку. Тот стоял с ледяным выражением лица, будто говоря: «Мне всё это не нравится, и я не собираюсь поднимать руку — что ты мне сделаешь?»

Ся Линь грубо схватила его за запястье и подняла руку. Фу Чжаосинь тут же попытался вырваться, но она не отпускала.

— Ты сам велел мне плевать! Почему теперь строишь из себя обиженного? Я ещё и вытираю за тебя — тебе мало?! — раздражённо фыркнула она.

Фу Чжаосинь перестал сопротивляться. Он почувствовал мягкость её пальцев на запястье и лёгкое прикосновение салфетки к ладони.

Он смотрел на профиль Ся Линь — сосредоточенный и в то же время нежный — и постепенно начал отключаться от всего вокруг. Ощущения в ладони дарили странное, почти непостижимое умиротворение.

В конце концов Ся Линь не стала настаивать и угостила этого юного господина пельменями. Фу Чжаосинь, хоть и сохранял видимость презрения, от еды не отказался. Ся Линь заметила плавающую в бульоне кинзу и увидела, как Фу Чжаосинь невозмутимо ест, не обращая на неё внимания.

Она уже собралась переложить кинзу в его тарелку, но он молниеносно поднял палочки и перекрыл путь.

— Я не ем то, что было в чужой тарелке, — сказал он.

— А, ладно, — ответила она без особого раздражения. В её семье и среди друзей было принято угощать друг друга, но этот юный господин явно страдал от «болезни богатства». Она решила не обращать внимания.

При расчёте Ся Линь опередила Фу Чжаосиня и заплатила тридцать юаней.

Когда они вышли на улицу и направились к машине, им помешала группа людей, снимавших видео прямо посреди дороги. Девушка в центре энергично танцевала, её фигура была изящной, а вокруг стояли камеры. Ся Линь вдруг почувствовала лёгкое знакомство — неужели это Вэнь Яо, знаменитость KuPai с десятью миллионами подписчиков, чьи комментарии заполнены поклонниками, восхищающимися их «богиней»?

Ся Линь мысленно восхитилась: фигура действительно потрясающая, и лицо красивое.

Некоторые прохожие ворчали:

— Сейчас эти блогеры совсем с ума сошли — даже дорогу перегородили!

Ся Линь и Фу Чжаосинь шли мимо, когда Вэнь Яо, увлечённо танцуя, случайно бросила взгляд в их сторону и вдруг оживилась.

Ся Линь удивилась: неужели эта знаменитость узнала её, ничем не примечательную маленькую блогершу?

— Фу-гэгэ! — воскликнула Вэнь Яо сладким, томным голоском.

Ся Линь: «…»

Фу-у-у!

Брр!

На ней были чёрные туфли на высоком каблуке и соблазнительный короткий топик, но голос звучал так, будто она только что вышла из ролевой игры «милый голосок для онлайн-знакомств». Просто тошнотворно!

У Фу Чжаосиня от этого голоса мурашки побежали по коже. Он обернулся, взглянул на Вэнь Яо и тут же равнодушно отвёл глаза.

Видя, что он игнорирует её и уже почти прошёл мимо, Вэнь Яо элегантно застучала каблучками и, расталкивая толпу, побежала за ним. Когда она почти поравнялась с Фу Чжаосинем, раздалось притворное «Ааа!», и она театрально начала падать.

Люди, которых она оттолкнула, начали ругаться.

Фу Чжаосинь ловко ушёл в сторону.

Но Вэнь Яо внезапно обрела силы и снова выпрямилась, стоя теперь с вызывающе соблазнительным видом.

Ся Линь не выдержала и фыркнула.

Вэнь Яо бросила на неё злобный взгляд, поправила свои крупные волны и, моргнув, произнесла:

— Фу-гэгэ, разве можно приехать сюда и не позвать меня?

От сладковатого парфюма Вэнь Яо Фу Чжаосинь сделал шаг назад:

— Мы не знакомы.

— Мы так давно не виделись! Сегодня вечером как раз день рождения твоей тёти, можем хорошо поболтать, — продолжала Вэнь Яо, делая вид, что не услышала его слов.

Фу Чжаосинь усмехнулся:

— Какая жалость.

Ся Линь, стоявшая рядом и наблюдавшая за происходящим, подумала: «Похоже, у него с родителями серьёзный конфликт. Может, если сегодня его заманить туда, они наконец поговорят?»

Только сейчас Вэнь Яо, казалось, заметила Ся Линь и, прикрыв рот ладонью, удивлённо воскликнула:

— А кто это?

Фу Чжаосинь не стал отвечать Вэнь Яо. Он повернулся к Ся Линь:

— Идём уже?

Ся Линь послушно пошла за ним.

Вэнь Яо не последовала за ними.

Когда они сели в машину, Ся Линь не удержалась и спросила:

— Кто она такая?

— Соседка.

Ся Линь больше не интересовалась. Вокруг этого парня всегда крутилось множество девушек.

Машина ехала, и Ся Линь опустила окно. Пейзаж за стеклом стремительно мелькал, небо было чистым и голубым, а прохожие спешили по своим делам.

Фу Чжаосинь то и дело поглядывал в зеркало заднего вида на Ся Линь. Вдруг он спросил:

— Куда ты вообще собралась меня сегодня вечером вести?

Ся Линь почувствовала лёгкое волнение и необъяснимое чувство вины. Она колебалась: стоит ли рассказывать ему правду? Его отец так просил… Но если она скажет, то, учитывая его упрямый характер, конфликт с отцом может затянуться надолго.

Она решила, что между ними, скорее всего, просто подростковый бунт — ничего серьёзного.

Пока она размышляла, Фу Чжаосинь уже начал терять терпение.

— О чём ты опять задумалась? Целый день витаешь в облаках, как дурочка, — проворчал он.

Ся Линь тут же возразила:

— Сам дурак! Вечно на меня орёшь! У тебя что, с головой не в порядке? На весь мир злишься — кто тебя обидел?

Фу Чжаосинь не стал сдерживать своё барское настроение, хотя на лице всё равно читалась злость:

— Просто смотреть на тебя — уже раздражает.

Ся Линь замолчала. Если продолжать спорить, он точно откажется ехать. Она смягчила тон и первой пошла на уступки:

— Это день рождения подруги.

Фу Чжаосинь нахмурился:

— Зачем ты ведёшь меня на день рождения своей подруги? Я тебе кто — парень, что ли?

Ся Линь почувствовала, будто её сердце пронзили стрелой. Как он мог так грубо сказать! Но она сдержалась:

— Я думала, мы друзья. Пойдёшь со мной? Мне одной вечером страшно возвращаться. Ну пожалуйста?

Фу Чжаосинь сохранял надменное выражение лица, явно не желая соглашаться:

— Ладно, раз уж так просишь. Но ты слишком много требуешь. Неужели ночью здесь водятся призраки?

Ся Линь закатила глаза. Фу Чжаосинь продолжил:

— Куда именно?

— …На озеро Яху, — ответила она неохотно.

Фу Чжаосинь слегка удивился, хотя внешне остался невозмутимым:

— Не знал, что у тебя есть такие богатые друзья.

Дворец озера Яху находился в самом престижном районе города С. Туда часто приезжали знаменитости и влиятельные люди для вечеринок или презентаций. Это место символизировало роскошь, вкус и богатство.

«Разве это не ты сам?» — подумала Ся Линь, но, конечно, промолчала.

— Ты не можешь знать обо всём, что касается меня, — сказала она.

Фу Чжаосинь больше не стал настаивать. После недолгого молчания он вдруг спросил:

— Хочешь купить платье?

Ся Линь подняла глаза и встретилась с ним взглядом в зеркале. На её лице читалось недоумение:

— ??

— Ты в таком виде собираешься на озеро Яху? — с явным презрением осмотрел он её.

Ся Линь хотела возразить, но потом подумала — действительно, этим летом её пригласили на фестиваль инфлюенсеров в городе С, и тогда она купила розовое платье из сетчатой ткани. Оно вполне подойдёт.

— У меня есть платье, не нужно новое, — сказала она.

— Купим новое, — ответил он так же небрежно, как если бы обсуждал погоду. — Я подарю.

Глаза Ся Линь загорелись:

— Ты такой добрый!

— Просто помогаю нуждающимся.

А.

Фу Чжаосинь припарковался у торгового центра в центре города и направился прямо к бутику AL.

Ся Линь замерла у входа, разинув рот от изумления. Платья в AL были далеко не по её карману — даже самые дешёвые стоили по пять-шестьдесят тысяч. Хотя она и могла себе это позволить, всё же не было смысла тратиться.

— Нет, это слишком дорого, — сказала она, сохраняя здравый смысл.

Фу Чжаосинь, видя её мучительное сопротивление, удивлённо усмехнулся:

— Это ещё дёшево. Если бы здесь был выбор получше, я бы тебя сюда не привёз.

Ся Линь прижалась лбом к стеклу и отказывалась заходить:

— Нет! Я не смогу тебе вернуть!

Терпение Фу Чжаосиня иссякло. Он нахмурился:

— Я сказал — подарю. Чего ты тянешь?!

Он первым вошёл внутрь. Продавец уже подошла с профессиональной улыбкой:

— Добрый день! Могу ли я вам чем-то помочь?

Фу Чжаосинь обернулся:

— Заходи уже! Или хочешь, чтобы я выбрал за тебя?

Ся Линь больше не стеснялась. Она гордо вошла, стараясь выглядеть так, будто привыкла к подобным местам.

Фу Чжаосинь указал на неё:

— Ей нужно.

Продавец окинула Ся Линь взглядом с ног до головы, но та опередила её:

— Я сама выберу.

— Конечно, — улыбнулась продавец.

Магазин был просторным, интерьер — лаконичным и светлым. Тёплый белый свет создавал уютную атмосферу, если, конечно, не смотреть на цены, от которых становилось холодно внутри.

Ся Линь обошла весь зал. Фу Чжаосиню было лень следовать за ней, и он устроился на диване, играя в телефон. В чате с друзьями снова обсуждали вечеринку Ян Синь. Он нахмурился и отключил уведомления. Ему было совершенно неинтересно, где именно она устраивает банкет и зачем зовёт его. Сегодня он проведёт время с Ся Линь — совпадение, что у них один и тот же день рождения.

Фу Шэнь не раз намекал, что хочет видеть его там. Фу Чжаосинь знал: его отец явно замышляет что-то. Этот человек всегда действует с расчётом. Фу Чжаосинь усмехнулся про себя.

Ся Линь долго выбирала и наконец остановилась на белом платье-мини с бретельками и перьевыми оборками. Казалось, это самая скромная и недорогая модель в магазине. На спине был завязан бантик.

Она зашла в примерочную, вышла и посмотрела в зеркало. Как и ожидалось, платье ей очень шло. Продавец тут же начала сыпать комплиментами, причём весьма искусно — от кроя и дизайна до фигуры и лица Ся Линь.

— Это платье создано специально для вас!

— Ни одна из предыдущих покупательниц не носила его так эффектно!

«Интересно, знают ли прежние клиентки, что вы так о них отзываетесь?» — подумала Ся Линь.

Фу Чжаосинь поднял глаза на шум. Перед зеркалом стояла Ся Линь с сияющей улыбкой, белоснежной кожей, стройными ногами и вьющимися каштановыми волосами, рассыпанными по спине. Она была прекрасна, и он на мгновение потерял дар речи.

Слушая, как продавец восхваляет Ся Линь, он почувствовал лёгкую гордость — «моя девочка действительно красива».

Он вдруг замер. «Моя?» Голова закружилась, мысли сплелись в клубок. Что это за чувство?

Он тряхнул головой, пытаясь прогнать навязчивую мысль, и встал:

— Берём это.

Продавец радостно направилась к кассе. Ся Линь уже собиралась снова зайти в примерочную, чтобы переодеться.

— Не надо, — остановил её Фу Чжаосинь. — Времени и так мало. Оставайся в этом.

Ся Линь взглянула на себя — выглядело вполне прилично, даже повседневно. Она зашла в примерочную, чтобы забрать свою одежду, и они направились к кассе.

Фу Чжаосинь расплатился своей картой. Ся Линь не знала, сколько стоило платье, и спросила.

— Недорого, — ответил он.

Она поняла, что ничего не добьётся, и положила платье в фирменный пакет.

Они сели в машину. Был два часа дня, улицы были пустынны, и повсюду звенели цикады.

Кожаные сиденья раскалились на солнце.

— Быстрее включи кондиционер! — закричала Ся Линь.

Фу Чжаосинь послушно включил кондиционер, но в этот момент зазвонил телефон Ся Линь.

Это был Сюй И. У него сейчас, наверное, глубокая ночь?

Она ответила:

— Ты ещё не спишь?

Фу Чжаосинь бросил на неё взгляд и завёл двигатель.

На другом конце было тихо.

— Я скучаю по тебе, — сказал Сюй И с лёгкой хрипотцой, явно не в трезвом состоянии.

В салоне тоже воцарилась тишина. Голос Сюй И прозвучал чётко через динамик. Фу Чжаосинь сжал губы. Мужчина. Пьяный мужчина. Разве это не «признание в алкогольном опьянении»?

— Ты пьян? Зачем пьёшь посреди ночи! — Ся Линь не заподозрила ничего особенного. Сюй И всегда так с ней разговаривал — в шутливом, игривом тоне.

В её голосе звучало скорее беспокойство, чем упрёк.

Фу Чжаосинь прикусил внутреннюю сторону щеки, его лицо исказилось злостью. Обычно, когда Ся Линь так говорила с ним, он раздражался. Теперь же, когда она так же мягко обращалась с другим, ему тоже стало противно. Он думал, что её доброта предназначена только ему. Ха! Приходилось признать — он ревновал.

http://bllate.org/book/9382/853617