Готовый перевод How Much Sugar? / Насколько сладко?: Глава 18

Су Тун разыграла землевладельца. Ся Линь взглянула на свои безнадёжные карты: Су Тун выложила пару троек, а у неё самой оставалась лишь пара двоек — жалко было расставаться с ними. В итоге Фу Чжаосинь тоже пасовал.

Ся Линь с изумлением посмотрела на него:

— Ты даже на пару троек не можешь ответить? Какие же у тебя карты?

Фу Чжаосинь бросил на неё ледяной взгляд.

— Ладно, — вздохнула Ся Линь. — Всё равно только на тебя и остаётся надеяться.

В следующем ходу Су Тун выложила стрит: тройка, четвёрка, пятёрка, шестёрка, семёрка. У Ся Линь имелись четвёрка, пятёрка, шестёрка и восьмёрка, но семёрки не хватало. Она в отчаянии застучала себя кулаком в грудь: «А-а-а-а-а!» Фу Чжаосинь снова пропустил ход.

Хуанье возмутился:

— Фу Чжаосинь, какие у тебя вообще карты, если ты даже на это пасуешь?

— А вы сами что? — невозмутимо парировал Фу Чжаосинь. — Вы ведь тоже не смогли ответить.

Ли Цзявэнь радостно захихикал:

— Хе-хе-хе, ха-ха-ха! Мы точно победим!

Раздача завершилась полной победой Су Тун. При вскрытии выяснилось, что у Ся Линь действительно были самые отвратительные карты, тогда как у Фу Чжаосиня оказались два бомба и множество пар и комбинаций.

Хуанье хлопнул ладонью по столу:

— Фу Чжаосинь, да ты дебил! С такими картами молчишь? Зачем их беречь — чтобы съесть?

Ся Линь энергично закивала:

— Фу Чжаосинь, даже если тебе лично я не нравлюсь, нельзя же так подставлять команду! Ведь за каждую партию по юаню!

Фу Чжаосинь бесстрастно посмотрел на эту парочку, которая хором его обвиняла:

— Извините, просто я не очень умею играть.

Хуанье и Ся Линь: …

Ладно, простили тебе этот раз.

Ли Цзявэнь недоумённо нахмурился: «Он же отлично играет! Что за притворство?»

Вторая партия: Ся Линь, Фу Чжаосинь, Ли Цзявэнь.

Ся Линь стала землевладельцем. Глядя на свои отличные карты, она тайком улыбалась, но при этом играла роль:

— Ох, у меня такие плохие карты, почти нет ни одной картинки.

Хуанье закрыл лицо ладонью и скорбно покачал головой:

— Да уж, твои карты реально ужасны. Даже хуже, чем у Фу Чжаосиня в прошлый раз.

Фу Чжаосинь фыркнул.

Ли Цзявэнь сильно занервничал — вдруг Фу Чжаосинь снова что-нибудь выкинет.

Но на этот раз Фу Чжаосинь безжалостно всех уничтожил, особенно Ся Линь, доведя её до слёз.

Ся Линь: …

Ты издеваешься! А как же «я не умею»?

***

В общем, стоило Фу Чжаосиню и Ся Линь оказаться за одним столом — Ся Линь неминуемо проигрывала. В конце концов все остальные это заметили: Фу Чжаосинь явно целенаправленно мешал Ся Линь.

Хуанье ледяным тоном сказал:

— Ты специально против неё играешь.

Фу Чжаосинь спокойно ответил:

— Да.

Остальные: … Ничего себе, прямо и без обиняков.

Ся Линь швырнула карты на стол:

— Фу Чжаосинь, ты мерзавец! Я уже потеряла больше пятидесяти юаней!

Денег перед Фу Чжаосинем лежало немного — основная сумма была у других игроков. Всё потому, что когда Ся Линь и он были простыми игроками, он намеренно проигрывал.

Поистине — «борьба журавля и ракушки выгодна рыбаку».

Ся Линь чувствовала себя совершенно опустошённой. Фу Чжаосинь оказался настоящим подлецом.

…

Поздним вечером все разошлись по домам. Родители Ся Линь подготовили для гостей комнату. Фу Чжаосинь изначально собирался снять номер в отеле, но родители Ся Линь настоятельно попросили его остаться, и он согласился.

Ночью Ся Линь, лёжа в постели после душа, листала Weibo. В личных сообщениях скопилось уже несколько десятков уведомлений. Вдруг она заметила одного парня с очень знакомым аватаром — фото явно было его собственным, и лицо казалось знакомым. Она точно где-то его видела, но не могла вспомнить где.

Зайдя на его страницу, она увидела: дорогие машины, ночные клубы — типичный богатый наследник. Иногда он репостил её записи с комментарием: «Красавица-старшая сестра, я реально в тебя влюбился».

Ся Линь: …

Она смеялась до слёз, просматривая его посты. Похоже, ещё один богатенький мальчик с недостатком мозгов, но довольно милый. Его записи были забавными.

Внезапно она вспомнила, что несколько дней назад выложила видео и забыла про него. Зайдя в KuPai, она обнаружила, что уведомлений уже 99+. Открыв их, она увидела: шестьдесят тысяч лайков!

«Чёрт! Неужели я стала знаменитостью?» — только подумала она, как тут же пришло сообщение в WeChat.

[Линь Сыинь]: [Изображение]

[Линь Сыинь]: [На стене признаний в университете тебя повесили!]

Ся Линь открыла картинку — кто-то анонимно просил её контакты.

Зайдя на стену признаний университета, она увидела много комплиментов о том, какая она красивая, но никто из знакомых её не упомянул.

Она написала Линь Сыинь:

[Ся Линь]: [Не упоминайте меня!]

[Линь Сыинь]: [Поняла.]

Ся Линь сделала скриншот и отправила Су Тун:

[Ся Линь]: [Хе-хе-хе, посмотри на меня!]

Су Тун начала сыпать комплиментами:

[Су Тун]: [Правда красива!]

Через пару минут пришло ещё одно сообщение:

[Су Тун]: [Ли Цзявэнь тоже говорит, что красиво!]

Ся Линь чуть не швырнула телефон себе в лицо. Если это увидел Ли Цзявэнь, значит, точно увидел и Фу Чжаосинь. Фу Чжаосинь до сих пор не знал, что у неё есть аккаунты в Weibo и KuPai, да ещё и подписчики.

[Ся Линь]: [Су Тун, я тебя убью!]

[Су Тун]: [Я отозвала, плачу-плачу…]

Как будто это что-то меняет!

Ся Линь, очевидно, переживала зря — Фу Чжаосинь не прислал ей ни слова. Ей даже стало немного обидно.

—

В соседней комнате Фу Чжаосинь спал как можно дальше от Ли Цзявэня, явно его презирая. Ли Цзявэнь обиженно спросил:

— Ну что такого? Мы же оба мужики, чего бояться?

Фу Чжаосинь ответил:

— Просто не люблю спать рядом с другими.

Ли Цзявэнь скривился:

— А днём ты Ся Линь крепко обнимал.

Фу Чжаосинь холодно посмотрел на него, на мгновение даже смутившись и почувствовав лёгкое неловкое тепло в теле. Но правда была в том, что к Ся Линь у него не было отвращения — наоборот, даже… нравилось?

Его мысли путались. Он выключил свет и в темноте перебирал в памяти события дня.

Он почти никогда не испытывал такой тёплой, шумной, дружелюбной атмосферы, как в доме Ся Линь. Вся семья живёт в согласии, и даже двое чужаков — он и Ли Цзявэнь — не чувствуют себя неловко. Весь дом пропитан присутствием Ся Линь: любовные романы на книжных полках, игрушки, разбросанные повсюду, каракули на скатерти — ужасно корявые, но милые.

А его самого с детства заставляли учить то, что ему не нравилось, подвергали оскорблениям со стороны Ян Синь и тайным интригам Фу Лэтяня. Он тогда мало что понимал в людских отношениях и часто получал презрительные взгляды и насмешки. Сейчас он научился терпеть и копить силы.

Что до Фу Лэтяня и Ян Синь — однажды они обязательно получат по заслугам.

— Охренеть! — вдруг воскликнул Ли Цзявэнь, подскочив на кровати.

Фу Чжаосинь вернулся к реальности и с отвращением бросил:

— Только не трогай себя в чужой постели.

Ли Цзявэнь его не слушал:

— Охренеть, охренеть, охренеть! Так красиво! Влюбился, влюбился, влюбился!

Фу Чжаосинь предупредил:

— Будешь смотреть порнуху — вышвырну тебя на пол.

Ли Цзявэнь, сидя на другом конце кровати, поднёс экран телефона прямо к лицу Фу Чжаосиня. Тот поморщился от резкого света, но постепенно образ на экране стал чётким.

Перед ним предстало настоящее лицо «порноактрисы» —

Ся Линь.

На маленьком экране Ся Линь смотрела на него красными, как у зайчонка, глазами. Её белоснежная кожа и жалобный взгляд создавали болезненную, отчаянную красоту.

Фу Чжаосинь не мог отвести глаз. Его горло невольно сжалось.

Ли Цзявэнь рядом восторгался:

— Ся Линь просто бомба! Хочу за ней ухаживать! А-а-а-а-а! Я в неё внезапно влюбился с первого взгляда!

Фу Чжаосинь не мог оторваться. Он прекрасно понимал: Ся Линь плакала по-настоящему. Её выражение лица было таким ясным, что не требовало никаких толкований.

Ему вдруг пришла в голову извращённая мысль: хорошо бы, если бы плакала она именно из-за него… в постели…

Он резко пришёл в себя, горько усмехнулся и вырвал телефон у Ли Цзявэня.

Тот, всё ещё болтая, вдруг лишился аппарата и бросился его отбирать, но Фу Чжаосинь пнул его ногой. Ли Цзявэнь отполз подальше и наблюдал, как Фу Чжаосинь что-то делает с телефоном.

— Ты чего делаешь, Фу Чжаосинь? С ума сошёл?

— Эй, дай ещё посмотреть, я уже подсел!

— Ну сколько можно? Быстрее!

Через минуту Фу Чжаосинь вернул ему телефон.

Ли Цзявэнь открыл приложение — видео Ся Линь исчезло.

Он готов был броситься и схватить Фу Чжаосиня за воротник: зачем удалять чужое видео? Хвастается, мол, умеет удалять?

Но вдруг его осенило. Он вспомнил все странные поступки Фу Чжаосиня: первый раз приходит к девушке домой, причём именно в день рождения его мачехи, запрещает ему заходить в комнату Ся Линь, не даёт смотреть её видео и теперь удаляет ролик, чтобы другие не видели.

Его мозг наконец заработал:

— Ты, случайно, не влюбился в Ся Линь?

Не дожидаясь ответа, он сам же начал убеждать себя:

— Точно! Ты в неё влюбился.

Фу Чжаосинь молчал, закрыв глаза. Но через некоторое время, не выдержав бесконечного жужжания Ли Цзявэня, раздражённо бросил:

— Спишь или нет? Если нет — катись вон.

Ли Цзявэнь затих, но про себя продолжал бубнить. Он тайком написал Ся Линь в WeChat:

[Ли Цзявэнь]: [Фу Чжаосинь в тебя влюблён.]

Чтобы подтвердить серьёзность своих слов, он добавил:

[Ли Цзявэнь]: [Если соврал, пусть Фу Чжаосинь будет собакой.]

…

Утром Ся Линь проснулась и увидела это сообщение. Тяжёлые шторы плотно закрывали окно, комната была в полной темноте. Только что проснувшись и ещё не до конца в себе, она прочитала сообщение и чуть душу не вылетела.

Фу Чжаосинь в неё влюблён? После стольких лет слепоты?

Вывод: Фу Чжаосинь — собака.

Она ответила Ли Цзявэню:

[Ся Линь]: [Фу Чжаосинь — собака.]

Ли Цзявэнь не ответил, зато пришло сообщение от самого Фу Чжаосиня.

[Фу Чжаосинь]: [Я тебя чем-то обидел?]

Ся Линь вздрогнула и глубоко вдохнула.

Она уже собиралась спросить, как он увидел её переписку с Ли Цзявэнем, но тут пришло второе сообщение:

[Фу Чжаосинь]: [Экран загорелся, случайно увидел.]

Ся Линь почувствовала странность. Хотя она не верила словам Ли Цзявэня, внутри всё же шевельнулось что-то тёплое, что нельзя было полностью проигнорировать.

Она рассеянно ответила «ок» и встала, чтобы раздвинуть шторы. В комнату хлынул яркий свет — на улице уже гуляли пожилые люди, делая зарядку.

После умывания она выбрала из шкафа летнее платье на бретельках — свободное, без талии, в тёплых ретро-тонах, с открытой спиной и ключицами. Ей было немного неловко, но она заплела два небрежных косички и нанесла помаду, растушевав пальцем.

Одной рукой поправляя волосы, другой она открыла дверь. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Фу Чжаосинем, сидевшим на диване. Она спокойно отвела взгляд и направилась на кухню. Платье мягко колыхалось при ходьбе.

Ли Цзявэнь чуть челюсть не отвисла. В голове пронеслось миллион «охренеть!».

Ключицы, ноги, лицо — всё белое, всё прекрасное. Просто бомба!

Фу Чжаосинь, отведя взгляд вслед за Ся Линь, пнул Ли Цзявэня:

— Слюни текут. Че пялишься?

Ли Цзявэнь многозначительно посмотрел на него и отодвинулся подальше.

— Эх…

Фу Чжаосиню стало не по себе. Он нервно провёл рукой по волосам, краем глаза наблюдая, как Ся Линь заходит на кухню.

Там мать Ся Линь жарила, а отец мыл овощи. Ся Линь спросила:

— Нужна помощь?

Мать отложила лопатку и вытолкнула её:

— Иди к гостям, им же неловко одному сидеть!

Отец даже не поднял головы:

— Уходи, на кухне дымно.

Ся Линь подумала: «Да нормально же они сидят».

Но её всё равно вытолкали. Диван стоял буквой «П» у стены. Трое сидели по углам: Ли Цзявэнь уткнулся в телефон, делая вид, что увлечён, но на самом деле следил за ними. Фу Чжаосинь спокойно читал новости, лицо его было сосредоточенным.

Ся Линь вдруг почувствовала неловкость. Что, если он правда в неё влюблён? Она быстро отогнала эту мысль — не смей даже думать!

Она тоже уставилась в новости. Как раз рассказывали о знаменитой актрисе Ян Синь, у которой скоро день рождения и в Чэнду состоится роскошный банкет с участием звёзд и светских львиц.

Ся Линь знала Ян Синь — в детстве смотрела её фильмы, она была красива, с овальным лицом, но производила впечатление злой женщины. Потом вышла замуж за какого-то богача, но Ся Линь не запомнила за кого.

Фу Чжаосинь вдруг холодно усмехнулся.

http://bllate.org/book/9382/853613