Готовый перевод How Much Sugar? / Насколько сладко?: Глава 15

Ли Цзявэнь, похоже, только что проснулся — голос звучал сонно и невнятно.

— О, госпожа Ся! Что тебе от меня нужно?

— Приезжай ко мне домой на праздники.

Ли Цзявэнь не стал стесняться и прямо спросил:

— А вкусненькое будет? Если да, тогда поеду.

— Мама приготовит баклажаны в кляре, чесночную свинину, тушёную свинину…

— Ладно-ладно, хватит! Уже слюни текут! Поеду, поеду! Пусть твоя мама побольше сделает!

— Полностью ojbk!

— Тогда я повешу трубку.

— Погоди-погоди, не вешай! Ещё одно дело: поедем вместе домой на праздники.

— Вдвоём? Да ты чего! Мне же стыдно будет — я ведь всё ещё одинок! — нарочито фальшиво воскликнул он с другого конца провода.

— Да нет, не вдвоём. Ещё Су Тун, Хуанье и Фу Чжаосинь. До…

Она не успела договорить, как Ли Цзявэнь мгновенно протрезвел и перебил её:

— Фу Чжаосинь?! Блин!

— Ну да, а что? Он за рулём поедет.

— …Ничего. Просто… ты крутая.

— Фу Чжаосинь сам умолял взять его с собой! Я даже удивилась — так ему хочется в мой дом?

Ли Цзявэнь промолчал.

6666.

—

Ли Цзявэнь был богатым парнем. Он снимал квартиру и жил один. Пространство казалось просторным и пустоватым: кондиционер, сантехника — всё на высшем уровне, даже ванна имелась. Всё выглядело так роскошно, будто он остановился в отеле.

Он лежал на кровати, только что положив трубку после разговора со Ся Линь, и теперь пытался привести мысли в порядок.

Фу Чжаосинь, этот придурок, едет в дом Ся Линь?

Что за дела, брат?

Он знал Фу Чжаосиня — они были из одного круга, и Ли Цзявэнь примерно представлял себе семейную обстановку своего друга. Более того, он мог с уверенностью сказать: Фу Чжаосиню очень не хватало любви. Несмотря на то что внешне тот казался беззаботным и равнодушным ко всему на свете, внутри он жаждал тепла, желал, чтобы кто-то полюбил его по-настоящему. Семейные травмы глубоко ранили его, и он до сих пор не мог с ними справиться.

Ли Цзявэнь также знал про предстоящий день рождения Ян Синь. Фу Летянь устроил грандиозное мероприятие, пригласил множество знаменитостей, светских львиц и богатых наследников. Разумеется, Ли Цзявэнь тоже получил приглашение.

Он думал, что Фу Чжаосинь на праздники точно не вернётся в Си-город, но вот оказывается — поедет! И не просто так, а в дом Ся Линь!

Его чуть инфаркт не хватил!

Честно говоря, все их «друзья-развратники» прекрасно знали Ся Линь. Те, кто её не видел, всё равно слышали о ней: ведь она была девушкой, с которой Фу Чжаосинь чаще всего проводил время. Хотя внешне он относился к ней довольно грубо, внимательные люди давно заметили: всё это лишь показуха. На самом деле он вёл себя как маленький ребёнок — постоянно придирался к Ся Линь, но при этом с удовольствием проводил с ней время. Правда, его способ «играть» заключался в том, чтобы её дразнить.

К числу таких «внимательных людей» Ли Цзявэнь, конечно, не относился. Он искренне считал, что Фу Чжаосинь терпеть не может Ся Линь. Зачем же тогда ехать к ней домой? Чтобы устроить хаос? Это же детский сад!

Но, подумав ещё немного, он решил, что Фу Чжаосинь действительно ведёт себя по-детски.

Ещё в старшей школе они с Фу Чжаосинем были лучшими друзьями в нарушении дисциплины.

Однажды на уроке учитель предложил обсудить сложную задачу. Фу Чжаосинь уткнулся в телефон и игнорировал Ся Линь. Та, разозлившись от такой наглости, ткнула в спину старосту класса — парня в очках с добродушным лицом.

Староста охотно начал объяснять задачу. Ся Линь слушала всё внимательнее, и её лицо озарилось пониманием — «Как же здорово объясняет староста!»

Фу Чжаосинь, слыша их разговор, поднял глаза и увидел, как Ся Линь сияет в ответ на улыбку старосты. Он резко пнул её стул, и тот издал противный скрип.

Несколько одноклассников обернулись, увидели, что между Фу Чжаосинем и Ся Линь что-то происходит, и снова отвернулись — не их дело.

Староста замер на секунду. Ся Линь кивнула ему, чтобы продолжал. Фу Чжаосинь фыркнул и поднял руку:

— Докладываю, учитель, я играю в телефон на уроке.

В классе воцарилась тишина. Учитель спустился с кафедры и забрал телефон. Обсуждение задачи было прервано.

Ли Цзявэнь, наблюдавший за этим спектаклем, был потрясён.

«Ради того чтобы поддеть Ся Линь, он готов пожертвовать собственным телефоном? Да он псих!»

…

Вспоминая всё это, Ли Цзявэнь решил позвонить Фу Чжаосиню и попросить его не переусердствовать. Раньше он тоже иногда поддразнивал Ся Линь, но без злого умысла — просто ради смеха. А Ся Линь была хорошей девчонкой.

Он набрал номер. Как только тот ответил, Ли Цзявэнь сразу выпалил:

— Эй, Фу Чжаосинь, ты, придурок! Хватит уже издеваться над Ся Линь! Теперь ещё и в её дом поедешь устраивать цирк? Ты совсем с ума сошёл? Ся Линь же отличная девушка: красивая, всегда улыбается! Неужели тебе не стыдно?

Фу Чжаосинь, внезапно получивший нагоняй, промолчал.

— Ты вообще в своём уме? Я еду к ней домой — это значит, что издеваюсь?

— А кто его знает! С тобой такое запросто!

Фу Чжаосинь сдержался. Почему в глазах Ли Цзявэня он выглядел таким злодеем?

— Я просто, абсолютно просто, еду к ней домой поиграть в мацзян. Всё ясно?

— Мне плевать, ясно тебе или нет. Но если ты хоть пальцем тронешь её — я с Хуанье тебя изобьём.

— Да пошёл ты!

Сегодня Ли Цзявэнь только что проснулся, чувствовал себя бодро и отважно, поэтому осмелился так грубить Фу Чжаосиню. К тому же тот сегодня был необычайно спокойным, и это ещё больше воодушевило Ли Цзявэня.

— Мне всё равно, будешь ты меня бить или нет. Главное — не хмурься там, купи подарки, улыбайся почаще и веди себя прилично. Понял?

Фу Чжаосинь, которого сейчас учили жизни, ответил:

— …Понял.

Теперь уже Ли Цзявэнь удивился. Что с ним сегодня? Обычно, если бы он так заговорил с Фу Чжаосинем, тот либо избил бы его, либо устроил бы поток язвительных комментариев. А тут вдруг послушный, как школяр!

Он помолчал немного, полностью пришёл в себя и уже не осмеливался болтать дальше — вдруг тот потом отомстит.

— Ну ладно, я повешу трубку. Только что сказал — можешь не слушать. Главное, не трогай меня, я же не могу с тобой драться.

…

Накануне праздника вечером.

Фу Чжаосинь зашёл в импортный супермаркет возле университета. Вечером там было многолюдно, и он чувствовал себя неуютно, проталкиваясь сквозь толпу. Он прошёлся по магазину, но так и не смог решить, что купить родителям Ся Линь. Зато увидел много вкусняшек для самой Ся Линь…

Он достал телефон и набрал её номер. Позвонил три раза, прежде чем она ответила.

— Я вещи с верёвки снимаю, чего тебе надо?

— Подойди в тот импортный супермаркет возле университета.

— Да ты больной! Не пойду.

— Я уже у входа.

Не дожидаясь ответа, он положил трубку.

Этот человек… опять делает всё по-своему, не считаясь с её желаниями.

Автор примечает: Фу Чжаосинь: «Я виноват».

Ся Линь быстро бросила одежду на кровать, накинула поверх пижамы куртку и выбежала из комнаты.

Линь Сыинь, услышав шум, подняла голову:

— Ты куда так торопишься? Уже поздно же.

Ся Линь, уже открывая дверь, бросила через плечо:

— Да там один придурок вызвал!

— Будь осторожна. Я тебе потом позвоню — вдруг с тобой что случится.

— Ладно-ладно, телефон будет включён.

И с громким хлопком она захлопнула дверь.

…

Ся Линь подбежала к супермаркету и уже собиралась зайти внутрь, как вдруг увидела Фу Чжаосиня — он как раз расплачивался на кассе. Высокий и худощавый, он сильно выделялся среди толпы женщин средних лет. В руках у него был огромный пакет.

Яркий свет супермаркета мягко озарял его черты лица. Он выглядел спокойным, почти нежным. Ся Линь на мгновение задумалась.

Он закончил расплачиваться, поднял глаза — и их взгляды встретились.

Ся Линь очнулась и радостно замахала ему. Фу Чжаосинь подошёл и протянул ей пакет.

— Подними руки.

Ся Линь недоумённо подняла руки над головой.

Фу Чжаосинь:

— …

— Держи этот пакет.

Ся Линь поняла и потянулась за пакетом. Фу Чжаосинь просто сунул его ей в руки.

— Я же девушка! Так грубо со мной обращаться нельзя~

Фу Чжаосинь брезгливо посмотрел на её театральное представление и кивнул на пакет:

— Купил тебе.

Ся Линь прижала к себе огромный мешок и заглянула внутрь: импортное печенье, вафли и прочие сладости.

Ей показалось, что она держит целое состояние.

— Уууу, ты такой хороший!

— Увидел случайно, решил купить. А вот для твоих родителей не знаю, что выбрать.

Он оглянулся на супермаркет.

Ся Линь подбросила пакет повыше:

— Купи в соседнем магазине коробку молока. Не надо этих импортных штук. «Наобайцзин», «Шесть грецких орехов» — разве это не вкусно?

…

Ся Линь шла впереди, прижимая к груди огромный пакет с лакомствами. Фу Чжаосинь окинул её взглядом. При тусклом свете уличных фонарей её штаны выглядели подозрительно похожими на пижамные — с мультяшными персонажами на каждой штанине. При каждом шаге они болтались, и она казалась такой худой…

Неподалёку проходили парочки, держась за руки.

Фу Чжаосинь шагнул вперёд и оказался рядом с ней. Ся Линь почувствовала его присутствие и повернула голову с вопросительным выражением: «Чего тебе?»

Фу Чжаосинь негромко спросил:

— Ты в пижамных штанах?

— …А что ещё? Я вещи с верёвки снимала, собиралась в душ. Или у тебя есть претензии к моей пижаме?

— Выглядишь глупо.

Ся Линь рассеянно ответила:

— Ага-ага, молодой господин Фу всё говорит правильно.

…

Они дошли до следующего супермаркета. Ся Линь направилась к автомату для хранения вещей, Фу Чжаосинь последовал за ней. Она открыла ячейку и пыталась засунуть туда пакет, но тот никак не лез.

— Фу Чжаосинь, ну ты чего! Ты слишком много купил, не помещается!

Фу Чжаосинь стоял позади и молча наблюдал, как она возится и бормочет себе под нос.

Наконец он отстранил её в сторону и одним движением впихнул оставшуюся часть пакета внутрь.

Щёлк…

— Ты моё печенье раскрошил! — возмутилась Ся Линь.

— Моё куплено, — равнодушно бросил Фу Чжаосинь.

Ся Линь:

— …

Ладно. Ты богач. Ты — папочка.

…

В магазине Ся Линь сразу направилась к отделу с молочными кашами и смесями. Фу Чжаосинь катил за ней тележку и с лёгким раздражением смотрел, как её штанины болтаются при каждом шаге. «Такая худая, и ещё мало ест», — подумал он.

Ся Линь прошлась по рядам, бросила в тележку пачку каши для пожилых, ещё одну пачку обычной каши, задумалась, что ещё купить. Увидев отдел с молочными напитками, она подошла и взяла упаковку «Шести грецких орехов» — её родителям это нравилось.

Положив напиток в тележку, она пошла дальше, но заметила, что Фу Чжаосинь остался на месте и выбирает молоко.

Она подбежала к нему:

— Хватит, этого достаточно. Просто символический подарок. Потом купим фрукты у дома.

Фу Чжаосинь не ответил, а вместо этого спросил:

— А ты сама хочешь что-нибудь?

Ся Линь удивилась. Хочет ей что-то купить?

— Ты хочешь мне что-то купить? — прямо спросила она.

Он кивнул:

— Да. Глядя на твою тощую фигуру, понимаю — тебе нужно подкрепиться.

Глаза Ся Линь распахнулись:

— У меня отличная фигура!

И тут же она изящно изогнулась, проведя рукой от лодыжки вверх по бедру и талии, рисуя в воздухе букву S.

Фу Чжаосинь, увидев, как она в пижаме извивается перед ним, отвёл взгляд и еле сдержал улыбку.

Ся Линь заметила его реакцию:

— А?!

— Ты переборщила. Совсем переборщила. Это уже слишком!

Неужели она так плохо выглядит?

Фу Чжаосинь выбрал коробку цельного молока и бросил в тележку.

Ся Линь увидела надпись «цельное» и сразу потянулась за ней. Одной рукой не смогла поднять — Фу Чжаосинь помог ей.

— Что? — спросил он.

— Я не хочу цельное, хочу обезжиренное.

Она начала искать обезжиренное молоко и нашла его — прямо за спиной Фу Чжаосиня. Они стояли между двумя стеллажами.

Она попыталась обойти его сбоку. Фу Чжаосинь чуть подтолкнул тележку — и преградил ей путь.

Ся Линь снова попыталась пройти мимо, направляясь к месту, где стоял Фу Чжаосинь. Одной рукой он держал ручку тележки, другой — свободно свисал вдоль тела. Она решила протиснуться между ним и тележкой, наклонившись.

Но Фу Чжаосинь, заметив её намерение, быстро схватил второй рукой ручку тележки. Голова Ся Линь оказалась зажата между его руками.

Ся Линь:

— …

Она повернула голову. Фу Чжаосинь смотрел на неё с вызывающим видом.

Ся Линь жалобно протянула:

— Мне нужно обезжиренное…

— Мечтать не вредно.

Она начала бить его ногами:

— Ну пожалуйста, отпусти меня! Мне так неудобно стоять!

http://bllate.org/book/9382/853610