Готовый перевод How Much Sugar? / Насколько сладко?: Глава 12

У Пэй безжалостно отчитала её, даже сказав: «Ты — полный неудачник. Как тебе вообще удалось втереться в волонтёрское объединение? Ты что, специально ведёшь себя вызывающе, чтобы привлечь внимание парней, вместо того чтобы говорить с детьми по-человечески?..»

Ся Линь сначала ещё терпела, но чем дальше, тем больше растерялась, а под конец ей стало так обидно, что слёзы уже навернулись на глаза. Ли Вэньвэнь вовремя остановила У Пэй, не дав той продолжать. В зале зашептались.

Ся Линь теперь даже начала подозревать, не поверили ли остальные словам У Пэй и не обсуждают ли её сейчас. Она поспешно сошла со сцены и села на своё место.

Шэнь Мэн похлопала её по плечу:

— У Пэй просто больная. Я уверена, она тебя целенаправленно третирует. Говорит слишком грубо. Мы только что между собой так и сказали — у неё явно крыша поехала.

Ся Линь с трудом улыбнулась в ответ, но внутри было невыносимо тяжело. Она не понимала, чем могла обидеть У Пэй.

...

Наконец-то всё закончилось. У Пэй весело подскочила к ней и извинилась:

— Прости, Ся Линь, я ведь не специально! Ты же не станешь из-за такой ерунды обижаться?

Ся Линь тоже улыбнулась:

— Да ладно, ничего страшного.

Что ещё она могла сказать?

Когда все разошлись, она осталась одна в классе, спокойно сидела и ждала окончания занятий Фу Чжаосиня. В голове крутились события только что прошедшего выступления. Когда вокруг никого не осталось, она наконец не выдержала и тихо всхлипнула.

Авторское примечание: Фу Чжаосинь: Кто посмел обидеть мою жену? Хочет получить от меня?

За окном хлестал дождь, небо то и дело рассекали вспышки молний.

Ся Линь без сил распласталась на стуле, мысли путались. Эта У Пэй... Чем она её так задела? Почему постоянно цепляется? Неужели она настолько неприятна ей на вид?

Она была человеком, у которого эмоции быстро накатывали и так же быстро уходили. Поплакала немного — и снова ожила, взяв в руки телефон.

В личных сообщениях «Вэйбо» пришло несколько предложений о рекламном сотрудничестве: помады, тональные основы... даже прокладки и презервативы!

Она отобрала самые надёжные и написала им.

Под её постами в «Вэйбо» обычно писали что-то вроде «какая спокойная и умиротворённая жизнь», ведь она не была знаменитостью — просто делилась повседневными моментами, очень по-домашнему. Иногда находились те, кто называл её капризной. Конечно, ей хотелось ответить, но потом она решала, что это не стоит усилий, и через какое-то время забывала. Только в последнее время фанатки одного известного парня особенно яростно её троллили — чуть ли не до депрессии доводили.

Она блокировала одну за другой, но её подписчики вели себя разумно — никто не начинал с оскорблений. Ей даже нравилось иногда поболтать с ними.

Она заглянула в последние комментарии. Под её постом, где она жаловалась на Фу Чжаосиня, сплошным потоком шло: «Опять хвастаешься отношениями!»

«Да вы чего?» — подумала она. «Между мной и Фу Чжаосинем ничего такого нет!» Хотя если бы они узнали, кто он на самом деле, вряд ли стали бы так писать.

Как обычно, она ответила нескольким фанатам в личке, затем открыла KuPai, направила камеру на себя — глаза ещё слегка покраснели, но выглядела вполне мило. Подобрала подходящую фоновую музыку, записала короткое видео: на экране — девушка в свободной чёрной футболке, белоснежная кожа, алые губы, красные от слёз глаза. Она тихо прошептала: «Я люблю тебя».

Остановила запись, посмотрела результат и воскликнула про себя: «Ах, я сама себя чуть не влюбила!» Нажала «Загрузить» и перепостила в «Вэйбо».

Ся Линь подумала, что у неё действительно железные нервы: после того как её так отругали, она уже весело играет и радуется жизни.

Фу Чжаосинь всё ещё не подходил.

Она запустила игру «Honor of Kings», решив хорошенько поразгромить противника, но её самого разнесли в пух и прах.

Именно в этот момент Фу Чжаосинь, закончив занятия, с сумкой через плечо вошёл в класс и увидел, как Ся Линь яростно тычет в экран, лицо её исказилось от злости, а глаза всё ещё были красными.

Фу Чжаосинь:

— Что за...

— Тебя что, в игре добили до слёз?.. Учительница Ся?

Ся Линь так испугалась, что чуть не выронила телефон.

Её соблазнительная Даньцзи вновь пала в бою.

— Иди сюда скорее! — позвала она его.

Фу Чжаосинь бросил сумку на стол и сел рядом. Взглянул на её статистику: 1 убийство, 9 смертей, 3 ассиста.

Фу Чжаосинь:

— ...

— Ты вообще как так можешь играть? Это же невозможно!

Ся Линь ничуть не смутилась:

— Ну и что, что слабая? Я совсем недавно начала играть и уже золото — считаю, это круто!

— Кажется, ты ещё в десятом классе начала.

Ся Линь сунула ему телефон:

— Давай ты за меня поиграешь! Мои товарищи по команде уже ругают меня — мне так стыдно! Верни мне честь!

Фу Чжаосинь фыркнул, но взял устройство и начал действовать — плавно, уверенно, без единой ошибки.

Ся Линь с восхищением наблюдала, как её Даньцзи извивается, словно живая, каждое движение — грациозно и соблазнительно. Противники один за другим падали под дождём сердечек.

В чате начали сыпаться сообщения:

[Даньцзи — королева!]

[Подсел парень?]

[Девушка, в следующий раз пусть твой парень не играет за тебя — тогда точно победим!]

Ся Линь: «Это не так! Я не просила!»

— Ха-ха, какие шутки! — смеялась она. — Очень смешно!

Фу Чжаосинь молча и методично уничтожил тех, кто написал.

Ся Линь, заворожённая его игрой, несколько раз протягивала руку, чтобы вернуть телефон, но он каждый раз отбивал её и бросал на неё сердитый взгляд.

Она потёрла покрасневшую ладонь и решила не рисковать.

«Какой же он злой», — подумала она.

Наконец партия закончилась. Ся Линь вырвала у него телефон и, не удержавшись, сразу хотела начать новую игру, но Фу Чжаосинь неожиданно спросил:

— Разве ты не собиралась показывать презентацию?

Ей совсем не хотелось. Сейчас ей гораздо больше хотелось поиграть в «Honor of Kings».

Она посмотрела ему в глаза. Они уставились друг на друга.

И тут у неё снова навернулись слёзы.

...

Ся Линь в отчаянии закричала:

— Ладно! Буду рассказывать! Хорошо?!

Она подскочила на сцену и радостно провозгласила, стараясь, чтобы Фу Чжаосинь услышал:

— У меня нет ключа! А-ха-ха-ха-ха!

Фу Чжаосинь:

— Используй телефон.

Ся Линь:

— На телефоне нет.

Фу Чжаосинь:

— У меня есть.

Ся Линь удивилась:

— Откуда?

Фу Чжаосинь, раздражённо:

— Быстрее начинай. Я голоден. Ты же сама присылала мне файл несколько дней назад. Ты что, уже старческое слабоумие заработала?

Ся Линь спустилась и достала свой телефон, чтобы открыть презентацию.

Фу Чжаосинь с сарказмом:

— Так ведь «нет», да?

Ся Линь попыталась оправдаться:

— Я только что вспомнила, что он у меня есть.

Фу Чжаосинь фыркнул:

— Ну что ж, учительница Ся, начинай.

«Начну!» — подумала она. «Кто кого!»

Ся Линь пересела на ряд впереди него и повернула экран телефона к Фу Чжаосиню.

В классе включили свет. Лучи мягко падали на её голову, создавая тёплое, уютное ощущение. Выражение лица у неё было спокойное и нежное. Фу Чжаосинь на мгновение задумался — голос её был таким убаюкивающим, будто в детстве его мама пела колыбельную. Так давно это было... почти забылось. Но сейчас, слушая Ся Линь, он вновь ощутил ту же мягкость.

— Малыши, здравствуйте! Меня зовут...

Фу Чжаосинь холодно перебил:

— Учительница Ся, говори мягче. Я ведь малыш, а не твой враг.

— Малыши...

— И не мама твоя я, не надо так почтительно.

— Ма-а-а-лыш-и-и-и, здра-а-а-вству-у-уйте! — протянула Ся Линь, покрываясь мурашками.

Фу Чжаосинь кивнул:

— Сойдёт.

Ся Линь легко и непринуждённо начала рассказ.

Фу Чжаосинь слушал, но вскоре начал отвлекаться. Её тихий, плавный голос действительно клонил ко сну. Он даже вспомнил, как в детстве мама укладывала его спать... Воспоминания стёрлись, но голос был такой же нежный, как у Ся Линь сейчас.

— Малыш Фу, ответь, пожалуйста, на вопрос.

Его мысли резко вернулись в настоящее. Услышав, как она назвала его «малышом Фу», он почувствовал странное тепло в груди.

Фу Чжаосинь:

— ...

А какой вопрос-то?

Ся Линь терпеливо повторила для этого избалованного юного господина:

— Что это за животное?

На экране телефона — огромное существо, выпрыгивающее из воды.

«Неужели он думает, что я дурак?» — подумал Фу Чжаосинь.

— Дельфин.

— Ой, малыш Фу, прости, но это кит!

Фу Чжаосинь:

— ...

Его репутация гениального стратега окончательно рухнула перед этой уважаемой учительницей Ся.

— А малыш Фу знает, как пишется «кит»?

...

— Не знаю! — рявкнул Фу Чжаосинь.

...

Ся Линь успешно завершила рассказ, выключила телефон и радостно воскликнула:

— Я отлично справилась!

Фу Чжаосинь поднялся, подхватив сумку:

— Да-да-да. Пойду поем.

Ся Линь тоже взяла свою сумочку и побежала за ним:

— Подожди меня!

Фу Чжаосинь не оглянулся и даже ускорил шаг. Через несколько секунд он уже скрылся за углом лестницы.

Ся Линь решила не гнаться за ним и неспешно спустилась, взяв зонт у входа.

На улице лил проливной дождь, не утихая ни на минуту. Шум капель заглушал всё вокруг.

Она шла вниз, играя в телефон, и вдруг подняла глаза — Фу Чжаосинь стоял внизу, без зонта, и смотрел на неё с каменным лицом.

Ся Линь бросила взгляд на его руки — пустые.

— Ха-ха-ха-ха! Иди без меня! Не надо меня ждать! Зачем так вежливо? Ха-ха-ха! — радостно засмеялась она и весело подпрыгнула к нему.

Фу Чжаосинь сдержал раздражение и вежливо улыбнулся:

— Может, пойдём вместе?

Ся Линь притворилась, будто размышляет:

— Нам двоим? Одному мужчине и одной женщине? Не очень прилично...

Фу Чжаосинь:

— Тогда не надо.

Ся Линь почувствовала, что пора сбавить обороты:

— Ладно, ладно, пойдём.

Она первой шагнула под дождь, раскрыла зонт и обернулась:

— Заходи скорее!

Фу Чжаосинь вошёл под зонт и взял ручку зонта.

Ся Линь:

— ??

Фу Чжаосинь:

— Ты держишь слишком низко.

Ся Линь посмотрела — его голова почти упиралась в ткань зонта. Она не удержалась и рассмеялась, передавая ему зонт.

Он выпрямился во весь рост, и они вместе направились к столовой.

— Почему ты плакала раньше?

Фу Чжаосинь спросил будто между делом.

Ся Линь на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Я не плакала.

— Ты думаешь, я слепой? Я вижу, когда ты плачешь.

— Мне противники в игре так надоели, что я чуть не заплакала. И от собственной бездарности тоже.

Фу Чжаосинь махнул рукой — плакала или нет, ему всё равно. Пускай плачет, кому какое дело.

...

Они дошли до столовой. Фу Чжаосинь направился к стойке самообслуживания, а Ся Линь поставила мокрый зонт у входа и последовала за ним.

Она взяла щипцы для еды, и куда бы ни шагнул Фу Чжаосинь, она тут же перемещалась следом. В зоне самообслуживания было довольно людно — вокруг толпились студенты.

— Фу Чжаосинь!

Они одновременно подняли глаза.

Перед ними стоял Чэнь Юймин с щипцами в руке, на которых болтался кусок тушёного баклажана.

Он помахал ему в знак приветствия.

Заметив Ся Линь рядом, он вздрогнул, рука дрогнула — щипцы упали прямо в баклажаны, и несколько капель масла брызнули на его рубашку.

Все вокруг повернулись к нему. Фу Чжаосинь и Ся Линь тут же опустили глаза — «мы его не знаем».

Чэнь Юймин всё ещё не мог поверить своим глазам. Оба в чёрных рубашках — неужели пара?

Он поднял жирные щипцы, полез в карман — салфеток нет.

— Фу Чжаосинь, дай бумажку, — попросил он.

Фу Чжаосинь жестоко ответил:

— Не взял.

Ся Линь достала из сумочки салфетки и бросила ему.

Чэнь Юймин, краем глаза заметив это, протянул руку и поймал:

— ...Спасибо.

Фу Чжаосинь бросил на Ся Линь многозначительный взгляд.

Ся Линь:

— Не за что!

Они набрали еду, и Ся Линь оплатила за них обоих своей картой.

— В прошлый раз я обещала угостить тебя, если ты выиграешь, — пояснила она.

— Разве не картошку на сковороде?

— Тоже можно. Приглашу в другой раз... А ты обещал купить мне сладостей. Когда купишь?

Фу Чжаосинь ответил:

— В другой раз.

«Понятно», — подумала она.

Когда они вышли из столовой, Чэнь Юймин всё ещё стоял там, не желая сдаваться — хотел выяснить, каковы их отношения.

Он смотрел на Фу Чжаосиня, но краем глаза следил за Ся Линь.

— Эй, у тебя зонт есть? Я забыл, пришёл под дождём.

Ся Линь подумала, что до её общежития всего пара шагов, да и неловко как-то стало. Лучше пусть эти двое идут одни.

Фу Чжаосинь ещё не успел ответить, как она опередила его:

— Держите мой зонт! Мне совсем близко.

Авторское примечание: Фу Чжаосинь: Я беру с собой в игру только свою жену. Так что станешь моей женой?

Едва она собралась выбежать, Фу Чжаосинь схватил её за руку:

— Ты совсем дура?

— Подожди здесь, пока дождь не прекратится, — бросил он Чэнь Юймину.

Сам же первым вышел под дождь, обернулся и сказал:

— Идёшь или нет?

Ся Линь последовала за ним, оглянувшись на Чэнь Юймина и вежливо улыбнувшись, хоть и чувствовала себя крайне неловко.

http://bllate.org/book/9382/853607