Готовый перевод How Much Sugar? / Насколько сладко?: Глава 5

Когда Ся Линь подошла к столовой у общежития, не удержалась: в обед недоела и снова купила два пирожка с тушеной свининой и горчицей.

Только она добралась до входа в общежитие, как увидела Фу Чжаосиня — он сменил одежду. Белая рубашка, голова опущена, прислонился к стене и листает телефон, в руке — пакет.

— Ты тут какую-то красотку ждёшь? — вдруг подскочила Ся Линь и прямо перед ним остановилась.

Фу Чжаосинь поднял глаза, услышав голос.

— Никакую красотку не жду. Жду одну уродину по имени Ся Линь. Она моя бабушка. Скажи, девушка, ты её не видела? — нарочито удивлённо спросил он.

...

Ся Линь скрипнула зубами:

— Ся Линь? Ах да, разве это не та самая красавица с четвёртого этажа? Я считаю, она просто фея! Как так вышло, что ты, парень, ещё молодой, а уже слепой?

Едва она договорила, как заметила странный взгляд Фу Чжаосиня. Он прикусил губу, пытаясь сдержать смех, глаза заблестели, и в конце концов не выдержал — фыркнул.

«Чего это он смеётся?» — мелькнуло у неё в голове.

Фу Чжаосинь редко смеялся от души. Обычно его улыбки были насмешливыми или недобрыми.

Раз не понимаешь — спрашивай. Добрая девочка Ся Линь скромно поинтересовалась:

— Ты чего смеёшься? У меня что-то на лице?

Фу Чжаосинь всё ещё хихикал:

— На лице у тебя хоть что-то есть или нет — всё равно некрасива. Зато на зубах точно что-то есть.

Ся Линь инстинктивно прикрыла рот ладонью. Только что съела один пирожок с тушеной свининой и горчицей, а второй, ещё тёплый, держала в руке.

Она сердито сверкнула на него глазами:

— Не смотри на меня! Ты такой надоедливый, просто невыносим!

Фу Чжаосинь безвинно развёл руками:

— Ты сама ела, а теперь смотришь на меня? Честно говоря, мне очень интересно, что ты вообще такое ела… чёрное.

Ся Линь чуть не расплакалась:

— Я пирожки ела! Что в этом такого?! Что в этом такого?!

Фу Чжаосинь заметил пирожок у неё в руке:

— Да ничего особенного. В чём тут стыдиться? Передо мной тебе вообще нечего стесняться. Хочешь, я помогу тебе это убрать?

Ся Линь поежилась. Представила, как этот тип с насмешливым лицом начнёт ей чистить зубы — картина ужасная. Такого унижения она допустить не могла.

— Ты просто задира! — дрожащим голосом проговорила она.

— Чем громче кричишь, тем заметнее становится, — холодно заметил Фу Чжаосинь.

Ся Линь тут же замолчала и надула губки.

Фу Чжаосиню вдруг показалось, что Ся Линь немного милашка. Захотелось ущипнуть за щёчку, но он сдержался.

— Я голодный. Дай мне свой пирожок.

— Мечтай! — тихим, сдавленным голоском ответила Ся Линь.

Фу Чжаосинь обожал видеть, как Ся Линь попадает в неловкое положение.

— Ты сейчас говоришь, как дурочка, — снова вернулся к своему обычному высокомерному тону, будто бы только что не смеялся во весь голос.

Ся Линь уже успокоилась. Она привыкла — Фу Чжаосинь и так видел её во всех возможных неловких ситуациях.

— Эти пирожки я собиралась собакам скормить. Хочешь? Отлично, искать их мне лень.

— Как раз у меня тоже есть пакетик с едой для собак. Раз уж так, отдам тебе. Ешь всё сразу, не надо искать.

Фу Чжаосинь спрятал пакет за спину.

Ся Линь поняла, что внутри, оказывается, еда.

«Что делать? Очень хочется…»

— Дай мне еду, я сама найду собак и покормлю их, — нагло заявила она, а потом великодушно добавила: — Чтобы тебе не мучиться поисками.

Фу Чжаосинь презрительно фыркнул и бросил ей пакет. Она поймала его и сразу почувствовала — что-то не так. Неужели настолько скуп?

Открыла пакет и увидела —

внутри лежала коробочка с мазью.

...

Ся Линь с перекошенным лицом подняла на него взгляд.

— Ты что, больной? Ты меня разыгрываешь!

— Купил тебе лекарство, а ты ещё возмущаешься? — невозмутимо ответил Фу Чжаосинь.

— Нет! Мне нужны сладости! Я тебе пирожок отдам взамен!

Ся Линь схватила его руку и засунула пирожок ему в ладонь.

Фу Чжаосинь почувствовал тепло в руке.

— Ладно, ладно. Через несколько дней куплю тебе сладостей, моя дорогая бабушка? А теперь иди и намажь эту мазь. Завтра, если увижу, что ты всё ещё хромаешь, можешь забыть про мои сладости.

— Что? — Ся Линь не поверила своим ушам. — Это лекарство что, волшебное? Завтра уже пройдёт? Просто не хочешь покупать! Ты бессердечный скупердяй!

Фу Чжаосинь потер глаза, выпрямился и оттолкнулся от стены.

— Да, именно так. Я не хочу покупать тебе ничего. Я скупердяй. Хочешь вырвать перо из железного петуха? Проснись наконец! «Один за другим сны вылетают в окно»?

Ся Линь подумала и нагло заявила:

— Мне всё равно! Если завтра я перестану хромать — ты обязан купить!

В конце концов, там всего лишь царапина. Она не верила, что после ночного сна всё не заживёт.

Фу Чжаосинь посмотрел на неё:

— Ладно. Я пошёл. Иди скорее наверх. Ты становишься всё чернее и чернее.

Ся Линь:

— «Это что за слова?!»

Послушай, это вообще человеческая речь?

Ся Линь показала ему язык и побежала вверх по лестнице, даже не оглянувшись.

Фу Чжаосинь провёл ладонью по лбу, чувствуя лёгкое раздражение. «Уже взрослая, а всё ещё как ребёнок. Совсем не изменилась».

Ся Линь, вернувшись в комнату, сразу забыла про мазь.

Фу Чжаосинь тут же написал ей в вичате:

[Быстро! Намажь и пришли фото.]

Ся Линь: [Фу Чжаосинь, ты извращенец!]

Несмотря на слова, она послушно намазала мазь, сообщила ему об этом, и он больше ничего не сказал, только написал: «Через несколько дней куплю сладости».

В эти дни у Ся Линь особо дел не было — общежитие, столовая, аудитория: три точки на карте, скучно до смерти.

Сегодня пятница, занятий нет. Она сидела за своим столом. Остальные девчонки в комнате кто на кровати, кто за столом — все уткнулись в телефоны.

...Настоящие современные студентки, ничуть не пахнущие розами.

Ся Линь и не ожидала, что все они поступили в этот престижный университет благодаря своим силам, а теперь... Лучше не вспоминать.

Хотелось валяться в постели до скончания века.

Она решила записать видео с макияжем глаз.

...

Из-за записи видео ушло почти час времени.

Потом она отправила ролик Су Тун.

Су Тун — её лучшая подруга, с которой постоянно переписывается. Ся Линь считала, что мастерство Су Тун по монтажу — бесценно: на небесах таких не сыскать, на земле — тем более.

[Помоги смонтировать! Люблю тебя!]

Су Тун училась этому специально, её навыки намного превосходили Ся Линь.

Су Тун почти мгновенно ответила: [?? Доплати!]

Ся Линь отправила ей красный конвертик на 52 юаня.

Та тут же забрала деньги и прислала эмодзи: человек на коленях кланяется до земли с хитрой ухмылкой.

[Можешь идти. Я устала.]

[Служу, госпожа!]

В тот самый вечер, когда Су Тун прислала готовое видео, Ся Линь только загрузила его в сеть,

пришло сообщение от волонтёрского объединения.

Ли Вэньвэнь: @все участники Список пар для взаимодействия готов. Добавьтесь в вичат и свяжитесь.

Ли Вэньвэнь: список_пар.pdf

Ся Линь ответила вместе со всеми «принято», открыла таблицу и нашла своё имя. Рядом чётко значилось —

Фу Чжаосинь??

Ся Линь остолбенела.

Она открыла чат с Фу Чжаосинем:

[На каких дистанциях ты выступаешь на спартакиаде?]

Он долго не отвечал. Ся Линь не стала ждать.

Было раннее утро, и она почувствовала лёгкий голод. Решила спуститься за завтраком. Было прохладно, поэтому накинула розовую лёгкую толстовку.

— Линь, ты идёшь за едой? — спросила Су Я, не отрываясь от телефона. Остальные девчонки ещё не умылись и сидели в пижамах.

— Ага, — кивнула Ся Линь.

— Возьмёшь мне лепёшку с соусом? — улыбнулась Су Я.

— Конечно!

— Раз уж берёшь ей, возьми и мне такую же! Люблю тебя! Мне так лень вставать! В следующий раз я сама принесу! — выглянула из-за шторки Чжоу Кэ.

Линь Сыинь тоже присоединилась:

— И мне тоже!

— Хорошо-хорошо, без проблем! Все хотите одинаковые? — уточнила Ся Линь.

— Я хочу миску говяжьей лапши, — сказала Линь Сыинь.

Ся Линь кивнула с улыбкой и вышла.

Достала телефон — Фу Чжаосинь ответил.

Фу Чжаосинь: [Как думаешь, на чём ещё я могу выступать?]

Ся Линь сразу поняла:

[Опять на длинные дистанции?]

Он, похоже, был поражён и не ответил.

Ся Линь: [Нам нужно обсудить детали взаимодействия!]

Он медленно отправил знак вопроса.

Ся Линь, увидев этот вопросительный знак, поняла — можно переходить к сути.

Ся Линь: [Не мечтай! Я тебе ничем помогать не буду, ха-ха-ха! Я устала, катись.]

Фу Чжаосинь действительно больше не ответил.

—

В столовой она купила две лепёшки с соусом, затем подошла к лапше и заказала миску говяжьей лапши, себе же взяла молочный овсяный напиток.

Пока ждала лапшу, резко воткнула соломинку в упаковку —

соломинка согнулась.

Она раздражённо попыталась снова — распрямила и с силой ткнула. Соломинка снова погнулась.

«Ну и ладно!» — решила она и пошла за новой соломинкой. Подходя к стойке, неожиданно увидела Фу Чжаосиня — он стоял в очереди, опустив голову.

С тех пор, как они виделись в последний раз, прошло много времени. Она часто писала ему разные повседневные мелочи, но он обычно игнорировал её или отвечал что-то малоприятное.

На нём была чёрная куртка, волосы немного влажные, лицо бледное, руки в карманах. Он стоял, слегка прислонившись к стене, с холодным и равнодушным выражением лица.

Ся Линь подбежала:

— Эй!

Фу Чжаосинь чуть приподнял глаза:

— А.

Выглядел так, будто весь мир ему опостыл.

«Неужели у него по утрам плохое настроение?» — подумала Ся Линь. В школе она никогда не видела, чтобы у него по утрам было хорошее настроение — всегда хмурился.

Тётенька-продавщица протянула ему кашу. Он взял.

— Тётенька, можно ещё одну соломинку? Моя сломалась, — невинно попросила Ся Линь.

— Бери сама! — громко ответила тётенька, не отрываясь от работы.

Фу Чжаосинь мельком взглянул на изуродованную соломинку и вдруг усмехнулся.

Ся Линь знала — он, конечно, смеётся над ней. Но ей было лень обращать внимание. Взяла новую соломинку и снова резко воткнула —

соломинка опять согнулась.

«Раньше такого не случалось! Неужели небеса специально устраивают мне позор перед Фу Чжаосинем?»

Фу Чжаосинь рассмеялся! Он действительно рассмеялся!

Ся Линь с досадой смотрела, как уголки его губ приподнялись, и он легко проколол крышку своей каши соломинкой и сделал глоток.

— Помоги мне, не получается открыть, — сказала она.

— Мечтай дальше. Сама руки-ноги имеешь, зачем мне помогать?

— Ну открой, пожалуйста, — сделала вид, что капризничает.

— На спартакиаде ведь не собиралась помогать? Теперь и я не хочу, — отрезал Фу Чжаосинь.

Ся Линь с досадой:

— Ладно, помогу!

Фу Чжаосинь фыркнул:

— Мне на пару, ухожу. Не думай. Рви крышку руками. Катись.

И правда ушёл! Просто ушёл!

Ся Линь смотрела ему вслед и думала: «Такому парню точно не найти девушку. Мы же столько лет знакомы, а он даже маленькую просьбу выполнить не может».

Она надула губы, снова попыталась — и на этот раз крышка легко прокололась!

Сделала фото, подумала и вместо того, чтобы отправить вичат, отправила Фу Чжаосиню:

Ся Линь: [фото]

Фу Чжаосинь, видимо, как раз смотрел в телефон, ответил мгновенно.

Фу Чжаосинь: [Постоянно шлёшь мне всякую ерунду. Тебе совсем нечем заняться?]

Ся Линь не обиделась:

[Просто хотела поделиться с тобой.]

Фу Чжаосинь, идя по улице, прочитал это сообщение, остался без эмоций и не ответил.

—

На следующий день началась спартакиада.

Всему их классу велели прийти заранее и занять места на трибунах, чтобы болеть. Через два часа сменят другие группы.

Как волонтёрка, Ся Линь пришла ещё раньше, надела красный жилет и поспешила на стадион.

После сбора Ли Вэньвэнь напомнила о правилах:

в основном, чтобы все старались оставаться на месте и помогать — держать транспаранты, флаги и всё такое.

http://bllate.org/book/9382/853600