Готовый перевод How Much Sugar? / Насколько сладко?: Глава 1

Сколько градусов сладости

Автор: Цинъе

Аннотация:

1.

Фу Чжаосинь — холодный и бездушный, с детства невыносимый зануда. Три года Ся Линь крутилась вокруг него, но Фу Чжаосинь редко дарил ей добрые слова, то и дело насмехался над ней — совсем нехорошо.

Однажды Ся Линь пожалела об этом.

2.

Позже друзья Фу Чжаосиня заметили, что он сменил аватарку в WeChat на фото девушки, а имя профиля изменил на:

Линьлинь ❤️

Друзья в шоке:

— Братан, только не так… Мы боимся.

История о целительнице-ангеле и вредном юноше из богатой семьи.

Теги: любовь с первого взгляда, идеальная пара, сладкий роман, студенческая жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ся Линь, Фу Чжаосинь; второстепенные персонажи — Сюй И, Хуан Е, Су Тун

В университете Инчэн профессор Цзян — мужчина строгой внешности и высокого роста, но при этом крайне суров и холоден со студентами. Без малейшего сочувствия он ставит «неуды», и тех, кто проваливается у него, не счесть. Его прозвали «Снежной лилией Инчэна».

Однажды Цзи Мянь, зевая от недосыпа и с двумя огромными тёмными кругами под глазами, пошла вместо подруги проставить отметку на мероприятии в соседнем городе.

На лекции она тайком жевала пирожки с бульоном, как вдруг мелок, брошенный профессором Цзяном, попал ей прямо между бровей. Она, с набитым ртом свежеоткушенного пирожка, остолбенела.

Позже, когда сон снова накрыл её с головой, мелки сыпались на неё один за другим, будто дождь.

Профессор Цзян холодно произнёс:

— Встаньте и слушайте лекцию стоя.

Наконец настал перерыв. Цзи Мянь села, но тут же профессор Цзян подошёл к ней, быстро пролистал её учебник, внимательно осмотрел её с ног до головы и ледяным тоном сказал:

— Чжоу Цяо, завтра принеси мне конспект сегодняшней лекции на проверку.

Цзи Мянь подняла лицо, покрытое меловой пылью, и, зевнув до слёз, прошептала:

— Преподаватель… Я не умею…

Однажды Цзи Мянь допустила ошибку, и Цзян Ши запер её дома и отчитывал так, будто поливал из шланга. В ярости она схватила сумку и бросилась к двери. Цзян Ши сзади обнял её и не отпускал. Цзи Мянь рыдала и кричала:

— Ты, старый маразматик! Ты всё время лезешь не в своё дело! Надоел уже! Я надела короткую юбку — ты ругаешь! Я съела чипсы — опять ругаешь! Иди лучше живи со своей термоской с женьшенем!

Цзян Ши первым делом холодно отрезал:

— Не ругайся матом.

Цзи Мянь зарыдала ещё сильнее и пнула его ногой:

— Ты опять начал! Ты, засохший вампир!

Цзян Ши вздохнул, поцеловал её в щёку и тихо уговорил:

— Я виноват, не злись.

А потом, используя интернет-сленг, подсмотренный у неё, добавил:

— Ball ball you.

Город Д знаменит своей жарой, но утром всё ещё прохладно. Рассвет уже разгорелся, но в женском общежитии, комната 406, плотные шторы закрыты, и внутри царит полумрак.

Ся Линь перевернулась на кровати, почувствовала лёгкий холодок и чихнула так, что проснулась. Полежав немного с закрытыми глазами, она потянулась за телефоном на тумбочке.

Из-за плотных штор в кровати было темно. Она включила экран, прищурилась и взглянула на время.

...

Половина седьмого. Сегодня проснулась слишком рано — первая пара только в 8:55.

Ся Линь включила настольную лампу, и мягкий свет разлился вокруг. От идеи поспать ещё немного она отказалась. В комнате было тихо — соседки ещё спали, поэтому она не спешила вставать и начала листать телефон. На стене признаний появилось ещё одно признание в её адрес.

Она только закончила военную подготовку. Во время одного из перерывов, когда она вышла спеть песню, инструктор стал постоянно вызывать её на выступления. А поскольку она была белее всех в группе загорелых первокурсников, то быстро стала «объектом первоочередного выбора» на университетском рынке знакомств!

Как она и её соседка по комнате заметили, уже трое просили её контакты через стену признаний. Она самодовольно сделала скриншот и отправила одному молодому господину по фамилии Фу:

[Сейчас у меня на одного больше, чем у тебя! Завидуешь? Это доказывает, что я привлекательнее тебя!]

Этот молодой господин Фу благодаря своему явному статусу наследника богатой семьи и ослепительной внешности тоже пользовался популярностью у красавиц во время военной подготовки и получил кучу «осенних овощей» (признаний). Сам же он презирал такие объявления и почти не заходил на стену признаний. Ся Линь же, свободная от дел, доставала его подобными сообщениями.

Она знала, что он уже точно проснулся — у него привычка бегать по утрам. Если погода позволяет, он обязательно тренируется не меньше получаса. Совершенно не похож на Ся Линь, которая обычно спит до тех пор, пока солнце не ударит в окно, если, конечно, у неё нет утренней пары.

Пока она ждала ответа, решила заглянуть в Weibo. Ещё в школе она тайком доставала телефон из родительского ящика, когда они принимали душ, и записывала видео: пела под фонограмму, читала стихи или танцевала простые танцы руками. Со временем она стала популярной на платформе KuPai, собрав более миллиона подписчиков.

После выпуска она перешла на Weibo и сейчас имеет уже 150 тысяч подписчиков. Иногда она берёт рекламные заказы и даже немного зарабатывает.

Она открыла раздел комментариев и начала читать отзывы:

«Линьлинь такая красивая!»

«Какое божественное лицо! Я влюбилась!»

«Сделай, пожалуйста, туториал по макияжу глаз!»

...

Ся Линь не смогла сдержать улыбки и подумала, что скоро стоит записать видео с макияжем глаз для своих подписчиков.

С хорошим настроением она открыла Alipay, чтобы собрать энергию в «Антлесе».

Собрав свои сто с лишним граммов энергии, она посмотрела последние обновления: Фу Чжаосинь собрал 58 г.

Время: 10 минут назад.

...

Чёрт!

Ся Линь пришла в ужас. Вчера она специально прошлась десятки тысяч шагов, чтобы накопить энергию, а этот тип просто пришёл и украл большую часть! При этом даже не полил её дерево! Когда она сама крадёт чужую энергию, всегда возвращает воду!

Ся Линь была в ярости. Фу Чжаосинь вообще не любит такие игры. Он зарегистрировался только потому, что она так надоела ему своими просьбами. А теперь, раз в несколько дней заходя онлайн, он ещё и обирает её.

Изначально она хотела красть его энергию, но он словно испарился — каждый раз именно она собирает за него энергию.

Злясь, Ся Линь открыла WeChat и начала быстро стучать по клавиатуре:

Ся Линь: [Фу Чжаосинь, ты-ты-ты опять крадёшь мою энергию?! Тебе нечем заняться?!]

Ся Линь: [Ты встал так рано только ради того, чтобы украсть мою энергию??]

Она долго смотрела на экран, но ответа не было.

Зато пришло другое сообщение.

Сюй И написал ей:

[Спокойной ночи]

Ся Линь с трудом ответила ему:

[Доброе утро]

Сюй И — её настоящий детский друг. В их районе он был знаменит как главарь уличных пацанов, но к Ся Линь всегда относился по-особенному. В играх в «дочки-матери» она всегда была императрицей, а все остальные дети, вне зависимости от пола, становились её подданными. Поэтому Ся Линь долгое время считала себя очень важной и указывала остальным:

— Прочь, ничтожные!

С годами все повзрослели, стали одеваться как взрослые, и Ся Линь из императрицы превратилась в маленькую принцессу для всех. Единственное, что не изменилось, — её продолжали баловать, и она почти никогда не сталкивалась с трудностями.

Она самолюбиво думала: «Конечно, всё из-за моей красоты!»

Позже отец Сюй И в сердцах отправил его учиться за границу. Теперь он возвращается только на Новый год. Но внешне он стал вполне приличным парнем и говорит по-английски безупречно.

Сюй И: [Я устал. Скорее скажи мне, моя малышка, «спокойной ночи»]

Ся Линь: [Хватит мечтать.]

Она уже смирилась с этим странным другом детства.

...

Ся Линь играла в телефон до восьми, пока соседки по очереди не начали просыпаться от будильников. За это время она распланировала ближайшие дела.

Есть реклама тонального средства — можно совместить с видео по макияжу. Надо не забыть указать, что это реклама. Она всегда сама тестирует продукты перед рекомендацией. А вечером можно устроить прямой эфир — сегодня нет вечерних занятий, будет свободное время.

...

Утренняя пара — история новейшего времени. На неё вообще не нужно занимать места. Ся Линь до сих пор не понимает, зачем химику изучать историю новейшего времени.

Она с Линь Сыинь пошли в столовую позавтракать, а потом неспешно направились в аудиторию. В задних рядах толпились студенты — кто лежал, кто играл в телефон. Многие даже учебники не доставали. В передних рядах сидело всего несколько человек. Ся Линь даже засомневалась: может, просто не осталось мест сзади?

В отличие от пар по высшей математике, где первые три ряда всегда заполнены, здесь царило полное безразличие. Ся Линь удивлялась: неужели эти люди не боятся завалить историю?

Она и Линь Сыинь переглянулись и понимающе улыбнулись. Среди этой толпы они нашли два редких свободных места в самом конце и с трудом протиснулись туда. Им было всё равно, завалят они или нет — сначала повеселятся, а за день до экзамена освоят метод скоростного запоминания.

Две пары истории Ся Линь всё же старалась слушать, но так и не поняла, о чём говорил преподаватель. После занятий она собирала рюкзак в полном замешательстве и посмотрела на Линь Сыинь.

Линь Сыинь тоже убирала вещи, смотрела на неё с невинными, полными слёз глазами, в которых словно крутились строки: «Я только проснулась, ничего не понимаю, кто я и где я?»

Ся Линь внезапно почувствовала странное удовлетворение.

Среди шума собирающихся студентов в её уши то и дело долетали отдельные фразы:

— Я вообще ничего не понял! Зачем мне это вообще?!

— Всё, я пропал, точно завалю историю!

— Похоже, придётся зубрить наизусть... Что делать? Я же технарь! У меня память на семь секунд!

...

Как бы то ни было, у неё возникло постыдное, но приятное чувство: «Раз никто не понял, значит, и мне нормально не понимать».

Сегодня среда, и утренние занятия закончились. Ся Линь с рюкзаком за плечами шла вместе с Линь Сыинь обратно в общежитие.

Солнце светило ярко, лёгкий ветерок ласкал лицо — погода действительно прекрасная.

По дороге болтая и смеясь, они вернулись в комнату. Ся Линь решила проверить телефон, открыла рюкзак — и вдруг замерла. Телефона не было!

Она лихорадочно засунула руку внутрь... но и там его не оказалось!

— Мой телефон пропал!!! — с опозданием закричала Ся Линь.

— Не паникуй! Наверняка уронила в аудитории.

— Беги скорее ищи! Никто его не тронет.

— Сейчас там, наверное, другой курс, но дверь должна быть открыта. Беги!

...

Послушавшись Линь Сыинь, Ся Линь сказала «пока» и выбежала на улицу.

Телефон — это её жизнь!

Утром было прохладно, но от быстрого бега у неё выступил лёгкий пот на лбу, и она немного запыхалась.

Подойдя к аудитории, она услышала, как преподаватель объясняет что-то про «пределы»...

Отлично, пара по высшей математике.

Ся Линь заглянула внутрь — аудитория забита под завязку.

Она сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться и не выглядеть слишком растрёпанной.

Потом подумала: «Сегодня ведь не накрашена». Достала из сумки помаду и зеркальце, накрасила губы, повторила про себя скороговорку «Восемьсот артиллеристов бегут на север» и растёрла помаду.

Перед важным делом нужно сохранить образ.

Затем поправила причёску, улыбнулась себе в зеркало самым сладким образом и мысленно репетировала, как тихо войдёт сбоку и незаметно заберёт свой телефон.

С этой улыбкой она уверенно и величаво вошла в правый проход аудитории.

Но едва переступив порог, она почувствовала, как судьба сжала её за горло —

— Студентка, вы из какого потока? Вы уже опоздали на двадцать минут, — строго спросил преподаватель по высшей математике, прекратив свою лекцию при виде вошедшей девушки.

В аудитории воцарилась тишина. Все студенты замерли.

Ся Линь застыла посреди прохода у стены, чувствуя себя крайне неловко. Она медленно опустила грудь, которую только что гордо выпятила, и тихо, быстро проговорила:

— Преподаватель, я студентка предыдущей пары. Я здесь потеряла телефон и пришла его забрать. Извините, пожалуйста.

http://bllate.org/book/9382/853596