Готовый перевод Sweet Wife's Seventies / Семидесятые сладкой женушки: Глава 37

Как только жители Ванлоучжуана увидели Сяо Цзюфэна, по спинам у них пробежал холодок. Он внезапно возник из ночной темноты и молча уставился на них. Его ледяной, пронизывающий взгляд будто бы читал самые сокровенные мысли — от этого становилось не по себе.

— Если есть время болтать попусту, лучше позаботьтесь о себе, — произнёс Сяо Цзюфэн.

Все торопливо закивали и замолчали.

Они боялись Сяо Цзюфэна: во-первых, он был грозой в драке, а во-вторых, совсем недавно помог их производственной бригаде. Над кем угодно они могли подшучивать, но насмешки над Сяо Цзюфэном были немыслимы.

Пришлось заглушить любопытство, натянуть улыбки и собираться уходить.

Но в этот самый момент появился Ван Цзиньлун.

Подойдя ближе, он весело взглянул на Сяо Цзюфэна:

— Братец, что стряслось? Отчего так спешишь?

Сяо Цзюфэн бросил на него короткий взгляд:

— В ближайшие дни может разразиться сильнейший шторм. Убирайте урожай, пока есть возможность, — не дайте небесам испортить всё.

Ван Цзиньлун расплылся в ещё более широкой улыбке и поднял большой палец:

— Молодец! Цзюфэн, ты просто чудо! Даже шторм сумел предугадать!

Похвалив его с видимым восхищением, он добавил:

— Хотя, вообще-то, коммуна уже заранее всех предупредила. Сказали — будет сильный дождь, но ничего страшного: у нашей бригады есть брезент. В крайнем случае накроем им всё. Так что волноваться не стоит.

Теперь всем стало ясно, что он имеет в виду.

Коммуна и без Сяо Цзюфэна знала о погоде, и его предостережение для них не значило ровным счётом ничего.

Ван Цзиньлун внешне хвалил его, но на самом деле издевался: мол, из-за такой ерунды поднимать панику! Просто не хотел говорить это прямо.

Сяо Цзюфэн лишь слегка приподнял бровь и спокойно посмотрел на него:

— Цзиньлун, мы ведь с детства вместе росли. Этот урожай — хлеб для многих семей. Я советую тебе быть осторожнее. На этот раз шторм может оказаться совсем не таким, как раньше. Подумай и постарайся принять меры, чтобы избежать беды.

Ван Цзиньлун на мгновение замер и внимательно взглянул на Сяо Цзюфэна.

Он увидел в его глазах искренность.

Сяо Цзюфэн не обратил внимания на скрытую насмешку в словах собеседника и всё равно старался предостеречь его.

В этот момент Ван Цзиньлун почувствовал стыд и даже тронулся до глубины души.

Он перестал улыбаться, поджал губы и теперь говорил уже серьёзно и искренне:

— Цзюфэн, возможно, ты слишком долго жил вне деревни и не понимаешь, как сейчас живут простые люди и в каких условиях мы находимся. Сейчас всё строится на науке. Прогноз погоды точен: если сказано, что сегодня дождь — значит, будет дождь; если завтра гроза — будет гроза. У нас есть коммуна, чего нам бояться? Будем ждать официального уведомления! Да и вообще, даже если пойдёт сильный дождь — разве мы все слепые? Кто же будет сидеть сложа руки и позволять дождю вымочить наш урожай!

Сяо Цзюфэн взглянул на юг. В ночи, с того места, где он стоял, были видны ток и скирды Ванлоучжуана — кучи снопов и недомолоченная солома, разбросанная повсюду и накрытая брезентом, края которого придавлены саманом.

Это был хлеб для всей деревни.

Что до Ван Цзиньлуна, то Сяо Цзюфэн не испытывал к нему ни особой симпатии, ни неприязни.

Ван Цзиньлун всегда стремился с ним соперничать, но в глазах Сяо Цзюфэна он никогда не был серьёзным соперником.

Он и не думал его побеждать.

Просто речь шла о продовольствии для многих людей.

В те времена голод был очень близко — он стоял у самого порога, и Сяо Цзюфэн не хотел, чтобы столько людей снова испытали нужду.

Помолчав немного, он всё же сказал:

— Цзиньлун, всё равно прошу тебя быть осторожнее. На этот раз всё может быть иначе.

Ван Цзиньлун вздохнул:

— Цзюфэн, твой племянник, председатель бригады… ну и дела!

Он не договорил, но все поняли, что имел в виду: как может этот председатель позволять тебе так распоряжаться?

Он покачал головой:

— Хотя, впрочем, ничего страшного. Потом урожай снова вынесем на просушку — всё будет в порядке. Через несколько дней сам убедишься. Эх, Цзюфэн, если что понадобится — обращайся. Что смогу, то сделаю.

Сяо Цзюфэн ничего не ответил.

Ван Цзиньлун говорил искренне — действительно хотел помочь. И Сяо Цзюфэн тоже искренне хотел помочь ему.

Просто их пути расходились.

Все разошлись по домам.

По дороге Шэньгуан чувствовала, что настроение у членов производственной бригады «Хуагоуцзы» заметно упало.

Они верили Сяо Цзюфэну и готовы были следовать за ним, но ведь речь шла об урожае — а урожай для них был всем: жизнью и надеждой.

Теперь они перетаскали весь урожай в большие глиняные сосуды в амбаре, не успев как следует его подготовить, и от этого сердце сжималось от боли — казалось, будто они сами губят свой хлеб.

Особенно неприятно было, когда другие смотрели на них, как на глупцов.

Сейчас Сяо Цзюфэн держал всех своей авторитетностью, заставляя следовать за собой.

Но что, если он ошибается? Что подумают тогда остальные?

Шэньгуан думала об этом всю дорогу и даже дома не могла успокоиться.

После того как Сяо Цзюфэн быстро вымылся, задвинул засов и вернулся, чтобы лечь спать, он увидел свою молодую жену, сидящую на краю кровати. Она подпирала подбородок ладонью и с тревожным выражением лица задумчиво смотрела вдаль.

Он приподнял бровь:

— О чём задумалась?

Шэньгуан подняла на него глаза:

— Да так, за тебя переживаю!

Сяо Цзюфэн не сдержал лёгкого смешка.

Сняв обувь, он забрался на кровать, потянул одеяло и укрыл им обоих.

Лёжа на боку рядом с ней под одним одеялом, он спросил:

— Неужели я настолько достоин твоих переживаний?

Уже несколько дней он спал вне дома и не возвращался.

Неожиданно очутившись рядом с ним, Шэньгуан почувствовала неловкость и слегка покраснела:

— Да так… ничего особенного.

Сяо Цзюфэн:

— Ничего? Тогда давай спать.

С этими словами он действительно закрыл глаза.

Шэньгуан увидела, что он собирается спать, и обиделась:

— Я за тебя переживаю, а ты тут спокойно засыпаешь!

Ей стало обидно до крайности. Она резко откинула одеяло с него и, перевернувшись, прижалась к нему, уткнувшись лицом ему в плечо.

— Спишь не смей!

Её голосок был мягкий, но властный.

Сяо Цзюфэн открыл глаза.

Длинные изогнутые ресницы девушки были совсем близко, а нежный аромат её тела щекотал ноздри, заставляя сердце биться чаще.

Последние дни он провёл среди деревенских мужиков, спал в сенях, дышал запахом соломы — и вдруг вернулся домой, где его встречала такая нежность и теплота. Он даже растерялся немного.

Он пристально посмотрел на неё и спросил:

— Если не спать, то чем займёмся?

Голос его стал ниже, взгляд упал на чистое, нежное личико девушки, и в глазах вспыхнул жар.

Автор примечает:

Шэньгуан широко раскрыла глаза и с любопытством уставилась на Сяо Цзюфэна:

— А ты чего хочешь?

Сяо Цзюфэн долго молчал, затем хриплым голосом произнёс:

— Хочу тебя съесть.

Шэньгуан замолчала. Она моргнула, продолжая смотреть на него, и в старом доме воцарилась тишина, нарушаемая лишь её дыханием.

Наконец она решительно сжала зубы, закрыла глаза и протянула к нему белоснежную, словно лотос, руку:

— Можешь укусить вот здесь!

Цветок распустился в её сердце

Произнеся эти слова, Сяо Цзюфэн сам слегка нахмурился.

Последние дни, проведённые среди деревенских мужиков, заставили его забыть, как каждую ночь эта маленькая собачка мучила его. А теперь, услышав её слова, он невольно бросил такую фразу.

Разве не сам себе он устраивает неприятности?

Впрочем, девушка наивна — она точно ничего такого не подумает и даже не покраснеет.

И правда, Шэньгуан прижала к себе его руку и, как маленький поросёнок, фыркнула:

— Конечно, я имею в виду дела производственной бригады!

Сяо Цзюфэн:

— Ага. И что ты хотела сказать?

Шэньгуан принялась перебирать его пальцы. Они были длиннее и толще её собственных.

Она задумалась:

— Я видела, как те из Ванлоучжуана говорили. Все считают, что ты неправ.

Сяо Цзюфэн:

— Люди думают по-разному. То, что правильно мне, может показаться неправильным другим. Это нормально.

Шэньгуан:

— Похоже, ты прав… Но всё же…

Сяо Цзюфэн:

— Но что?

Шэньгуан погладила мозолистые подушечки его пальцев:

— А вдруг ты ошибаешься? Тогда все будут молчать, но внутри обязательно обидятся.

Сяо Цзюфэн:

— Естественно.

Шэньгуан вздохнула и продолжила перебирать его пальцы один за другим:

— Если так случится, все перестанут тебя любить.

Сяо Цзюфэн слегка наклонил голову и посмотрел на неё:

— И что дальше? Ты хочешь сказать что-то?

Шэньгуан обхватила его большие ладони и прижала к своему лицу.

Затем глубоко вдохнула, будто собираясь объявить важное решение.

Сяо Цзюфэн приподнял бровь, ожидая, что она скажет, и услышал:

— Я буду с тобой в одной лодке, разделяя и горе, и радость!

Сяо Цзюфэн:

— В одной лодке?

Шэньгуан:

— Если они станут тебя ругать, пусть сначала ругают меня!

Сяо Цзюфэн смотрел на неё в темноте:

— Правда? А если они решат тебя ударить?

Шэньгуан, конечно, тоже не хотела получать удары. Услышав это, она на миг задумалась, но потом вспомнила все вкусняшки, которые он ей давал, и решительно сказала:

— Если они захотят тебя ударить, должны сначала ударить меня!

Сяо Цзюфэн рассмеялся.

Шэньгуан сначала не обратила внимания, но, услышав его смех, вся покраснела. Она отпустила его руку и с нажимом заявила:

— Я говорю искренне! Не думаю, что тебя обманываю!

Сяо Цзюфэн слегка сдвинул руку и снова взял её в свою:

— Хорошо, я знаю, что ты не обманываешь.

Но Шэньгуан разозлилась ещё больше:

— Сейчас ты именно так и говоришь — будто обманываешь меня!

Сяо Цзюфэн:

— Я не обманываю.

Шэньгуан:

— !!!

Она вдруг разозлилась по-настоящему. Она так серьёзно с ним разговаривала, а он не воспринял её всерьёз! Ей показалось, что её искренность была брошена под ноги, и она, возмущённая, перевернулась на другой бок, откатилась к самому краю кровати и легла спиной к нему.

Его рука осталась лежать на циновке.

Он почувствовал, что руке стало одиноко.

Он придвинулся ближе и накрыл своей ладонью её руку.

— Хм! — Девушка не отвечала, но и руку не убирала.

— Шэньгуан, — тихо позвал он.

— Хм-хм! — Она всё ещё дулась.

— Сердишься по-настоящему? — Сяо Цзюфэн старался сдержать улыбку, чтобы не рассердить её ещё больше.

— Ну… не очень, — ответила она, и голос её стал мягче: — Просто почему я так за тебя переживаю, а ты надо мной смеёшься?

— Тебе не нравится, когда я смеюсь?

— …Похоже, что нет, — снова фыркнула она. — Просто твоя улыбка… злая.

— Правда? — Сяо Цзюфэн никогда не замечал за собой такого. — Моя улыбка кажется тебе злой?

Шэньгуан тут же перевернулась лицом к нему:

— Да! Разве ты сам не замечаешь? Когда ты улыбаешься, создаётся впечатление, что ты смеёшься надо мной!

Она вдруг вспомнила: когда она только пришла в его дом, его улыбка тоже вызывала у неё ощущение, что он смеётся над другими!

Сяо Цзюфэн перестал улыбаться и провёл рукой по подбородку:

— Не знал, что моя улыбка производит такое впечатление.

От этих слов Шэньгуан стало неловко.

Она старалась вспомнить:

— Ну, вообще-то… не совсем так. Но… но ты точно смеёшься надо мной!

Сяо Цзюфэн чуть приблизился к ней:

— Правда? И над чем же, по-твоему, я смеюсь?

Его горячее дыхание коснулось её лица, а низкий, почти сонный голос заставил сердце биться быстрее.

Она прикусила губу:

— Наверное, думаешь, что я глупая.

Сяо Цзюфэн:

— А ты… глупая?

Шэньгуан задумалась:

— По сравнению с тобой, наверное, немного.

Он такой способный, ей до него далеко.

Но она не чувствовала разочарования: если бы все были такими, как он, разве можно было бы оценить его талант?

Сяо Цзюфэн:

— Тогда, наверное, мне можно посмеяться?

Шэньгуан кивнула:

— М-м.

Но сразу после кивка она поняла, что попалась.

Что за чушь она согласилась?! Он явно подстроил ловушку, а она в неё и шагнула.

Она широко раскрыла глаза и возмущённо обвинила:

— Ты слишком плохой!

С этими словами она схватила его большую руку и швырнула в сторону!

— Больше не хочу с тобой разговаривать!

http://bllate.org/book/9381/853559