Готовый перевод Sweet Wife's Seventies / Семидесятые сладкой женушки: Глава 32

В глазах Шэньгуан Сяо Цзюфэн был словно божество — всесилен, непогрешим и полностью управлял её жизнью.

Но сейчас он спал.

Шэньгуан взяла его руку, подняла вверх и опустила, наблюдая, как та безвольно повисла. Она слегка сжала его пальцы, то так, то эдак — и так возилась с ними целую вечность.

Наконец наигравшись вдоволь, она обняла его большую ладонь и с довольным вздохом закрыла глаза.

Последняя мысль перед сном была такой: «На самом деле, когда Цзюфэн-гэ спит, это даже лучше. Можно играть с ним сколько душе угодно — гораздо приятнее, чем когда он бодрствует».

Автор говорит: «Сяо Цзюфэн: На самом деле, ты можешь поиграть со мной и по-другому».

Рекомендую читателям мою другую завершённую книгу «Фубао и семидесятые годы». Многие, вероятно, уже читали её — можно найти в моём авторском разделе.

Аннотация:

Когда у третьего сына семьи Не родились разнополые близнецы, он решил избавиться от Фубао, заявив, что та приносит несчастье. В производственной бригаде никто не хотел брать девочку, но в доме Гу выпал жребий с иероглифом «фу» — «счастье», и им пришлось взять Фубао.

Жена третьего сына Не, уперев руки в бока, кричала: «Кто хочет — пусть и воспитывает! Кто возьмёт её — тому не повезёт ни в этом, ни в следующем столетии!»

Дочь третьего сына Не, Шэнъинь, про себя думала: «В этой жизни я выгоню тебя, и всё, что ты когда-то получала в нашем доме, достанется мне».

Однако никто не ожидал, что с тех пор, как Фубао попала в семью Гу, дела у них пошли в гору: удача словно преследовала их, и они стали самой зажиточной семьёй в Пинси. Фубао же баловали до небес.

Шэнъинь смотрела на это, зеленея от зависти, но так и не дождалась того счастья, которое, по её мнению, должно было принадлежать семье Не.

А жена третьего сына Не, чувствуя, как ослабевает её тело от заботы о близнецах, наконец запаниковала…

История о второстепенной героине, переродившейся в книге, и главной героине, которая не перерождается и не попадает в книгу, но просто невероятно везучая — всё решается само собой. Как бы ни хитрили другие, она остаётся спокойной и наивной, сводя их с ума без малейших усилий.

Это же женская прокладка!!

Возможно, потому что ночью Шэньгуан слишком долго играла с рукой Сяо Цзюфэна, на следующий день она проспала до самого утра. Когда она наконец открыла глаза, за окном уже было светло.

Девушка испугалась и попыталась вскочить с постели, но живот тут же прижался к тёплой грелке, а внутри штанов ощущалась неприятная влажность.

Тут она вспомнила: у неё начались месячные. И вспомнила, как Цзюфэн-гэ заботился о ней прошлой ночью.

Осторожно слезая с кровати, она неуклюже направилась в уборную — нужно было всё поменять.

Выходя из дома, она увидела Сяо Цзюфэна: тот сидел перед деревянным тазом и стирал одежду. Такой огромный мужчина, сидящий на корточках, энергично тер ткань — бедная тряпка будто вот-вот расползётся в его руках.

И самое главное — Шэньгуан сразу узнала: это были её вчерашние штаны, те самые, на которых остались кровавые пятна.

Щёки девушки вспыхнули от стыда:

— Цзюфэн-гэ, я сама постираю!

Старшая сестра говорила, что это нечистота, которую нельзя показывать другим и тем более давать мужчине трогать.

Сяо Цзюфэн нахмурился:

— Сначала приведи себя в порядок, потом иди на кухню. Там тебя ждёт каша.

Шэньгуан только сейчас осознала, что ещё не закончила свои дела. Смущённо кивнув, она быстро юркнула в уборную.

Когда она вышла, в руке у неё был плотно свёрнутый узелок — использованные прокладки.

Она косилась на Сяо Цзюфэна, стирающего одежду, и думала: как только он закончит, она тут же подбежит и всё выстирает сама. Нельзя, чтобы он это видел!

Но Сяо Цзюфэн вдруг протянул руку:

— Дай сюда.

— Что? — растерялась Шэньгуан.

— То, что ты сменила.

Лицо девушки стало красным, как сваренный рак:

— Н-нет… ничего такого нет…

Сяо Цзюфэн пристально посмотрел на её пылающие щёки:

— Это же не катастрофа. Дай сюда. Во время месячных нельзя мочить руки в холодной воде.

Шэньгуан была до слёз растрогана:

— Но… всё-таки не надо! Ты же мужчина. Если ты прикоснёшься к этому, тебе будет неудача.

— Кто тебе такое сказал? — хмуро спросил он.

— Старшая сестра.

— Это глупость.

— Но старшая сестра сказала…

— Она невежественна и ничего не понимает.

Шэньгуан инстинктивно хотела возразить, но, подумав, кивнула:

— Да, верно.

Хотя старшая сестра и умна, если Цзюфэн-гэ говорит, что она не права, значит, так и есть. Ведь он всегда прав.

Сяо Цзюфэн снова протянул руку:

— Давай.

Шэньгуан покусала губу, покраснела ещё сильнее и, наконец, передала ему узелок.

Её пальцы случайно коснулись его ладони — она тут же отдернула руку.

Сяо Цзюфэн понимал: для девушки, воспитанной в монастыре, подобное действительно стыдно и неприлично. Ей нужно время, чтобы переосмыслить эти установки. Но торопить не стоит.

— Иди на кухню, налей себе кашу и обязательно добавь туда красного сахара. Он в глиняном горшочке в углу.

— Хорошо, — тихо ответила Шэньгуан и пошла на кухню.

Подняв крышку с кастрюли, она увидела: сверху в пароварке лежали лепёшки из кукурузной муки и вчерашнее жареное мясо кролика, а под ними — густая просовая каша, уже разваренная до состояния крема. От неё так вкусно пахло!

Девушка налила себе миску и сделала глоток — очень вкусно.

Зачем портить такую прекрасную кашу сахаром? Подумав так, она решила пить её без добавок.

— Добавь красный сахар, — раздался вдруг голос Сяо Цзюфэна со двора.

Шэньгуан вздрогнула — неужели он прочитал её мысли? Она выглянула в окно: он по-прежнему стирал одежду и даже не смотрел в её сторону.

С чувством вины девушка отправилась искать сахар. Наконец, в углу она нашла белую керамическую банку с росписью «Чанъэ, летящая к Луне».

Внутри оказалось почти полбанки красного сахара.

Шэньгуан удивилась: в такое время сахар — большая роскошь. Откуда он у них? Раньше она перебирала все запасы на кухне и точно не видела этого горшочка!

Но её Цзюфэн-гэ ведь может творить чудеса — ничего удивительного.

Она зачерпнула ложку сахара и добавила в кашу. Сладкая, ароматная, густая — каждый глоток стал настоящим наслаждением.

Шэньгуан повернулась к окну и увидела спину Сяо Цзюфэна. Его мощные плечи были слегка согнуты, и он сосредоточенно полоскал её тряпки.

Эти вещи, которые считались нечистыми и стыдными, он стирал без малейшего отвращения.

У девушки защипало в носу.

Раньше ей нравилось, что он даёт ей густую кашу и большие куски сладкого картофеля.

Тогда он казался ей грубым, почти как сянма, но ради еды она готова была терпеть.

А теперь, прожив с ним некоторое время, она поняла: он действительно добрый.

Никто никогда не стирал за неё таких вещей. Никто не подавал ей горячей воды. Уж тем более никто не приносил грелку для живота.

Когда у неё впервые начались месячные, настоятельница уже ушла. С тех пор никто не заботился о ней.

А теперь у неё снова есть тот, кто заботится.

Он такой способный, знает всё на свете и так добр к ней.

Шэньгуан невольно подумала: «Хорошо бы настоятельница вернулась. Я бы сказала ей, что мне достался самый лучший мужчина на свете».

В этот момент со двора донёсся шум.

Шэньгуан быстро накрыла еду крышкой, допила кашу и принялась убирать посуду.

Во двор вошёл Сяо Баотан.

Увидев, что его дядя стирает одежду, он сначала удивился, но потом подумал: «Ну да, дядя же один живёт, сам и стирает — нормально».

Он присел рядом и начал обсуждать дела:

— Дядя, скоро начнём жать пшеницу. Надо бы оставить кого-то сторожить южное поле.

Сяо Цзюфэн продолжал тереть одежду:

— Значит, оставьте.

— Я составил список, кто будет дежурить по очереди. Посмотришь?

— Ты лучше всех знаешь, кто в деревне живёт. Делай, как считаешь нужным.

— Просто хочу, чтобы ты взглянул — мне спокойнее будет.

Сяо Цзюфэн бросил на него взгляд:

— Если всё на меня валить, зачем тогда ты вообще нужен как староста?

Сяо Баотан замолчал, сбитый с толку.

Цзюфэн продолжил стирку.

Баотан тем временем пригляделся к одежде в тазу, но так и не смог понять, чья это вещь.

— Дядя, на самом деле… — начал он снова.

— Говори прямо, без околичностей, — оборвал его Сяо Цзюфэн.

— Ладно, — усмехнулся Баотан. — Дело в том, что с Ванлоучжуаном у нас всегда были натянутые отношения. Хотя в прошлый раз ты починил им двигатель, и Ван Цзиньлун тебе благодарен, но недоверие копилось годами. А сейчас вокруг столько суматохи: то «борьба за идеологическую чистоту», то «поиск типичных примеров для разоблачения». Люди из других бригад могут нагрянуть в любую минуту — то ли устроить скандал, то ли ночью украсть колосья. Так что сторожить поле надо особенно тщательно.

Сяо Цзюфэн, выслушав всю эту тираду, наконец взглянул на племянника:

— Ты хочешь, чтобы я сам охранял поле?

Баотан почесал затылок:

— Ну не совсем… Просто если ты там будешь, никто не посмеет соваться.

Сяо Цзюфэн встал, выжал воду из штанов и повесил их на верёвку.

— Ладно. Принеси мне список — посмотрю, как распределить дежурства.

— Отлично! — обрадовался Баотан.

Ведь в их маленькой бригаде все мечтали лишь спокойно вырастить урожай. Но сейчас времена неспокойные: везде идут идеологические разборки, соседние бригады завидуют друг другу, и ни дня без конфликтов.

Если рядом будет такой человек, как дядя Цзюфэн, все смогут спокойно заниматься уборкой урожая.

Баотан подумал об этом и решил помочь:

— Дядя, садись, я сам всё повешу!

Он потянулся к тазу и схватил другую ткань — длинную, узкую.

— Положи, — ледяным тоном произнёс Сяо Цзюфэн.

Баотан вздрогнул и поднял глаза. Дядя смотрел на него с таким ледяным выражением лица, будто готов был пнуть племянника в следующую секунду.

— Д-дядя?

— Я сам сделаю.

Сяо Цзюфэн подошёл, забрал ткань, выжал и аккуратно повесил рядом с штанами.

— Ладно… Тогда я пойду? — робко спросил Баотан.

Чувствуя, что что-то пошло не так, он поспешил ретироваться.

— Уходи. Провожать не буду, — бросил вслед Цзюфэн.

Баотан убежал, чувствуя себя виноватым, хотя и не понимал, в чём именно провинился.

Только вечером, когда он уже объявлял по громкоговорителю о собрании, вдруг вспомнил ту ткань — длинную, узкую, развешенную на верёвке.

И всё понял!

«Боже правый! Это же… женская прокладка!»

Он аж подпрыгнул от шока.

Его величественный, суровый дядя, который даже не смотрел на девушек, стирал за своей женой… ЭТО!

Автор говорит: В этой главе разыгрываю 100 красных конвертов.

Из-за требований цензуры название рассказа изменено на «Сладкая жена и семидесятые годы».

На следующий день по всему округу поползли слухи о том, как Сяо Цзюфэн ухаживает за своей молодой женой…

Аромат пшеницы

Шэньгуан, прятавшаяся на кухне, услышала, как Баотан ушёл, и только тогда осмелилась выйти. Она сильно испугалась.

http://bllate.org/book/9381/853554