Готовый перевод Sweet Wife's Seventies / Семидесятые сладкой женушки: Глава 26

Сяо Цзюфэн даже не взглянул на неё, взял другую миску и продолжил разливать рыбный суп с кусочками рыбы.

Шэньгуан уставилась на дымящуюся перед ней молочно-белую похлёбку:

— Зачем?

Голосок был тихий, мягкий, с примесью вины и ожидания.

— Столько болтаешь! — бросил Сяо Цзюфэн.

Шэньгуан занервничала, ожидала, но при этом упрямо пробормотала:

— Я… я ведь монахиня…

Сяо Цзюфэн уже наполнил вторую миску. Услышав это, он протянул руку, чтобы забрать ту, что стояла перед ней:

— Значит, не будешь пить? Ладно, тогда я сам выпью…

Он ещё не договорил, как Шэньгуан мгновенно вытянула обе руки и крепко прижала миску к себе, будто готовая отдать за неё жизнь:

— Ты сам поставил её передо мной! Раз положил перед нами — значит, она моя! Значит, мне пить!

Сяо Цзюфэн поднял глаза. Её жадный взгляд, почти слюнки капают, и решимость защищать миску любой ценой — всё это вызвало у него лёгкую усмешку.

— А кто же только что сказал, что монахиням нельзя пить рыбный суп? — насмешливо спросил он.

— Это сянма так сказала! — Шэньгуан упрямо свалила вину на других и ни за что не собиралась признаваться, что это были её слова.

Ведь ей так хочется мяса! Так хочется этого супа! Она умирает от голода!

— Правда? А где здесь сянма? — Сяо Цзюфэн приподнял бровь и посмотрел на неё.

Её наглое враньё выглядело удивительно мило: щёчки порозовели, губки сжались, а маленькие щёчки надулись.

На миг ему захотелось ущипнуть её за щёчку.

— Ну… может быть… — Шэньгуан виновато переводила взгляд то вправо, то влево.

Сяо Цзюфэн пристально посмотрел на эту маленькую монахиню и вдруг сказал:

— Значит, эта сянма очень плохая. Намеренно не даёт маленькой Шэньгуан пить рыбный суп. Давай сегодня вечером дадим ей шлёпка, хорошо?

Лицо Шэньгуан мгновенно покраснело, и даже ключицы окрасились нежно-розовым.

Сяо Цзюфэн тут же пожалел о сказанном.

Он хотел подразнить её, но такие слова говорить не следовало.

Она, возможно, даже не поняла их смысла, а вот его самого они завели — теперь внутри всё горело зря.

Он отвёл взгляд, улыбка исчезла, и он спокойно произнёс:

— Ладно, ешь рыбу.

Шэньгуан ничего не поняла и лишь почувствовала облегчение — опасность миновала. Она быстро закивала:

— М-м-м!

Аромат рыбы, томившейся на медленном огне, полностью раскрылся в бульоне: сверху — золотистый слой, внизу — молочно-белый наваристый суп. Даже сама рыба стала особенно нежной и вкусной.

Такой суп был роскошью даже в лучшие времена, не говоря уже о нынешних днях, когда люди постоянно голодали.

Даже грубая кукурузная лепёшка вдруг показалась восхитительной: жуёшь кусочек за кусочком — и каждый полон аромата.

— Как вкусно! — Шэньгуан ела и чуть не плакала. Такого вкусного рыбного супа она в жизни не пробовала.

— Глупышка, — Сяо Цзюфэн посмотрел на неё, на её довольное личико, и вздохнул: — Ты что, правда думала, что я не дам тебе есть?

Просто дурочка.

Он сам не особо ценил еду — лишь бы не голодать. Но ради неё специально сбегал в горы, чтобы поймать рыбу. Разве не для того, чтобы она наелась и отъелась?

Она такая худая… Сегодня он видел её лодыжку — тонкая, как тростинка. Если не кормить, как она будет расти?

Шэньгуан замерла, вспомнила недавнее и вдруг всё поняла.

Поняв, она обиделась и сердито фыркнула:

— Ты такой злой! Намеренно дразнил меня! Намеренно мучил голодом!

Через стол Сяо Цзюфэн приподнял бровь:

— Правда? А ты очень голодна? Я что-то не заметил. Насколько сильно голодна? Расскажи-ка.

Шэньгуан разозлилась ещё больше и под столом попыталась пнуть его ногой:

— Ты нарочно! Нарочно! Нарочно мучил голодом!

Но до него она не достала — лишь болтала ногами под столом.

Сяо Цзюфэн смеялся, глядя на неё:

— Очень голодна? Ведь ты уже тайком глотнула. Неужели так изголодалась, что сошла с ума?

Шэньгуан широко распахнула глаза:

— ?!

!!!!

Она чуть не вскочила и не бросилась на него.

Хотелось ударить его! Очень хотелось! Или даже поваляться на полу, катаясь и возмущаясь.

Как он мог быть таким злым?! Видел всё, но молчал!

*************

Когда она, наевшись до отвала, лежала на тёплой койке и гладила свой животик, лёгкая обида всё ещё не проходила.

В темноте раздался голос Сяо Цзюфэна:

— Всё ещё злишься?

Шэньгуан повернулась к нему спиной:

— Хм!

Это «хм» в ночи прозвучало особенно мягко и мило.

Сяо Цзюфэн понизил голос:

— Серьёзно злишься?

Шэньгуан:

— Хм!

Сяо Цзюфэн:

— Не хочешь со мной разговаривать?

Шэньгуан:

— Хм!!

Сяо Цзюфэн приподнял бровь, усмехнулся, лёг на спину и подложил руки под голову:

— Я думал завтра снова сходить в горы, посмотреть, не найду ли чего повкуснее, чтобы ты лучше питалась. Но раз тебе это так не нравится, забудем.

Шэньгуан тут же встрепенулась и повернулась к нему:

— Правда?

— Я тебя хоть раз обманывал?

Похоже, нет.

Обида мгновенно испарилась. Шэньгуан быстро перевернулась лицом к нему и радостно улыбнулась:

— А что вкусненькое ты принесёшь?

Голос становился всё мягче, а в последнем слове «вкусненькое» уже явно слышалась жадность.

— Посмотрим завтра. Может, поймаю горного петуха или зайца.

Шэньгуан была в восторге:

— Отлично! Петух вкусный, заяц вкусный! Всё вкусное!

Сяо Цзюфэн посмотрел на неё и не удержался от смеха:

— Ты точно была монахиней? Так вот ты молитвы читаешь?

Шэньгуан почувствовала стыд и смущённо ответила:

— Что поделаешь… Я тогда ещё совсем маленькая была…

— Ага? Кто же тебя так кормил?

Шэньгуан надолго замолчала.

Сяо Цзюфэн не торопил, просто лежал в темноте и смотрел в потолок.

Прошло немало времени, прежде чем он услышал тихий вздох девочки рядом:

— Тогда ещё была настоятельница.

В те времена настоятельница жила, она была ещё совсем маленькой. Настоятельница боялась, что она не наестся и не вырастет, говорила, что другие послушницы слишком прожорливы, а Шэньгуан не умеет отбирать еду и слишком глупа — боится, что та просто умрёт с голоду.

Когда настоятельница спускалась вниз с горы за продовольствием, она всегда брала Шэньгуан с собой и тайком доставала что-нибудь мясное. Иногда обменивалась с охотниками из гор — на что получится. Полученную еду они не осмеливались нести обратно в монастырь, а сразу же где-нибудь в горах жарили и кормили девочку.

В голосе Шэньгуан звучала тёплая ностальгия.

— Помню, как настоятельница меняла сшитые ею туфли на птичьи яйца или мясо воробьёв у людей внизу. Всё это было очень вкусно.

Говоря это, она даже облизнулась.

Сяо Цзюфэну вдруг что-то пришло на ум.

— Правда? Меняли на воробьёв? Настоятельница водила тебя вниз с горы?

Автор говорит:

Шэньгуан: Где наш фонарик из западной комнаты? Он куда-то исчез?

Сяо Цзюфэн: Продал.

Шэньгуан: А?

Сяо Цзюфэн внимательно посмотрел на неё: Сегодня утром та расточительная авторша раздала сотни красных конвертов — всем досталось. Думаешь, откуда деньги?

Шэньгуан долго молчала.

Вечером она неожиданно ткнула Сяо Цзюфэна:

— Цзюфэн-гэгэ, давай кое о чём поговорим.

— О чём?

— У меня тут спрятан серебряный буддийский колокольчик. Посмотри, сколько он стоит. Продадим — пусть она дальше раздаёт.

Автор: Сегодня раздаю сто красных конвертов!

Что-то здесь не так

Шэньгуан улыбнулась, вспоминая:

— Да! Настоятельница очень меня любила. Боялась, что я плохо питаюсь и не вырасту. Говорила: «Главное — иметь Будду в сердце, но есть мясо тоже надо. Только так можно расти и потом хорошо служить Будде».

— А дальше? Ты помнишь, как спускалась с горы?

— Конечно помню!

— Ты тогда была маленькой монахиней?

— М-м.

— И меняли вещи с людьми внизу?

— Да!

Сяо Цзюфэн вдруг рассмеялся:

— Я примерно в тринадцать–четырнадцать лет тоже встречал настоятельницу. С ней была совсем крошечная монахиня, держала в руках маленькую миску и смотрела большими, круглыми глазами.

Шэньгуан ахнула:

— А?

— Я тогда ел запечённый сладкий картофель, а та маленькая монахиня жадно смотрела на меня.

Шэньгуан широко распахнула глаза — она прекрасно помнила этот случай!

Ей тогда было всего лет пять–шесть. Настоятельница привела её вниз с горы и встретила группу подростков лет четырнадцати–пятнадцати. Те сидели у костра и жарили еду: сладкий картофель, соевые бобы, даже кузнечиков — всё пахло невероятно аппетитно.

Она, маленькая, задрала носик и не могла оторваться от этого зрелища, жадно глядя на них.

Настоятельница обычно обменивалась едой тайком и только с проверенными людьми — ведь монахиням из монастыря не пристало искать мясную еду. Поэтому она даже не взглянула на этих парней и повела Шэньгуан дальше.

Но та всё равно оглядывалась через каждые три шага.

И в тот день им повезло: настоятельница встретила знакомую женщину, с которой заговорила, и велела Шэньгуан подождать под большим деревом.

Девочка постояла немного, потом вспомнила про парней и побежала к ним.

А дальше…

Шэньгуан стыдливо опустила глаза и, краснея, посмотрела на него:

— Ты… ты тогда тоже был там… Было несколько старших братьев, я всех не запомнила…

Сяо Цзюфэн постепенно перестал улыбаться и в темноте смотрел на лежащую рядом маленькую монахиню.

Их встреча была случайной — когда мешок упал, и она, дрожа, сидела внутри, он лишь подумал, что она ему знакома, но не знал, что между ними уже была связь.

Постепенно, узнавая её лучше, наблюдая за каждым её движением, за тем, как она смеётся и говорит, в памяти всплыли давно забытые мелочи. И тогда он понял: та маленькая монахиня из детства — это она.

Ему тогда было четырнадцать, ей — около шести.

В четырнадцать он был дерзким и своенравным, считал себя самым крутым на свете, делал всё, что хотел. Потом мир изменился, случилось многое, о чём он раньше и не думал, и его взгляды тоже переменились.

Тогда он, вероятно, просто решил подразнить ту милую монахинюшку, немного потрепал её, довёл до слёз, но потом пожалел и стал угощать, пока не добился её улыбки.

Из-за этого его долго дразнили товарищи: мол, зачем так ухаживать за какой-то маленькой монахиней?

Сяо Цзюфэн закрыл глаза, не в силах выразить словами свои чувства.

Кто бы мог подумать тогда, что та крошечная монахиня однажды будет лежать рядом с ним, мягко разговаривать и жадничать, требуя рыбы, зайца и воробьёв?

Если бы он знал, тогда бы никогда не стал её дразнить.

В этот момент Шэньгуан тихонько придвинулась к нему.

В темноте от неё исходил нежный, девичий аромат, который медленно и нежно окружил его. Его тело стало горячим и напряжённым, горло пересохло.

Он сглотнул и спокойно сказал:

— Зачем так близко подлезла?

Голос звучал холодно, но Шэньгуан не обратила внимания.

Она даже прижалась к его плечу.

Мягкое прикосновение девушки заставило его тело напрячься, голос стал хриплым и низким:

— А?

Но Шэньгуан лишь улыбалась, прикусив губку:

— Цзюфэн-гэгэ, я вдруг поняла, какой ты хороший! Оказывается, тот старший брат из детства — это ты!

— А кто только что сказал, что не помнит всех тех старших братьев?

— Нет-нет-нет, я вспомнила! Тот, кто дал мне вкусняшек, точно ты!

— А вдруг нет?

— Именно ты! Точно ты!

http://bllate.org/book/9381/853548