Готовый перевод Sweet Wife's Seventies / Семидесятые сладкой женушки: Глава 23

Рядом стояли несколько колхозников из Ванлоучжуана, в их числе и Ван Цзиньлун, и все наперебой подгоняли:

— Ну что там? Починишь или нет? Почему вдруг перестало крутиться? Давай-ка попробуем ещё раз!

Лицо Ван Цзиньгуй побледнело. Он растерянно уставился на зелёный корпус двигателя и только спустя некоторое время перевёл взгляд на Сяо Цзюфэна.

Тот по-прежнему сидел на корточках и ловко откручивал какой-то болт гаечным ключом, даже не глянув в его сторону.

Ван Цзиньгуй чувствовал себя ужасно — невыносимо плохо.

Он вдруг осознал, что упустил одну чрезвычайно важную деталь.

Он так увлёкся внешней частью машины, что забыл: во время прилива внутрь попала иловая грязь, и именно из-за этого двигатель заклинило. А теперь он пытался завести мотор, не очистив его изнутри, и, похоже, что-то там уже сгорело.

Ван Цзиньгуй пристально смотрел на двигатель и не знал, что делать дальше. Он застыл, словно окаменев, глядя на зелёный корпус, и даже рта не мог раскрыть.

Ван Цзиньлун и остальные колхозники совсем разволновались:

— Так что же случилось?! Говори толком!

Ван Цзиньгуй с трудом вытер пот со лба:

— Дайте мне гаечный ключ… Надо открутить и посмотреть, что внутри.

Что именно сгорело и в каком состоянии — он не знал.

Как устроен двигатель изнутри — тоже не знал!

Раньше он хоть и возился с этим мотором, но никогда не разбирал его до основания!

А теперь что делать после того, как разберёт? Как вообще начать смотреть? В голове — полная пустота, перед глазами — туман.

Ван Цзиньгуй вдруг почувствовал сильное раскаяние: почему он не присмотрелся получше, когда Сяо Цзюфэн разбирал двигатель? Зачем он стоял в сторонке, скрестив руки за спиной, и насмехался над ним? Надо было внимательно следить, запомнить, как тот это делает, чтобы самому знать, с чего начинать!

— Ключ?

Все вокруг растерялись. Ван Цзиньлун потер ладони и чуть не подпрыгнул от злости:

— Ключ! Ключ! Где у нас ключ? Быстрее найдите для Цзиньгуй ключ!

Но колхозники метались кругами и поняли, что ключа с собой нет. Тогда Ван Цзиньлун велел одному из них сесть на его велосипед и срочно ехать в бригаду за ключом.

Едва тот собрался садиться на велосипед, как Сяо Цзюфэн встал:

— Я уже закончил. Можете взять мой ключ.

Ван Цзиньлун замер. Ван Цзиньгуй замер. Колхозники обеих деревень тоже остолбенели.

Сяо Баотан был особенно ошеломлён, но тут же расплылся в улыбке:

— Дядя, вы что, уже починили двигатель?

Сяо Цзюфэн спокойно ответил:

— Попробуйте завести и проверьте.

Сяо Баотан тут же оживился:

— Хорошо!

Он лично подошёл к машине и начал крутить заводную рукоятку. Сначала медленно, потом всё быстрее и быстрее, пока не достиг предела. Сжав зубы, он рванул изо всех сил — и двигатель заработал: «Тра-та-та-та!»

Колхозники из Хуагоуцзы сразу же обрадовались:

— Да он и правда починил!

Лицо Сяо Баотана сияло гордостью. Он весело рассмеялся и повернулся к Ван Цзиньлуну и другим:

— Наш уже работает! Ключ вам в помощь — чините спокойно.

С этими словами он бросил им ключ.

Ван Цзиньлун растерянно поймал его и бросил взгляд на Сяо Цзюфэна.

Тот даже не смотрел на него — будто всё это было для него совершенно безразлично.

Ван Цзиньлун помолчал немного, затем протянул ключ Ван Цзиньгуй:

— Быстрее чини.

Ведь это всего лишь ключ — не стоит из-за него держать обиду. Просто одолжил на минутку. Но добавил:

— Поспеши. Нам срочно нужен этот насос.

Ван Цзиньгуй чувствовал себя неуверенно, но всё же твёрдо сказал:

— Хорошо, хорошо!

Тем временем двигатель у Хуагоуцзы снова заработал, и вся их бригада ликовала. Они с удовольствием поглядывали на молчащий насос Ванлоучжуана и чувствовали себя особенно гордыми — будто сами засияли от радости.

Жена Сяо Баохуя и другие женщины не переставали хвалить Сяо Цзюфэна, восхищаясь, какой он мастер.

Одна даже сказала:

— Баотан сам говорил: если бы его дядя раньше не ушёл, то председателем бригады был бы именно он! У дяди такие способности!

Другие, ровесники Сяо Цзюфэна, подхватили:

— Верно! В те времена Цзюфэн был главой всей нашей молодёжи — все ему подчинялись, все звали либо «дядей», либо «старшим братом». Все полагались на него!

Шэньгуан слушала эти слова и чувствовала себя так, будто хвалили её саму. Она смотрела на мужчину вдалеке и тихонько улыбалась, отчего её щёчки порозовели, словно цветущий персик.

Хуэйань, заметив это, с лёгкой иронией произнесла:

— Он и правда починил?

Шэньгуан энергично кивнула:

— Да! Сам починил! Он такой замечательный!

Хуэйань презрительно фыркнула:

— Просто повезло, наверное. Не может он быть таким уж великим!

Шэньгуан обиделась, но ничего не сказала — просто опустила голову и продолжила работу.

А Хуэйань уже не могла сосредоточиться на деле. Она подняла глаза и посмотрела на того мужчину в толпе.

С первого взгляда он ей не нравился: слишком суровые черты лица, слишком грубая фигура — совсем не её тип.

Ей нравились мужчины, которые умеют говорить сладкие и нежные слова, с более изящными чертами лица.

Но сейчас, глядя издалека на этого человека, она вспомнила, как он только что встал и спокойно сказал: «Починил».

Здесь собралось столько народу, а он даже не поднял голоса — просто сказал, будто речь шла о самом обыденном: «Пора обедать». И при этом никто не сомневался — все сразу поверили и обрадовались.

Кто же он такой? Откуда у него столько умений?

Хуэйань не сводила глаз с Сяо Цзюфэна. Тот, не обращая внимания ни на кого, подошёл к берегу, достал армейскую фляжку и стал жадно пить большими глотками. Его движения были вольными, почти дерзкими, но в них чувствовалась какая-то особая, необъяснимая мужская притягательность.

Взгляд Хуэйань скользнул по его фигуре: какие широкие плечи — крепкие, как скала; какой мощный стан — туго затянутый ремнём, будто в нём скрыта сила, способная сдвинуть горы.

В этот миг в голове Хуэйань мелькнула мысль.

Она вспомнила слухи о нём и своей младшей сестре по учению — те самые разговоры о том, как «молодая жёнушка всю ночь звала его по имени».

Щёки её вдруг вспыхнули.

И тут же в голове возник другой образ: она вспомнила, как этот самый мужчина когда-то нес её на спине с горы.

Неужели те самые плечи, которые тогда так больно давили ей в грудь, — это и есть теперь те самые широкие, могучие плечи?

Иногда судьба играет странные шутки. В одно мгновение, одним поворотом, вся её жизнь изменилась: её обменяли, и она стала женой другого мужчины.

Могла ли она тогда повлиять на исход? Возможно, да.

Если бы она тогда просто заговорила, возразила — всё могло бы сложиться иначе.

Но в тот момент ей показался приятнее голос Тяня Юйтяня — мягче, приятнее на слух. А голос Сяо Цзюфэна казался слишком низким, хрипловатым. Она боялась, что такой человек старше её, что у него плохой характер, что он может бить женщин.

Подумав об этом, Хуэйань пошла к Шэньгуан.

Шэньгуан как раз убирала водоросли с помощью граблей: она закатала штанины и стягивала водоросли в кучу, чтобы потом связать их верёвкой и отнести в сторону.

Хуэйань подошла помочь.

Шэньгуан вытерла пот и благодарно улыбнулась:

— Спасибо тебе, старшая сестра!

Хуэйань улыбнулась в ответ:

— Чего уж там благодарить? Ты ведь моя младшая сестра по учению.

Шэньгуан стала ещё благодарнее:

— Ты такая добрая, старшая сестра!

Хуэйань ласково сказала:

— Добрая-то я добрая, но твой муж куда добрее.

Шэньгуан смутилась и, опустив глаза, прошептала:

— Он и правда хороший.

Хотя и старшая сестра, и Сяо Цзюфэн добры, Шэньгуан прекрасно знала, кто лучше. Когда Сяо Цзюфэн ест яйцо, он всегда делится с ней половиной. А старшая сестра раньше тайком ела яйца сама и прятала их от Шэньгуан.

Хуэйань спросила:

— Но ведь он иногда злится. Тебе не страшно?

Шэньгуан задумалась:

— Конечно, страшно.

Это была чистая правда.

Хуэйань продолжила:

— А если он тебя ударит? Что ты тогда будешь делать?

Шэньгуан растерялась:

— Он пока меня не бил.

Хуэйань настаивала:

— А в будущем кто знает? Помнишь, как он тогда разговаривал с Ван Цуйхун? Так грубо! Может ли быть такой мужчина? Прямо при муже той женщины спросил: «Я что, спал с тобой?» Разве можно так унижать чужую жену?

Шэньгуан недоумённо ответила:

— …А разве это плохо?

Хуэйань удивилась:

— А?

Шэньгуан объяснила:

— Если он жёстко обошёлся с Ван Цуйхун, значит, та больше не будет за ним бегать. А если бы он вёл себя мягко, я бы ещё волновалась!

Шэньгуан считала, что её муж ведёт себя правильно — и это ей нравилось.

Хуэйань вздохнула:

— Если он так обошёлся с Ван Цуйхун, то однажды так же поступит и с тобой. Пойми наконец: нельзя надеяться, что мужчина будет всю жизнь относиться к тебе хорошо!

Шэньгуан возразила:

— Но я его жена, а Ван Цуйхун — нет!

Хуэйань молча покосилась на свою младшую сестру.

Откуда в этой девчонке столько самоуверенности?

Вдруг Шэньгуан радостно воскликнула:

— Ой!

Хуэйань:

— ???

Шэньгуан указала пальцем:

— Он машет мне! Зовёт подойти!

Хуэйань посмотрела туда — действительно, мужчина стоял у реки и махал Шэньгуан.

Сердце Хуэйань вдруг сжалось от кислой зависти. Солнце светило ярко, а он, стоя в лучах, казался настоящим героем, способным поддержать небеса и землю.

Но этот герой — не её муж. Она упустила его из-за одного мгновенного выбора.

Шэньгуан весело сказала:

— Старшая сестра, я побежала!

И, не дожидаясь ответа, помчалась к нему.

Хуэйань молча смотрела ей вслед.

Голос Шэньгуан звучал так чисто и сладко, как горный родник. Её спина была полна радости и лёгкости.

В это время Ван Цзиньлун чувствовал себя крайне неловко. Он стоял, скрестив руки, и пристально смотрел на свой двигатель, наблюдая, как Ван Цзиньгуй возится с ним. Сейчас было самое важное время для полива — давно не было дождей, земля пересохла, а ростки не могут расти без воды.

Даже если людям придётся голодать, урожай всё равно нужно спасать — это их будущее.

Поэтому двигатель обязательно надо починить как можно скорее, чтобы запустить насос и полить поля.

В бригаде был ещё один насос, но он использовался для северных полей и не мог помочь здесь.

Ван Цзиньлун молча наблюдал, внешне сохраняя спокойствие, но внутри у него всё горело — горло пересохло от тревоги.

Именно в этот момент он услышал, как кто-то позвал Сяо Цзюфэна.

Голос был такой чистый и звонкий, будто вода в горном ручье, и при этом показался знакомым.

Ван Цзиньлун поднял глаза — и сердце его дрогнуло. Это была та самая девушка!

Она закатала штанины, и теперь были видны её белые, тонкие ноги. На лодыжках запеклась грязь, но от этого кожа казалась ещё белее, словно снег.

Ван Цзиньлун никогда не видел таких красивых ног.

Он не отрывал от неё глаз, уже собираясь подойти и заговорить, как вдруг услышал, как она радостно крикнула:

— Цзюфэн-гэге!

И побежала к Сяо Цзюфэну.

Сердце Ван Цзиньлуна, только что наполненное теплом, мгновенно остыло — будто в кипящую воду вылили ледяной душ.

Он прищурился и посмотрел на Сяо Цзюфэна.

Тот, обычно холодный и равнодушный к женщинам, теперь смотрел на девушку и улыбался. Они что-то тихо обсуждали, а потом она засмеялась — в смехе слышалось восхищение и обожание.

Ван Цзиньлун долго наблюдал за ними, затем подозвал одного из колхозников:

— Кто эта девушка?

Тот как раз знал:

— Это жена Сяо Цзюфэна.

Ван Цзиньлун нахмурился:

— Разве не говорили, что он взял себе худую, как палка, монахиню?

Колхозник сплюнул:

— Ну да, это и есть его «монахиня». Худая, конечно, но, чёрт возьми, какая красавица!

Сердце Ван Цзиньлуна тяжело опустилось — всё ниже и ниже.

Он не мог понять, что именно чувствовал в этот момент.

http://bllate.org/book/9381/853545