Готовый перевод Sweet Wife's Seventies / Семидесятые сладкой женушки: Глава 18

Шэньгуан тоже недоумевала:

— Задавала мне какие-то странные вопросы — даже разобрать невозможно, о чём речь.

Сяо Цзюфэн:

— Что именно спрашивала?

Шэньгуан:

— Да ничего особенного. Сначала про работу расспрашивала, а потом велела вечером как следует за тобой ухаживать.

Сяо Цзюфэн:

— ?

Автор примечает: В этой главе разыграно 60 красных конвертов. Начиная с 18-го числа, обновления будут выходить дважды в день — утром в 9 и вечером в 18 часов, по графику офисных работников.

Как следует за тобой ухаживать

Увидев выражение его лица, Шэньгуан засмеялась:

— Ты на этот раз действительно молодец! Все говорят, какой ты ловкий и сильный, так что я должна хорошенько за тобой ухаживать!

Сяо Цзюфэн задержал взгляд на её лице, глядя на эти чистые, прозрачные миндалевидные глаза и беззаботную улыбку. Помолчав немного, он наконец не выдержал и с досадой бросил:

— Дурочка!

Шэньгуан обиделась:

— Почему я дурочка? Ты всё время меня так называешь!

Сяо Цзюфэн приподнял бровь и усмехнулся:

— Ладно, ты умная. Ты умная маленькая монахиня, хорошо?

Шэньгуан, заметив насмешливую улыбку, сразу заподозрила подвох и обиженно проговорила:

— Ты надо мной смеёшься!

Сяо Цзюфэн смотрел, как она, широко раскрыв слегка затуманенные глаза, обвиняет его. Глубоко вздохнув, он сдержал улыбку и стал серьёзным:

— Хорошо, не буду над тобой смеяться. Так скажи, как именно ты собираешься за мной ухаживать?

Шэньгуан задумалась и начала загибать пальцы:

— Буду тебе готовить, мыть посуду, прибирать дом, подметать канг и стелить постель.

Сяо Цзюфэн потемнел взглядом:

— Хм, а дальше?

Шэньгуан:

— Буду стирать тебе одежду!

Сяо Цзюфэн:

— И всё?

Шэньгуан недоумённо нахмурила бровки:

— А что ещё нужно?

Сяо Цзюфэн смотрел на маленькую монахиню, которую всего два дня назад привёл домой. Она уже совсем не походила на ту, что была в первый день: кожа стала белой и нежной, будто из неё можно выжать воду, глаза блестели, словно весенняя роса после дождя в горах.

Он стиснул зубы и продолжал пристально смотреть на неё. Наконец, не выдержав, протянул руку и растрепал ей волосы — так сильно, что чуть не сбил белый платок.

Шэньгуан тут же обхватила обеими руками свой платок и настороженно уставилась на него:

— Ты чего делаешь…

Ни за что не позволит ему снять платок и увидеть свои волосы — тогда все обязательно будут над ней смеяться.

Сяо Цзюфэн вдруг разозлился и грубо бросил:

— Пошли домой!

* * *

Внезапно такой грубый…

Шэньгуан чувствовала лёгкую обиду. Всю дорогу домой она дулась и не разговаривала с ним. Многие встречные кланялись ему, хвалили, говорили, что всё удалось благодаря ему. Она шла рядом молча, не улыбаясь и не произнося ни слова.

Дома она по-прежнему не обращала на него внимания и сразу отправилась на кухню готовить. Когда засыпала рис, вспомнила, что сегодня он подрался, и положила чуть больше.

Засыпав рис, она добавила немного сушеного сладкого картофеля, думая, что завтра можно будет перемолоть его в муку и испечь лепёшки. Пока размышляла об этом, выглянула во двор и увидела, что тот, с кем она дуется, снова ушёл в западную комнату и что-то там делает.

Хм!

Ей действительно было немного обидно, но он, похоже, этого даже не замечал?

Шэньгуан вдруг почувствовала себя ещё обиженнее и даже засомневалась — а стоит ли вообще так стараться за ним ухаживать?

Когда еда была готова, она налила рисовую кашу и на мгновение задумалась, но всё же налила ему густую, а себе — более жидкую.

Он мужчина, да ещё и дерётся, и выполняет тяжёлую работу — ему нужно больше еды, чем ей.

Сяо Цзюфэн к тому времени уже закончил в западной комнате. Он явно облился холодной водой: полумокрые волосы падали на резкие брови и глаза, губы были плотно сжаты, линия подбородка — жёсткой, а на мощной груди ещё блестели капли воды. Простой пояс на широких штанах был небрежно завязан узлом, придавая ему грубоватый, дикий вид.

Шэньгуан маленькими глотками пила кашу, изредка поглядывая на него.

Он действительно совсем не похож на монахиню.

Подумав немного, она решила, что он и от других мужчин сильно отличается.

Его грудь — как камень, явно очень твёрдая, а руки — будто из железа.

Шэньгуан невольно опустила взгляд на свои собственные руки — они намного тоньше его.

Сравнивая их, она вспомнила, как он дрался днём. Она даже не успела толком разглядеть — кто-то бросился на него, и она сильно испугалась. Но в мгновение ока он уже повалил противника. Такая сила, такая стремительность! Даже страшный предводитель сянма, о котором рассказывала настоятельница, не сравнится с ним. Он просто дикий волк из гор!

Размышляя об этом, она снова незаметно взглянула на него. Он сидел, широко расставив ноги, а конец небрежно завязанного пояса свисал между бёдер.

Именно в этот момент Сяо Цзюфэн внезапно поставил свою миску на стол.

Потрескавшаяся глиняная миска глухо стукнула о старый деревянный стол.

Шэньгуан удивлённо подняла на него глаза.

Сяо Цзюфэн с тёмным взглядом и переменчивым выражением лица спросил:

— На что ты там смотришь?

Шэньгуан невинно:

— Ни на что!

Сяо Цзюфэн:

— Только что — куда ты глазела?

Шэньгуан вспомнила, на что смотрела, и почувствовала себя пойманной воровкой. Щёки её покраснели, и она смущённо пробормотала:

— Я просто так посмотрела.

Сяо Цзюфэн приподнял бровь и молча уставился на неё.

Шэньгуан стало неловко от его взгляда. Она не могла объяснить, что в нём такого, но казалось, будто в его глазах горит огонь, обжигающий её, или же он считает её воровкой и настороженно следит.

Она забеспокоилась и выпрямила спину:

— Правда, просто так посмотрела… Я…

От волнения она даже сглотнула:

— Я…

Она не осмеливалась сказать, что он похож на дикого волка — вдруг рассердится.

Сяо Цзюфэн, видя её состояние, нахмурился, и лицо его стало недовольным, а брови и глаза излучали ледяную суровость.

Он серьёзно посмотрел на неё:

— Шэньгуан, запомни одну вещь.

Шэньгуан дрожащим голосом:

— Ч-что?

Сяо Цзюфэн:

— Впредь меньше общайся с Нин Гуйхуа, поняла?

Он чувствовал, что сегодня маленькая монахиня ведёт себя странно: её взгляд постоянно скользил туда, куда не следует, и это начало действовать и на него самого.

Значит, проблема точно в Нин Гуйхуа. Маленькая монахиня наивна и ничего не понимает, а местные женщины любят болтать всякое вздор. Наверняка Нин Гуйхуа наговорила ей всякого непотребного.

Шэньгуан не поняла:

— Почему…

Сяо Цзюфэн напрягся:

— В этом доме командуешь ты или я?

Шэньгуан быстро ответила:

— Ты!

Сяо Цзюфэн:

— Если я, то когда я говорю «меньше общайся с ней», ты не хочешь слушать?

Шэньгуан чуть не заплакала:

— Слушаю… Значит, впредь буду меньше с ней разговаривать!

Сяо Цзюфэн посмотрел на её обиженное личико, на котором вот-вот должны были появиться слёзы.

Его выражение лица немного смягчилось:

— Ладно, ешь.

С этими словами он подвинул свою полупустую миску к ней, а её миску взял себе.

Шэньгуан:

— Зачем? Это моя —

Она потянулась за своей миской.

Сяо Цзюфэн строго взглянул на неё:

— Ешь.

Одно слово, без лишних объяснений, но в нём чувствовалась непреклонность.

Шэньгуан на мгновение замерла, потом помолчала и, наконец, взяла миску и стала есть.

Он дал ей густую кашу, а себе оставил жидкую — он точно заметил и специально оставил ей половину густой.

* * *

Шэньгуан больше не решалась заводить об этом разговор.

Сяо Цзюфэн молчал, и она тоже стеснялась заговаривать, предпочитая делать вид, что ничего не произошло. В конце концов, полумиска густой каши уже была в её животе, и от этого было приятно и тепло.

Это напомнило ей детство. Тогда настоятельница пекла для неё лепёшки из муки маша, давала ей и отправляла есть за храм. Говорила, что она ещё маленькая и должна расти, а если дать лепёшку сестрам, они всё съедят, и до неё ничего не дойдёт.

Тогда она осторожно несла крошечную лепёшку в лес за храмом, слушала стрекот цикад и маленькими кусочками ела ароматную лепёшку.

Когда заканчивала, в животике становилось тепло и счастливо, и даже солнце казалось таким родным и добрым.

Шэньгуан тайком взглянула на Сяо Цзюфэна и почувствовала радость, ей даже захотелось улыбнуться, но она с трудом сдержала губы. Вспомнив слова Сун Гуйхуа, она решила, что действительно должна хорошо за ним ухаживать.

Но в доме уже не осталось дел. Она забралась на канг, подмела его метёлкой, постелила циновку и грубое полотняное покрывало — всё было готово к его приходу!

Потом она переоделась: сняла повседневную одежду и надела монашескую рясу — эту одежду завтра нужно будет носить, а ночью лучше не спать в ней, чтобы не помять. А вот рясу всё равно никто не увидит, так что в ней и поспать можно.

Поэтому, когда Сяо Цзюфэн вошёл в главную комнату, он увидел маленькую монахиню, стоящую на коленях на его канге в обтягивающей монашеской рясе, с надеждой смотрящую на него:

— Когда будем спать?

У Сяо Цзюфэна перехватило дыхание, и кровь прилила к голове.

Он посмотрел на неё, глубоко вдохнул и скрипнул зубами:

— Сейчас лягу. Но —

Шэньгуан:

— Но что?

Сяо Цзюфэн:

— Но ты выходи.

Шэньгуан:

— ?

Сяо Цзюфэн:

— Иди спать в западную комнату. Я уже всё там приготовил.

Шэньгуан:

— Что?

Сяо Цзюфэн:

— Сама пойди посмотри.

Шэньгуан широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Она побежала в западную комнату и увидела, что там действительно всё убрано: канг чистый, постелена циновка и грубое полотняное покрывало.

Все вещи из комнаты куда-то исчезли.

Комната выглядела довольно прилично.

Но Шэньгуан совсем не понравилось. Совсем! Она с недоверием посмотрела на него:

— Ты хочешь, чтобы я здесь спала? А сам где?

Сяо Цзюфэн:

— Конечно, на своём канге.

Шэньгуан:

— Ты меня выгоняешь? Ты меня больше не хочешь?

Сяо Цзюфэн нахмурился и грубо ответил:

— Да.

Шэньгуан задрожала губами:

— Ты… ты… ты меня больше не хочешь?

Сяо Цзюфэну стало больно в голове. Он отвернулся, чтобы не смотреть на неё:

— Не то чтобы не хочу. Просто ты ещё маленькая. Когда подрастёшь — тогда поговорим.

Шэньгуан:

— Но ты не можешь отправлять меня спать в западную комнату!

Сяо Цзюфэн стиснул зубы:

— Ладно, тогда я сам пойду в западную комнату и отдам тебе свой канг!

Он уже собрался идти.

Шэньгуан топнула ногой и тихо воскликнула:

— Нет! Я всё равно хочу спать с тобой! Я твоя жена, ты не можешь меня бросать! Если ты меня бросишь, я заплачу прямо перед тобой!

Сяо Цзюфэн сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели, а мощная грудь судорожно вздымалась.

Кому он сделал плохо, что на него свалилась такая маленькая монахиня?

Автор примечает: В этой главе также разыграны красные конверты.

Гром среди ночи, я боюсь

Шэньгуан была очень обижена, и чем больше думала, тем сильнее расстраивалась.

Лёжа в западной комнате на боку, она смотрела в чёрное, тяжёлое небо и чувствовала глубокую боль в сердце.

Она не понимала, что сделала не так, что он решил выгнать её.

Неужели плохо за ним ухаживала? Или потому что ночью слишком много ворочалась и мешала ему спать?

На улице стояла удушливая жара, ни малейшего ветерка. Она встала, открыла окно и с тоской смотрела во тьму на окно главной комнаты.

Он, наверное, уже спит на канге у окна и спит крепко.

Такой человек, как он, точно не думает о ней. Только она думает о нём.

Пока Шэньгуан предавалась мрачным мыслям, ей вдруг вспомнилась Ван Цуйхун.

Он тоже груб с Ван Цуйхун, но в этой грубости нет ли чего-то большего? Она вспомнила слова одной из сестёр: мол, Сяо Цзюфэн женился только ради Ван Цуйхун — чтобы женитьба отбила у неё надежду. Если бы он не женился, Ван Цуйхун продолжала бы надеяться, а он боялся, что из-за этого у неё будут проблемы и жизнь пойдёт наперекосяк.

Выходит, если бы не Ван Цуйхун, Сяо Цзюфэн никогда бы не женился и не встретил бы её.

От этой мысли стало ещё больнее — так больно, будто голодный желудок свело от голода.

http://bllate.org/book/9381/853540