Готовый перевод Sweet Wife's Seventies / Семидесятые сладкой женушки: Глава 15

В тот момент Сяо Цзюфэн стоял среди толпы — высокий, поджарый, с резкими чертами лица и холодным, безучастным взглядом. Его старая синяя рубаха была расстёгнута, обнажая мускулистую грудь.

Услышав этот голос, Ван Цзиньлун слегка вздрогнул и, обернувшись, встретился глазами с этим ледяным взором.

Солнце било ему в спину, и Ван Цзиньлун прищурился, пытаясь разглядеть знакомые черты на этом грубоватом, жёстком лице.

Это был Сяо Цзюфэн.

Тот самый Сяо Цзюфэн, что неожиданно вернулся в прошлом году в бригаду.

Он давно знал, что Цзюфэн вернулся, но ещё ни разу не видел его лично.

Говорили, будто он теперь совсем обнищал, не может жениться и вынужден брать в жёны какую-то худосочную монахиню.

Ещё говорили, что он стал лентяем, живёт всё грубее и грубее, а дела идут всё хуже и хуже.

Но сейчас, когда он впервые за много лет взглянул на него, оказалось, что Сяо Цзюфэн даже выше и крепче его самого.

Голос у него был не особенно громкий, приветствие — спокойное и без малейшего подобострастия, однако Ван Цзиньлун почувствовал в нём скрытую, почти вызывающую дерзость.

Отлично. Сяо Цзюфэн всё ещё тот же Сяо Цзюфэн — тот самый, кто дрался с ним в самые лютые морозы.

Ван Цзиньлун прищурился:

— Цзюфэн, правда, много лет не виделись.

Под лучами солнца крепкий мужчина усмехнулся, но улыбка не достигла его глаз.

Сяо Цзюфэн сказал с улыбкой:

— Цзиньлун, советую тебе сейчас сделать шаг назад.

Ван Цзиньлун:

— Почему?

Сяо Цзюфэн:

— Потому что твоя нога стоит прямо на посевах бригады Хуагоуцзы.

Ван Цзиньлун опустил взгляд и увидел, что под его ткаными туфлями действительно примят росток хлопка.

Он машинально сделал шаг назад.

Подняв голову, он снова посмотрел на Сяо Цзюфэна.

Улыбка того уже исчезла. Он стоял спокойно, с холодными, глубокими глазами, будто отражая в них каждое движение Ван Цзиньлуна.

Вдруг внутри Ван Цзиньлуна вспыхнуло раздражение.

Прошло уже больше десяти лет. Тот самый Сяо Цзюфэн, с которым он когда-то дрался до крови, теперь так беден, что не может жениться и вынужден брать в жёны тощую монахиню… А всё равно стоит перед ним с таким надменным видом! На каком основании?!

Сяо Цзюфэн не обратил внимания на злость Ван Цзиньлуна. Он нагнулся и аккуратно выпрямил примятый росток.

Когда он это сделал, Ван Цзиньлун почувствовал не только раздражение, но и неловкость.

Ему пришлось отступить ещё на шаг.

Сделав два шага назад подряд, он вдруг осознал, что его собственная аура власти мгновенно померкла — он проиграл, даже не успев начать борьбу!

Много лет не виделись, и вот он уже побеждён… одним хлопковым ростком!

Стиснув зубы, Ван Цзиньлун всё же заговорил:

— Цзюфэн, ты ведь давно не был дома. Ты ничего не знаешь об этом колодце.

Сяо Цзюфэн слегка протянул:

— О-о…

Затем поднял голову и спокойно спросил:

— Так расскажи мне, в чём дело.

Ван Цзиньлуну эти слова показались особенно странными. Он хотел поставить под сомнение авторитет Сяо Цзюфэна, но теперь получилось так, будто Цзюфэн требует от него отчитаться, как начальник от подчинённого.

Он почувствовал себя в ловушке: говорить — значит признать своё подчинение, молчать — выглядеть трусом.

Сяо Цзюфэн, видя, что тот молчит, сказал:

— Баотан, объясни всё сам. Раз уж все здесь собрались, давайте сразу всё проясним и решим окончательно.

Сяо Баотан чуть не заплакал от благодарности.

Он был простым и честным человеком, но в эти времена быть честным председателем бригады — нелёгкая задача. Этот Ван Цзиньлун умел драться и водил за собой целую шайку, которая громко командовала всем вокруг. С ним было не сравниться.

Да и людей в Ванлоучжуане действительно больше, чем в Хуагоуцзы. Если бы началась массовая драка, они бы точно проиграли и были вынуждены сдаться.

Он уже несколько лет подряд сдавался. Но теперь вернулся его двоюродный дядя — а такой человек, как Цзюфэн, никогда не проглотит обиду.

Сяо Баотан быстро изложил всю историю:

— Они утверждают, будто этот колодец когда-то выкопали именно они, из Ванлоучжуана. Говорят, что границы тогда проходили иначе и колодец тогда принадлежал им. Дескать, хотя сейчас эта земля и передана нашей бригаде, они всё равно имеют право пользоваться колодцем. Я подумал: ну и ладно, один колодец — всем хватит, никому не помешает. Поэтому последние два года они тоже им пользовались. В прошлом году они даже насос опустили в колодец. У нас тогда насоса не было, так что мы и не возражали. Но в этом году у нас появился свой насос! Мы обязаны его установить. Не может же быть так, что раз они однажды опустили насос, колодец автоматически становится их собственностью!

Сяо Цзюфэн выслушал и спокойно, с лёгким холодком во взгляде, посмотрел на Ван Цзиньлуна:

— Цзиньлун, тут ты явно поступил неправильно. Этот колодец всегда принадлежал бригаде Хуагоуцзы. Ещё с детства мы знали, что он наш. Нельзя же, чтобы, разрешив вам пользоваться им год или два, мы отдали его вам навсегда. Мы соседи, но соседство не должно строиться таким образом.

Ван Цзиньлун фыркнул:

— Да ну его! Сяо Баотан просто несёт чушь!

Сяо Цзюфэн:

— Какую чушь? Расскажи-ка.

Ван Цзиньлун продолжал злиться. Ему казалось, что тон Цзюфэна снова полон этой всепроникающей уверенности — будто он его подчинённый и обязан отчитываться. Это выводило его из себя.

Но если он сейчас промолчит, будет выглядеть как трус. Поэтому он выпалил:

— Как раз то, что рассказал Баотан! Раньше эта земля принадлежала Ванлоучжуану, и колодец тоже был наш. Потом при размежевании границу провели криво, и вы просто захватили колодец! У нас есть старейшины, которые сами всё это видели — они станут свидетелями!

Как только Ван Цзиньлун это сказал, люди из Ванлоучжуана начали кричать в унисон:

— Верно! У нас есть очевидцы! Этот колодец построили мы! Потом вы его силой отобрали!

Слова жителей Ванлоучжуана разозлили и хуагоуцзынцев. Стороны начали ругаться, переходя на оскорбления предков, и чуть не подрались.

Сяо Цзюфэн вдруг резко крикнул:

— Все заткнулись!

Голос его не был особенно громким, но в нём чувствовалась такая мощь и жёсткость, что хуагоуцзынцы сразу замолчали, а жители Ванлоучжуана переглянулись, застряв на полуслове с ругательствами во рту.

Однако нашлись и те, кто не собирался сдаваться:

— Да кто ты такой вообще?! Пусть выходит ваш председатель и говорит!

Сяо Баотан тут же ответил:

— Это дядя нашего председателя! Почему он не может говорить?!

Сам Сяо Цзюфэн не выказал ни злости, ни раздражения. Он лишь слегка поманил пальцем того человека:

— Ты, иди сюда.

Тот почувствовал, что, хоть лицо Цзюфэна и было бесстрастным, его взгляд острый, как лезвие ножа, и невольно сжался от страха.

Но потом подумал: чего бояться? Вокруг же вся бригада! Неужели он сможет меня съесть?

Он поднял подбородок:

— Почему я должен подходить? Что тебе нужно? Кто ты такой, чтобы приказывать мне?!

Сяо Цзюфэн усмехнулся:

— Ладно, раз не идёшь — я сам подойду.

Сделав два шага, он оказался прямо перед ним.

У того внутри всё похолодело.

Перед ним стоял мужчина, который был почти на голову выше его самого. От него исходила дикая, звериная мощь. Он вдруг почувствовал свою ничтожность — будто перед ним не человек, а лесной леопард, выросший среди гор.

Он хотел отступить, но не мог — вокруг стояли люди, и он, мужчина, не мог потерять лицо. Пришлось держаться изо всех сил.

Сяо Цзюфэн спросил:

— Тебя ведь зовут Ван Фугуй?

Ван Фугуй стиснул зубы:

— …Да.

Сяо Цзюфэн спокойно улыбнулся:

— Ты сказал, что я не имею права говорить? Хорошо. Давай тогда наметим правила: сразимся кулаками и посмотрим, кто из нас не имеет права говорить. Пусть все станут свидетелями. Справедливо?

Сяо Баотан в душе воскликнул «Браво!».

Его дядя — настоящий мастер! Сначала одним хлопковым ростком заставил Ван Цзиньлуна отступить, а теперь берётся за такого ничтожества, как Ван Фугуй.

Проблема их бригады — в малочисленности. Если бы началась массовая драка, они бы точно проиграли. А если бы Цзюфэн вызвал на бой самого Ван Цзиньлуна, проигравшая сторона могла бы обидеться и напасть всем скопом.

А теперь Цзюфэн вызывает на поединок никому не известного Ван Фугуя. Это и послужит предостережением, и сохранит лицо Ванлоучжуану, и даст Ван Цзиньлуну возможность отступить с достоинством.

Идеальный ход!

Толпа тоже заволновалась. Особенно хуагоуцзынцы — они давно терпеть не могли, как жители Ванлоучжуана расхаживают, задрав носы. Даже если они и крупная бригада, так разве можно издеваться над другими?

Теперь, когда Сяо Цзюфэн вызвал Ван Фугуя на поединок, все начали кричать:

— Ну что, осмелишься? Если нет — значит, трус!

Кто-то громко рассмеялся:

— Да он и не посмеет! Просто болтун! Наш дядя Цзюфэн — герой, а он и рядом с ним стоять боится!

Жители Ванлоучжуана, конечно, не остались в долгу:

— Давай, бей его! Это родственник председателя Хуагоуцзы — покажи ему, кто тут хозяин!

Под таким натиском Ван Фугую пришлось согласиться. Если он сейчас откажется, ему конец — в бригаде он больше не сможет показаться.

Он с трудом выдавил:

— Ладно! Кого я боюсь?! Поединок так поединок! Думаешь, я тебя боюсь?!

И, засучив рукава, зло добавил:

— Давай один на один! Если я хоть на шаг отступлю — пусть меня мать родная не рожала!

Сяо Цзюфэн, однако, повернулся к Ван Цзиньлуну и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Вдруг вспомнил: сейчас ведь социалистическое общество. Нельзя просто так бить людей. Цзиньлун, он же из вашей бригады. Если я с ним подерусь, ты наверняка скажешь, что я его обижаю. Лучше не будем.

Ван Цзиньлун уставился на этого «улыбающегося тигра» Сяо Цзюфэна и подумал: «Да он просто бесстыжий!»

Он ведь знал Цзюфэна с детства. Тот всегда, прежде чем драться, умел найти сто причин, чтобы выставить себя правым и полностью снять с себя вину за драку. С годами он стал только хитрее — теперь действует без единой бреши.

Ван Цзиньлун холодно усмехнулся:

— Сяо Цзюфэн, если не хочешь драться — не дериcь. Убирайся и не лезь не в своё дело.

Сяо Цзюфэн тоже улыбнулся, но в его глазах блеснул ледяной огонь:

— Я — человек бригады Хуагоуцзы, ем рис из Хуагоуцзы, пью воду из её колодца. Если кто-то пытается захватить наш колодец, разве это называется «лезть не в своё дело»?

А в это время жители Ванлоучжуана уже не могли ждать:

— Бей его! Убей! Это родственник председателя Хуагоуцзы — дай ему урок!

Под их подбадриваниями Ван Фугуй, стиснув зубы, бросился вперёд и замахнулся кулаком, целясь прямо в Сяо Цзюфэна.

Шэньгуан и жена Сяо Баохуя стояли в толпе и наблюдали за этим издалека.

Сердце Шэньгуан сжалось от страха.

Сяо Цзюфэн собирается драться!

Хотя он и выглядел как настоящий сянма, она всё равно за него волновалась!

Её сердце замирало, она была в ужасе и отчаянии. Она сложила руки и начала тихо читать мантры, моля Будду и Бодхисаттв защитить его — пусть с ним ничего не случится, пусть его не избьют!

Шепча молитвы, она робко добавила своё маленькое желание:

— Пусть лучше других бьют…

Едва она договорила, как раздался громкий «Бах!», и толпа ахнула.

Сердце Шэньгуан дрогнуло. Она встала на цыпочки и вытянула шею, чтобы лучше видеть.

Посреди толпы Сяо Цзюфэн уже снял свою грубую рубаху, обнажив мощную, дикую спину.

Он стоял, словно кедр на горе Шинюй — прямой, величественный, с презрением глядя на всё вокруг.

А у его ног корчился от боли Ван Фугуй.

Всё произошло мгновенно — никто не успел понять, как именно.

Шэньгуан не разглядела, как всё случилось. На самом деле, даже стоявшие рядом люди не успели заметить.

http://bllate.org/book/9381/853537