Готовый перевод Sweetness Entering the Heart / Сладость, проникающая в сердце: Глава 29

Руань Синь: «……»

Бам!

Она захлопнула дверь прямо перед носом Фу Сыяня.

Наверное, она сошла с ума, если посочувствовала этому мужчине. Думала, он расстроился и ищет утешения — а он просто воспользовался моментом, чтобы прижать её к себе и позабавиться.

За дверью Фу Сыянь тут же стёр с лица насмешливую ухмылку и вытащил из кармана брюк телефон.

Звонил его отец, Фу Юнфэн. Управляющий уже сообщил ему о госпитализации старика, но тот, видимо, только что выбрался из каких-то объятий. Добравшись до больницы, он был остановлен управляющим Цаем у самой двери палаты и не допущен внутрь. В ярости он набросился на сына с обвинениями:

— Я ведь родной сын старика! Ты, его собственный внук, не пускаешь меня к нему? Хочешь устроить бунт?

Фу Сыянь ответил ледяным тоном:

— Дедушка уже отдыхает. Вы хотите зайти к нему? Намерены дежурить у его постели всю ночь? Если да, я попрошу управляющего Цая всё организовать.

Услышав про ночное дежурство, Фу Юнфэн сразу сбавил пыл:

— У меня самого в последнее время здоровье не очень… Пусть уж лучше вы, молодые, пободрствуете. Сыянь, позаботься о дедушке.

Фу Сыянь презрительно фыркнул. Он слишком хорошо знал своего отца.

В отличие от второго и третьего дядей, которым было наплевать на здоровье старика и которые думали лишь о том, как бы побольше отхватить наследства, Фу Юнфэн действительно относился к отцу с некоторой искренней заботой. Однако эта забота меркла перед его страстью к весёлой жизни.

Фу Сыянь вернулся в палату. Кровать рядом со стариком уже была застелена. Он снял пиджак и лёг. Вдруг дедушка снова произнёс:

— Твой отец только что приходил, да?

— Вы ещё не спите?

— Я услышал его голос.

— Сегодня уже поздно. Завтра разрешу ему вас навестить.

Старик вздохнул, глядя в потолок.

— Что случилось?

— Переживаю.

— О чём?

— Боюсь, как бы Синьсинь тебя не возненавидела.

Фу Сыянь промолчал.

— Почему ты меня не успокаиваешь?

— Прошу вас, ложитесь спать.

Старик надулся:

— Негодник… Уже надоел, да? А ведь в моё время я был куда круче тебя! Со мной никто не осмеливался заговаривать — даже слушать не хотел!

Через некоторое время, так и не дождавшись ответа, он снова вздохнул:

— Потом твоя бабушка со мной развелась.

«……»

***

Руань Синь провела ночь в гостинице, почти не сомкнув глаз. На следующее утро она рано отправилась в больницу. Старик ещё спал. Фу Сыянь отвёл её позавтракать, а затем велел шофёру отвезти на работу.

Но, стоя у машины и глядя на Фу Сыяня, который ждал, пока она уедет, Руань Синь вдруг сказала:

— Думаю, сегодня я на работу не поеду.

Глаза Фу Сыяня чуть дрогнули. Не дожидаясь его ответа, она захлопнула дверцу и набрала сообщение Сюй Лань, прося отпуск. Она понимала: состояние дедушки нестабильно, и он вряд ли выйдет из больницы за пару дней. Поэтому сразу запросила неделю отгулов.

Сообщение ушло, но Сюй Лань не ответила сразу. Руань Синь подняла голову и спросила Фу Сыяня:

— У тебя в компании срочные дела?

Подтекст был ясен: если ему нужно срочно ехать в офис, она сама позаботится о дедушке.

На ней было пальто цвета слоновой кости, без макияжа. Её кожа была нежной и белоснежной, миндалевидные глаза — чистыми и ясными, а причёска — аккуратный пучок. Вся она выглядела мягкой, светлой и невинной, словно студентка-первокурсница.

Фу Сыянь чуть помрачнел взглядом:

— Справишься?

Семья Фу — крупный клан. Как только станет известно, что старик госпитализирован, в больницу потянется множество родственников и знакомых. Вторая и третья ветви семьи не отличались благоразумием. После свадьбы Руань Синь и Фу Сыянь жили в центре города и редко навещали старый особняк — только когда приезжали вместе. В присутствии Фу Сыяня никто не осмеливался говорить с ней вызывающе. Но если его не будет рядом, ей придётся одной иметь дело с роднёй второй и третьей ветвей.

Она совсем недавно вошла в семью и никогда не участвовала в семейных интригах. Люди, скорее всего, недооценили бы её из-за юного возраста.

Услышав в его голосе явное сомнение — будто она непременно окажется в роли жертвы, — Руань Синь выпрямила спину, гордо подняла подбородок и с презрением бросила:

— Не смей меня недооценивать! Я единственная наследница группы «Дахэн». Какие только ситуации я не видывала? Испугаюсь нескольких задир, умеющих только внутри семьи хамить? Да и вообще — сейчас «Шэнъюань» возглавляешь ты, а я твоя супруга. Кто посмеет вести себя дерзко в моём присутствии? Не волнуйся, я не опозорю главу дома Фу.

Только что выглядевшая как чистая, наивная девочка теперь излучала такую гордую, неприступную уверенность, что с ней никто не осмелился бы связываться.

Уголки губ Фу Сыяня тронула улыбка:

— Моя супруга — наследница «Дахэна», маленькая принцесса, окружённая всеобщей любовью. Вышла замуж за меня, чтобы быть на руках, а не для того, чтобы разгребать семейную суету.

Любая женщина, в любом возрасте, мечтает, чтобы её баловали как принцессу. Из-за неудачного брака родителей и того, что Фу Сыянь всегда был молчаливым и сдержанным, к тому же старше её на несколько лет и чересчур зрелым — казалось, они из разных поколений, с огромной пропастью между ними, — Руань Синь давно потеряла веру в сладкую, романтическую любовь.

И вдруг такие слова ласки от него… Она опешила. Её сердце, застывшее, как лёд на озере, вдруг почувствовало тёплый поток — и начало оттаивать.

«Что с ним сегодня? — подумала она. — Не одержим ли? Или просто начинает играть роль, раз скоро снова пойдёт к дедушке?»

— Пойдём, — сказал он, как ни в чём не бывало, будто только что не произнёс ничего особенного.

Руань Синь шла рядом, то и дело поглядывая на него. Его слова всё ещё эхом звенели в ушах.

У дверей палаты дедушки послышались голоса — приехали люди из второй ветви семьи.

Фу Сыянь собрался войти, но Руань Синь приблизилась и обвила его руку своей.

Он повернул голову. Она встретилась с ним взглядом.

Объяснений не потребовалось. Он понял.

Дедушка хотел видеть их счастливыми.

В палате старик лежал в постели с капельницей в руке и выглядел уставшим. Его пятилетний правнук, Фу Хунвэнь — сын двоюродного брата Фу Сыяня, Фу Сипина, — стоял у кровати и читал стихи.

Мальчик был миловидным и пухленьким. Будучи первым правнуком, он особенно нравился дедушке. Вторая ветвь семьи рассчитывала использовать его очарование, чтобы расположить к себе старика и получить побольше наследства. Однако сейчас явно не было времени для детских стихов.

Увидев, как Фу Сыянь и Руань Синь входят, держась за руки, старик сразу оживился:

— Сыянь и Синьсинь пришли!

Люди из второй ветви плотно окружили кровать. Руань Синь, держа Фу Сыяня за руку, протиснулась сквозь них:

— Доброе утро, дедушка! Вы уже позавтракали?

Старик фыркнул и бросил косой взгляд на второго сына, Фу Юнчана:

— Мне даже поспать не дают!

Его разбудили именно эти гости. Вся вторая ветвь, кроме находящихся за границей Фу Сипина и Фу Сили, приехала в парадных нарядах, заставила всех детей лично поздороваться со стариком, а потом начали читать ему стихи. Казалось, будто они собрались не в больнице, а на день рождения.

При этих словах лица взрослых из второй ветви заметно потемнели.

Фу Сыянь строго посмотрел на дядю:

— Вчера я чётко сказал: не приезжайте так рано. Дедушке нужен покой. Не приводите сюда детей.

Это было не вопросом, а приказом.

В палате воцарилась тишина. Лица родственников стали ещё мрачнее.

Кроме Фу Юнфэна, среди них были только женщины и дети. Фу Сыянь не мог позволить себе грубить женщинам и малышам.

Фу Юнфэн, как старший, почувствовал, что его публично унизили, и нахмурился:

— Ты, молокосос, так разговариваешь со своим дядей? Где твоё уважение к старшим?

Не обсуждая правоту, он сразу прибег к авторитету старшего поколения.

Жена второго сына добавила:

— Сыянь, Хунвэнь — единственный правнук дедушки! Конечно, он должен проявлять заботу, когда дедушка болен.

Она особенно подчеркнула слова «единственный правнук», явно гордясь этим.

В крупных семьях всегда особенно ценят старших сыновей и внуков.

В их глазах Фу Сыянь получил контроль над «Шэнъюанем» лишь потому, что является старшим внуком и потому особенно любим дедушкой.

Фу Сыянь проигнорировал её слова. Руань Синь оглядела вторую ветвь — целых восемь человек. По сравнению с ними их сторона выглядела крайне скромно. Да и Фу Сыяню было неудобно спорить с женщинами и детьми.

Руань Синь сначала велела управляющему Цаю приготовить завтрак для дедушки, а затем, улыбнувшись, обратилась ко второй тёте:

— Дедушка всё время говорит мне, как хочет большого правнука. Знаете, тётя, я даже не вспомнила — оказывается, у него уже есть правнук! Ну-ка, дедушкин большой правнук, иди сюда к тёте.

Она поманила Фу Хунвэня.

Мальчик подошёл и посмотрел на неё.

Руань Синь присела на корточки и улыбнулась:

— Хунвэнь, сколько тебе лет?

— Пять.

Она погладила его по голове:

— Молодец. Уже в школе? В каком классе? Как учёба?

Вторая тётя гордо ответила:

— Хунвэнь учится в подготовительной группе детского сада и лучший в классе!

Руань Синь прищурилась:

— Такой умница? Хунвэнь, ответь мне на вопрос: ты стоишь в очереди за покупками. Перед тобой три ребёнка, за тобой — четыре. Сколько всего детей в очереди?

Фу Хунвэнь без колебаний выпалил:

— Семь!

Вторая тётя и мама мальчика подумали, что Руань Синь просто молодая и забавляется с ребёнком, не заметив ловушки в задаче. Ведь в их глазах даже если их сын скажет, что один плюс один — два, это уже достижение. Услышав ответ, они довольные улыбнулись.

— Перед тобой три ребёнка, за тобой — четыре, а вместе с тобой получается восемь, — мягко поправила Руань Синь и снова погладила его по голове. — Иди поиграй.

Когда дети вышли из палаты — слишком шумно — Руань Синь поднялась и сказала второй тёте:

— Неудивительно, что дедушка всё время просит большого правнука. У этого правнука, похоже, соображалка не очень.

Лицо второй тёти покраснело от злости:

— Ему всего пять лет!

Руань Синь невозмутимо парировала:

— Пять — уже не мало. Вчера дедушка рассказывал, что мой муж в пять лет уже ходил с ним на совещания в компанию. Обязательно развивайте Хунвэня! Ведь теперь он — единственный правнук дедушки.

Лица всей второй ветви потемнели. Раньше они гордились статусом «единственного правнука», а теперь это звучало почти как оскорбление.

***

Атмосфера в палате стала напряжённой.

Семья Фу занимала высокое положение в Наньчэне. Жена второго сына всегда была окружена вниманием, а её невестки относились к ней с почтением. Хотя она знала, что Руань Синь — единственная дочь семьи Руань, но видя её юный возраст и то, как та всегда пряталась за спиной Фу Сыяня во время визитов в старый особняк, считала племянницу робкой и безвольной.

И вот теперь эта «мягкая овечка» внезапно обрушила на неё такой ядовитый сарказм, что она онемела, не зная, как отреагировать.

Слишком резко — опасно: ведь Руань Синь наследница «Дахэна» и любима дедушкой. Слишком мягко — обидно.

Нахмурившись, она толкнула локтём Фу Юнфэна, давая понять, что пусть уж он, как старший, вмешается — нельзя допустить, чтобы младший поколением так унижал старших.

Фу Юнфэн недовольно посмотрел на Руань Синь и уже собрался отчитать её с позиции авторитета, но взгляд Фу Сыяня, холодный и пронзительный, заставил его проглотить слова.

Он вспомнил, как несколько дней назад на совещании Фу Сыянь вдруг сорвался и передал управление своему помощнику.

http://bllate.org/book/9380/853476