Готовый перевод Sweetness Entering the Heart / Сладость, проникающая в сердце: Глава 25

Заметив, что Руань Синь на неё смотрит, Ван Ли вытянула шею. Губы её дрогнули — хотела что-то сказать, но передумала.

Она уже несколько недель работала в компании, и сегодня днём главный редактор поручил ей особое задание: попробовать разработать тему для рубрики в приложении к журналу. Весь день она ломала над этим голову, но толку не было. В сознании мелькали обрывки идей, однако выразить их словами никак не удавалось. Голова гудела так, будто вот-вот лопнет, а на экране документа до сих пор красовались лишь три слова.

Несколько раз она собиралась обратиться за советом к Синьсинь, но боялась показаться глупой: ведь даже такое простое задание не могла выполнить сама. А теперь, когда наступило время уходить домой, было ещё неловче задерживать коллегу. Прикусив губу, Ван Ли подавленно подумала: «Я просто ничтожество».

Скоро меня точно уволят. А при поиске новой работы опять столкнусь с тем же самым. Может, открыть лавку с молочным чаем? Но сейчас повсюду такие заведения, и банкротится их больше, чем приносит прибыль. Даже с молочным чаем не всё так просто… Она глубоко вздохнула. Всего несколько месяцев прошло с выпуска, а она уже остро ощущала гнёт реальности и тревожилась без конца.

Руань Синь вытащила из стопки бумаг на столе папку с зажимом и помахала Ван Ли.

Та тут же вскочила и подбежала:

— Синьсинь!

— Тебе нужно сделать предложение по женской рубрике в стиле light mature, верно?

Ван Ли кивнула:

— Откуда ты угадала мою идею? Неужели ты правда спустилась с небес, чтобы одним взглядом проникнуть в мысли простых смертных вроде меня?

Руань Синь давно привыкла к её лести и только фыркнула:

— Хватит болтать. Весь день ты то печатаешь, то стираешь, то снова печатаешь — и всё, что у тебя есть, это три слова «light mature». Мне что, гадать?

Ван Ли неловко улыбнулась и склонила голову, будто раскаиваясь:

— Синьсинь, ругай меня!

— Зачем мне тебя ругать?

— Ты так стараешься меня учить, так ко мне добра, а я даже с такой мелочью не справляюсь и позорю тебя.

— У тебя только начало карьеры, нет опыта, нет чётких идей — это совершенно нормально. И если бы ты не была способна справиться с этим заданием самостоятельно, главред бы тебе его не поручил. Просто ты слишком нервничаешь и не веришь в себя. Даже если в голове возникают мысли, боишься их записать.

Услышав это, Ван Ли стало гораздо легче на душе:

— Я просто теряюсь от страха. Чувствую, что между нами пропасть. Ты — настоящий профессионал, рождённый для этой работы, а мне и радоваться, что могу хоть ноги тебе вытирать.

— В журнале «Ливэй» нужны профессиональные редакторы, а не посыльные.

Руань Синь протянула ей папку:

— Вот материалы, которые я собирала, когда делала предложение по light mature. Там есть и рекомендации по локациям для фотосессий, и примеры образов. То, что я уже использовала в журнале, помечено. Возьми, посмотри дома. Если что-то будет непонятно — завтра спросишь. После работы не звони и не пиши.

Ван Ли с восторгом двумя руками приняла папку, поставила рядом, сдерживая желание закричать от радости, и обняла Руань Синь:

— Синьсинь, ты красива и добра! Обожаю тебя!

— Ладно, — Руань Синь оттолкнула её за плечи. — Отпусти.

— Нет, хочу ещё обнять!

Ван Ли крепко обхватила её за плечи и потрясла:

— Ты лучший руководитель, которого я встречала! Я такая тупица, постоянно требую объяснений, а ты даже не ругаешься.

Руань Синь отбила её руки:

— Тебе что, хочется, чтобы я тебя отругала?

Ван Ли улыбнулась:

— Да, ругай! Если ты не будешь меня ругать, мне будет слишком легко жить, и я совсем расслаблюсь.

Руань Синь промолчала.

Перед ней стояла девушка, которая целыми днями хохочет, заранее продумывает запасной план и, если не справится с работой, собирается открыть лавку с молочным чаем. Ей и вправду нечего было сказать, чтобы пробудить в ней карьерные амбиции.

Более того, она даже заподозрила, что та просто хочет, чтобы её немного отругали, чтобы потом с чистой совестью уволиться и заняться молочным чаем.

Руань Синь взглянула на часы в телефоне — уже три минуты как закончилось рабочее время. Она встала:

— Я ухожу. Пойдёшь со мной?

Ван Ли отступила в сторону, освобождая проход:

— Я останусь ещё на пару часов. До завтра!

— До завтра, — кивнула Руань Синь.

Она взяла сумку, спустилась вниз и вышла из офисного здания. Небо сегодня было особенно красивым: закат висел у горизонта, и половина небосвода окрасилась в алый.

Руань Синь достала телефон, подняла его повыше и направила камеру на небо. Палец уже коснулся кнопки спуска, как вдруг сзади раздался голос:

— Руань Синь.

Она обернулась и увидела мужчину в сером плаще, который шёл к ней. Красивое, интеллигентное лицо, высокий нос, на котором сидели очки в тонкой золотой оправе, и свежая, чистая аура. Он улыбнулся:

— Сегодня прекрасный закат.

— Господин Чжи.

Руань Синь узнала его — главного редактора литературного отдела издательства, Чжи Шэня. Она вежливо поздоровалась и снова повернулась к небу, чтобы доделать фото.

Чжи Шэнь остался стоять рядом и заговорил, только когда она закончила:

— Ждёшь, пока за тобой приедут?

Руань Синь повернулась к нему:

— Нет, я сама пойду домой.

Услышав, что за ней никто не приезжает, Чжи Шэнь слегка приподнял уголки губ:

— Где ты живёшь? Может, подвезу по дороге?

— Не надо, мне недалеко, я дойду пешком.

Руань Синь почти не общалась с ним — они встречались разве что на общих совещаниях. Но Ван Ли часто рассказывала, что главред литературного отдела Чжи Шэнь — красавец, но крайне замкнутый и одинокий человек. За все годы в издательстве никто никогда не видел его с девушкой, и он, похоже, до сих пор холост. Половина незамужних сотрудниц отдела тайно в него влюблены и каждый день пытаются привлечь внимание подарками и заботой, но безуспешно.

«Ван Ли, конечно, преувеличивает, — подумала Руань Синь. — Где тут „замкнутость“? Вроде вполне дружелюбен».

— Сейчас ещё не стемнело. Не скучно будет дома одной?

Руань Синь не ожидала, что он начнёт так много говорить — казалось, он хочет завязать беседу прямо здесь.

— Нет, время быстро летит за телефоном. Господин Чжи…

Она уже собиралась сказать, что ей пора идти, как вдруг заметила знакомую фигуру — это был семейный водитель.

Он быстро подбежал, выровнял дыхание и вежливо сказал:

— Мэм, господин велел мне вас забрать домой.

Руань Синь и Чжи Шэнь одновременно замерли.

— Фу… он уже дома?

— Я встретил господина в аэропорту и сразу привёз сюда. Он ждёт вас в машине. Пойдёмте.

Руань Синь кивнула и повернулась к Чжи Шэню:

— Господин Чжи, за мной приехал муж. Мне пора.

Чжи Шэнь засунул руки в карманы, лицо его слегка окаменело.

Руань Синь уже направлялась к чёрному Maybach, как указал водитель.

У машины водитель открыл дверцу. Фу Сыянь сидел слева, плотно сжав губы, лицо суровое, глаза опущены, взгляд тёмный и непроницаемый. От него исходила ледяная холодность, и улыбка на лице Руань Синь тут же погасла.

Она села в машину, но Фу Сыянь даже не поднял глаз.

Водитель завёл двигатель, и в салоне воцарилось молчание. Атмосфера стала давящей. Руань Синь опустила стекло, чтобы проветрить, и вдруг заметила, что водитель не едет домой, а сворачивает у перекрёстка и возвращается к зданию журнала.

Чжи Шэнь всё ещё стоял на том же месте. Руань Синь подняла глаза и встретилась с ним взглядом — на его лице читалась сложная гамма чувств.

Из здания начали выходить сотрудники. Руань Синь в панике прикрыла ладонью лицо Фу Сыяня и другой рукой потянулась к кнопке стеклоподъёмника.

Лицо Фу Сыяня знали все в «Ливэй».

Фу Сыянь сжал её запястье. Руань Синь попыталась вырваться, но не смогла.

— Что ты делаешь?

— Боишься, что он увидит?

Руань Синь не поняла, о чём он.

— Он знает, что ты замужем?

«…»

Неужели… он ревнует?

Но это же абсурд! Она же ничего такого не делала!

Пока она размышляла, Фу Сыянь чуть сильнее сжал её запястье. Руань Синь вскрикнула от боли и шлёпнула его по руке. Не успела она сказать ни слова, как водитель, наблюдавший за ними в зеркало заднего вида и испугавшийся ссоры, поспешил вмешаться:

— Он знает! Я только что сказал мэм, что вы приехали, и она попрощалась с тем господином, сказав: «Муж приехал, уезжаю домой!»

Водитель с квадратным лицом мастерски передразнил её интонацию, даже добавив весёлую частицу в конце, что прозвучало довольно комично.

Руань Синь: «…» Она ведь просто констатировала факт, откуда взялась эта жизнерадостная интонация?

Лицо Фу Сыяня заметно смягчилось. Большой палец нежно провёл по её запястью, а тёмные глаза пристально смотрели ей в лицо, в уголках — лёгкая насмешливая искорка.

От этого взгляда, полного скрытого интереса, Руань Синь стало неловко. Она выдернула руку и спросила:

— Как ты так быстро добрался домой?

На самом деле она хотела спросить: «Зачем ты за мной приехал?»

— Разве ты не говорила, что скучаешь?

Руань Синь: «…» Это ведь он сам спросил первым!

Она была вне себя, но машина уже въехала в подземный паркинг и остановилась. Руань Синь отстегнула ремень и вышла. Они молча поднялись в лифте.

На кухне готовила тётя Хуан. Увидев их, она вышла и с виноватым видом сказала Руань Синь, что у её сына и невестки ночная смена, и дома некому присмотреть за ребёнком, поэтому ей сегодня нужно уйти пораньше.

Руань Синь кивнула, поднялась наверх переодеться, а Фу Сыянь последовал за ней в кабинет.

Тётя Хуан принесла ужин и позвала:

— Синьсинь, будешь ужинать?

Зная, что та торопится, Руань Синь громко спросила:

— У Фу Сыяня есть время поесть?

Тётя Хуан постучала в дверь кабинета. Фу Сыянь вышел и сказал:

— Отнеси еду в столовую и можешь идти.

— Хорошо, — ответила та и спустилась вниз.

Руань Синь съела всего полтарелки риса и отложила палочки. Подняв глаза, она весело улыбнулась Фу Сыяню:

— Ты сегодня много работал?

По её выражению лица Фу Сыянь сразу понял, что она затевает что-то.

— Говори прямо.

— Посуду помоешь ты.

— Хорошо.

Когда дело доходило до готовки и мытья посуды, он всегда соглашался без лишних слов, будто это было само собой разумеющимся. Руань Синь, увидев такую готовность, даже смутилась.

— Может, сегодня я помою, а в следующий раз ты?

— Не нужно.

Раз он отказался, Руань Синь с радостью воспользовалась моментом:

— Тогда спасибо, великий президент Фу! Я пойду наверх.

Ей ещё предстояло доделать работу. Вернувшись в комнату, она включила компьютер и погрузилась в задачи. Не заметила, как наступило десять вечера. Взяв пижаму, она направилась в ванную и перед входом специально заперла дверь спальни.

Посередине душа ей показалось, что кто-то открыл дверь в спальню. Волосы на теле встали дыбом.

«Разве я не сменила пароль?»

«Неужели Фу Сыянь снова угадал?»

Она быстро смыла пену, натянула пижаму и распахнула дверь. Фу Сыянь уже лежал под одеялом на кровати.

— Как ты сюда попал?

— Я записал отпечаток пальца.

Руань Синь остолбенела.

— Когда ты это сделал?

— В тот день, когда ты поменяла замок.

«…»

Выходит, все эти дни, когда она меняла пароль, думая, что наконец-то сможет его остановить, для него это было просто смешной игрой. Он записал отпечаток и вообще не нуждался в коде.

Руань Синь скрипнула зубами от злости:

— Разве ты не спишь в кабинете?

Фу Сыянь закрыл глаза, на лице читалась усталость:

— Я говорил, что буду спать в кабинете?

Он и правда не говорил. Но последние дни именно так и поступал!

После прошлого случая, когда она дернула одеяло, он теперь лежал, прикрывшись до самого подбородка, и под одеялом было непонятно, одет он или нет. Руань Синь не решалась его трогать.

Она стояла у кровати, не зная, что делать.

Раньше они спали вместе, но в последнее время Фу Сыянь словно впал в период повышенной активности — то и дело начинал её обнимать и целовать, и она уже не могла доверять его самоконтролю.

— Тогда я пойду спать в кабинет.

http://bllate.org/book/9380/853472