Готовый перевод Sweetness Entering the Heart / Сладость, проникающая в сердце: Глава 17

Она отправила сообщение и тут же отложила телефон в сторону, чтобы пойти в ванную умыться и нанести уходовые средства. Вернувшись, увидела ответ от Фу Сыяня:

«Что это значит?»

Всё было предельно ясно.

Фу Сыянь так и не понял, в чём именно он провинился — или, точнее, серьёзному и прямолинейному президенту Фу просто не приходило в голову, что фраза «ты ядовит» относится к молодёжному сленгу.

Руань Синь не захотела с ним разговаривать и, взяв модный журнал, растянулась на диване.

Через мгновение зазвонил телефон. Руань Синь взглянула на экран — звонил Фу Сыянь. Она сразу же отклонила вызов.

Просторная светлая конференц-зал уже заполнилась людьми. Все участники тщательно проверили, выключены ли их телефоны, и теперь с полным вниманием ожидали начала совещания.

Назначенное время давно прошло, а президент Фу всё ещё не появлялся. Весь совет директоров сидел, брошенный на произвол судьбы, но никто не осмеливался возмущаться вслух.

В коридоре за пределами зала Ваньци стоял в стороне и наблюдал, как президент Фу сосредоточенно печатает сообщение, а затем тревожно набирает номер.

Догадываться не требовалось: только одна персона могла заставить президента Фу отложить важнейшую работу — его супруга, госпожа Фу.

Помощник дяди Фу Сыяня, Фу Юнчана, уже несколько раз выходил узнать, что происходит. Ваньци каждый раз с невозмутимым видом объяснял, что президенту срочно нужно решить один важнейший рабочий вопрос, и совещание начнётся буквально через несколько минут.

Ему поручили лишь выигрывать время. При наличии самого президента Фу здесь никто из совета директоров не посмел бы поднять волну.

Фу Сыянь позвонил Руань Синь несколько раз подряд, но она так и не ответила. Он продолжал писать ей в WeChat и одновременно поманил Ваньци:

— Ваньци, подойди.

Тот быстро подошёл:

— Президент Фу.

— Что значит «ты ядовит»? — спросил Фу Сыянь.

«......» Как ему это объяснить?

Ваньци ещё не успел ответить, как Фу Сыянь добавил:

— Мне нужно ехать домой.

Он развернулся и направился к выходу. Ваньци последовал за ним:

— Президент Фу, совет директоров ждёт вас для открытия совещания.

— Проведи его сам.

Ваньци опешил:

— Без вас я не удержу ситуацию под контролем.

Обычное совещание — ещё куда ни шло, но сегодня присутствовали второй и третий дяди Фу Сыяня, а эти двое были далеко не простыми фигурами.

Фу Сыянь не обратил на него внимания и нажал кнопку вызова лифта.

Ваньци, заметив напряжённое выражение лица босса, обеспокоенно спросил:

— Госпожа Фу зовёт вас по делу?

Он никак не мог понять, что такого случилось, что президент готов бросить столь важное совещание и немедленно ехать домой. Ведь совсем недавно госпожа Фу ещё публиковала в соцсетях посты с милыми семейными фото!

Лифт приехал. Фу Сыянь вошёл внутрь. Ваньци в отчаянии воскликнул:

— Президент Фу, вы правда не можете уйти прямо сейчас!

Брови Фу Сыяня нахмурились, взгляд стал ледяным.

— Уйди с дороги. Возможно, у Руань Синь расстройство желудка.

Ваньци: «......»

Неужели президент так стремительно мчится домой только потому, что подозревает, будто у госпожи Фу расстройство желудка?

Ваньци уже примерно догадывался, что произошло.

Сегодня утром президент лично приготовил завтрак для Руань Синь, и, скорее всего, именно от этого завтрака у неё и началось недомогание.

Но даже если она и отравилась, разве стоило бросать столь важное совещание и мчаться домой? Почему бы просто не вызвать домашнего врача?

Руань Синь уже почти задремала на диване, когда вдруг услышала щелчок замка входной двери.

Кто бы это мог быть в такое время? Неужели тётя Хуан?

Руань Синь сбросила плед и встала. Только она выпрямилась, как в квартиру вошёл Фу Сыянь.

Она на секунду замерла.

Разве Фу Сыянь не должен быть сейчас на работе? Как он вообще оказался дома в этот час?

— Ты почему вернулся? — спросила она.

В последнее время он приходит домой всё раньше и раньше. Неужели его дядья всё-таки отстранили его от власти?

Фу Сыянь внимательно осмотрел её: лицо румяное, голос звонкий и бодрый.

— Почему не отвечаешь на сообщения? — резко спросил он.

Руань Синь слегка опешила, взяла телефон и увидела, что Фу Сыянь прислал ещё несколько сообщений, спрашивая, не болит ли у неё живот, и предполагая, что, возможно, завтрак, приготовленный утром, испортился к обеду.

Прочитав его сообщения, Руань Синь почувствовала, как над её головой повис огромный знак вопроса.

Что это за бессмыслица?

Хотя она и не до конца понимала логику Фу Сыяня, но, увидев его хмурое лицо, пояснила:

— Я только что читала журнал и не смотрела в телефон. Что случилось?

Хлоп!

Дверь снова захлопнулась — Фу Сыянь ушёл.

Руань Синь: «......»

Она смотрела на дверь несколько секунд, убеждаясь, что это действительно был Фу Сыянь, а не галлюцинация.

Выходит, он специально приехал домой только потому, что она не ответила на его сообщения?

Да он, наверное, сошёл с ума.

Когда Фу Сыянь вернулся, было уже девять тридцать вечера. Руань Синь уже закончила вечерние процедуры и сидела на кровати, когда услышала шаги на лестнице. Она встала и заперла дверь спальни изнутри.

Через мгновение раздался сигнал тревоги — система сообщила об ошибке при вводе пароля.

Сегодня днём она сменила код на совершенно случайную комбинацию из четырёх цифр, которую Фу Сыянь точно не сможет угадать.

Он ввёл пароль — ошибка. Больше не пытался. Вместо этого постучал в дверь. Руань Синь сидела неподвижно и делала вид, что ничего не слышит.

Поняв, что жена дуется, Фу Сыянь постоял немного у двери и снова постучал.

— Руань Синь, открой. Нам нужно поговорить.

Через пять минут дверь открылась. Руань Синь стояла, скрестив руки на груди, и явно не собиралась впускать его внутрь.

Фу Сыянь тоже не стал настаивать и, устремив тёмные глаза на неё, спросил:

— Что ты имела в виду под своим сообщением сегодня?

Руань Синь холодно фыркнула и без обиняков показала ему переписку с Сюй Лань.

Фу Сыянь прочитал и решил, что она недовольна тем, что он назвал себя её «любовью». Его взгляд потемнел:

— Что не так?

Что не так?

И ещё спрашивает!

Руань Синь повысила голос:

— Фу Сыянь, посмотри сам на формулировку и тон твоего заявления об отгуле! Кто вообще берёт отгул со словами «не проснулась»? Кто так прямо пишет руководству, что хочет взять день отдыха? Ты нарочно так сделал?

Значит, её раздражала лишь формулировка заявления, а не обращение «любовь».

Уголки глаз Фу Сыяня чуть приподнялись. Он смотрел на её покрасневшее от злости лицо и сказал:

— Извини, в следующий раз учту.

В его голосе не было и тени раскаяния. Наоборот, Руань Синь даже уловила лёгкую насмешливую нотку.

— Ты нарочно так сделал!

— Нет.

— Да!

— Какую помощь ты хотела попросить у меня в эти дни?

Видимо, ему надоело спорить из-за такой ерунды, и он перевёл разговор на другую тему.

— Ты... — глаза Руань Синь вспыхнули, — что ты сказал?

Фу Сыянь повернулся к ней спиной, уголки губ едва заметно приподнялись, и он тихо произнёс:

— Если не расслышала, забудь. Отдыхай.

Он сделал вид, что собирается уходить. Руань Синь схватила его за руку и, сделав голос сладким и мягким, сказала:

— Нет, я услышала! Ты сказал, что поможешь мне.

Фу Сыянь с лёгкой усмешкой ответил:

— Я лишь спросил, в чём дело. Не обещал помогать.

По его тону она поняла, что шансы есть.

— Заходи, давай сядем и поговорим.

Она улыбалась, белые пальцы обхватили его запястье и потянули в спальню.

Фу Сыянь опустил ресницы, скрывая улыбку в глазах.

Руань Синь почтительно пригласила его сесть, а сама встала перед ним, сложив ладони вместе, и тихо сказала:

— Я хочу попросить Хань Жэньбиня сфотографировать меня для специального декабрьского выпуска журнала. Мы с ним не знакомы... Не мог бы ты поговорить с ним и убедить помочь мне?

Фу Сыянь ответил:

— Сейчас он проходит обучение и не берётся за съёмки.

Руань Синь опустила голову:

— Но вы же близкие друзья! Не можешь ли попросить его сделать исключение? Это же всего лишь одна фотосессия, займёт совсем немного времени.

— Сложновато.

«Сложновато» — значит, не невозможно.

Руань Синь подошла ближе и опустилась перед ним на колени, положив руки ему на колени и подняв на него большие, полные надежды глаза.

— Фу Сыянь, пожалуйста, попробуй! Ты же такой умный — в журнале по экономике даже писали, что нет таких задач, которые ты не смог бы решить.

— Фу Сыянь, ты самый лучший. Помоги мне, пожалуйста.

Она мягко потрясла его за ногу.

Фу Сыянь посмотрел на неё сверху вниз:

— Встань.

Руань Синь, услышав, что его голос стал мягче, решила упрямиться дальше:

— Не встану, пока ты не пообещаешь!

Фу Сыянь взглянул на свои брюки, которые она уже измяла, слегка наклонился и, глядя прямо в её глаза, произнёс:

— Вчера ты не хотела уходить с моей кровати и сдернула одеяло. Сегодня цепляешься за мои брюки и отказываешься вставать. Может, хочешь ещё чего-нибудь добавить?

«……»

Автор примечает: Фу Сыянь: кто после этого устоит?

Руань Синь опустила глаза на свои руки, сжимающие брюки Фу Сыяня, и поняла, что выглядит как настоящая лизоблюдка. Лицо её мгновенно вспыхнуло от стыда. Она медленно подняла голову и пробормотала:

— Вчера это было случайно, я не хотела...

Как только она вспомнила вчерашний инцидент, перед глазами снова возник образ Фу Сыяня без единой одежды, когда она сдернула одеяло. Встретившись взглядом с его холодным лицом, она почувствовала приступ вины.

О чём она вообще думает?

Как она может в такой серьёзный момент представлять себе его тело?

Это же грех.

Руань Синь закрыла глаза, пытаясь успокоиться и прогнать непристойные мысли.

Над головой раздался низкий голос с едва уловимыми нотками смеха:

— О чём ты думаешь?

О твоём теле.

— Отпусти. Сидеть на корточках — неприлично, — снова начал отчитывать её Фу Сыянь.

Руань Синь прикусила губу. Раз уж она уже дошла до такого, то ей всё равно, как она выглядит. Она знала, что Фу Сыянь занят и вряд ли станет терпеть такие игры долго, поэтому решила продолжать упрямиться.

— Не отпущу! Не встану!

Фу Сыянь схватил её за запястья и резко потянул к себе. Руань Синь оказалась на диване. Одноместный диван был слишком мал для двоих, её левая нога плотно прижалась к его правой, и она чувствовала напряжённые мышцы под тканью его брюк. Ей казалось, будто она вот-вот окажется у него на коленях.

Она неловко попыталась встать, но Фу Сыянь обхватил её за плечи рукой, перекинув её через спинку дивана.

— Сиди спокойно.

Руань Синь повернула голову и словно сама прижалась к нему.

— Тогда помоги мне хоть разочек, хорошо?

За окном сияла луна, а внутри комнаты два силуэта сливались в одно целое на полу.

Руань Синь смотрела на него, слегка запрокинув голову.

Фу Сыянь стиснул челюсти, его кадык дрогнул, и он произнёс одно слово:

— Хорошо.

Руань Синь на мгновение замерла, не веря своим ушам, а потом радостно подскочила с дивана.

— Фу Сыянь, ты настоящий герой! Быстрее, быстрее!

Она вдруг принялась внимательно осматривать его.

— Что ищешь?

— Где твой телефон?

— В кармане брюк.

Руань Синь заметила выпуклость на его правом бедре, решительно засунула руку в карман, вытащила телефон и сунула ему в руку:

— Звони Хань Жэньбиню!

Взгляд Фу Сыяня дрогнул:

— Уже поздно. Завтра позвоню.

Руань Синь испугалась, что он забудет об этом утром или не найдёт времени среди рабочих дел, и торопливо возразила:

— Звони сейчас! На следующей неделе уже должны утвердить кандидатуру, а потом ещё обсуждать план съёмки и контракт!

Фу Сыянь промолчал. Руань Синь взяла его указательный палец и разблокировала им телефон, нашла номер Хань Жэньбиня и нажала вызов.

Через два гудка тот ответил:

— Алло, Сыянь.

Руань Синь легонько постучала по его руке, подталкивая говорить.

Фу Сыянь взглянул на неё, поднёс телефон к уху и тут же отключил громкую связь, которую она включила.

— Это я.

Руань Синь смотрела на него: строгий костюм, одна рука держит телефон, лицо спокойное, а вокруг будто витает аура уверенности и надёжности. Сердце её вдруг забилось чаще.

Это чувство было очень странным.

Она вдруг подумала, что Фу Сыянь стал ещё привлекательнее.

Фу Сыянь разговаривал с Хань Жэньбинем, но краем глаза заметил, что Руань Синь пристально смотрит на него. В теле вдруг стало жарко, и он расстегнул пиджак одним движением.

Руань Синь, видя, что ему неудобно одной рукой снимать пиджак, протянула руку и помогла стянуть рукава.

Фу Сыянь посмотрел на пиджак, переброшенный через её руку, и в груди почувствовалось тепло. Сохраняя невозмутимое выражение лица, он сказал в трубку:

— Я слышал от твоей невестки, что она хочет пригласить тебя на фотосессию для журнала, но ты отказался.

http://bllate.org/book/9380/853464