Готовый перевод Sweetness Entering the Heart / Сладость, проникающая в сердце: Глава 14

Фу Сыянь: [Утром водитель сказал, что ты перевезла чемодан к госпоже Ся. Неужели собиралась остаться у неё жить? Если чего-то не хватает, скажи — я пришлю.

Руань Синь дрогнула рукой: [Всё не так, послушай меня.

Фу Сыянь: [Ах да, забыл — замок в спальне поменяли, я не могу туда войти. Действительно, тебе придётся вернуться самой.

Руань Синь: […]

Руань Синь уставилась на сообщение от Фу Сыяня и решила, что рассчитывать на его помощь больше не стоит.

Она уже ясно представляла себе картину: вот она возвращается домой, а Фу Сыянь стоит рядом с безучастным лицом и наблюдает, как она собирает все свои вещи и уходит прочь.

К вечеру солнце скрылось за горизонтом, а за окном небо озарили багряные отблески заката.

В редакции раздавались шуршащие звуки сборов. Руань Синь лежала на столе, когда её телефон дважды завибрировал, оповещая о новых сообщениях. Она испугалась, что Фу Сыянь снова напишет что-нибудь такое, от чего сердце не выдержит, и, зажмурившись, упрямо не стала смотреть на экран.

Ван Ли уже собралась уходить, но, увидев, что Руань Синь всё ещё сидит на месте, прижав к груди сумку, виновато вернулась на своё место.

Официальное рабочее время в компании — с девяти до пяти, но из-за большой нагрузки в журнале почти никто не уходил вовремя, особенно если начальник ещё на месте.

Однако Ван Ли редко задерживалась. Будучи стажёркой под началом Руань Синь, она получала немного заданий, которые обычно успевала выполнить в рабочее время. Кроме того, сама Руань Синь не любила переработок и за несколько минут до конца дня начинала собираться. Поэтому с первого же дня Ван Ли жила легко и свободно: как только Руань Синь уходила, она тоже могла идти домой.

В отличие от других стажёров, которым приходилось регулярно засиживаться до глубокой ночи со своими руководителями.

Но с тех пор как на планёрке Ли Цюймань объявила, что пригласит Руань Шую для съёмки годового спецвыпуска, поведение Руань Синь стало странным. Ван Ли сидела и пару минут пристально смотрела на неё, заметив, что та даже не шевельнулась, и решила, что, наверное, Руань Синь сильно расстроена тем, что журнал выбрал Руань Шую, и проиграла Ли Цюймань.

Ван Ли неуверенно подошла и легонько похлопала её по плечу:

— Синьсинь, с тобой всё в порядке?

— Ага, — ответила Руань Синь, — ничего.

— Уже почти половина шестого, ты ещё не уходишь? Ведь только что видела, как ты уже собралась.

Руань Синь подняла голову и увидела, что Ван Ли подкрасилась — губы алели свежей помадой.

— Ты уходишь?

Ван Ли смущённо улыбнулась:

— Сегодня день рождения моего парня, хочу пораньше вернуться и провести его с ним. Синьсинь, если у тебя нет дел, я тогда пойду?

Руань Синь без сил слабо усмехнулась:

— Ладно, иди.

Ван Ли быстро вернулась к своему столу, взяла сумку и, проходя мимо Руань Синь, увидела, что та снова опустила голову на стол. Не удержавшись, она утешающе сказала:

— Синьсинь, жизнь полна взлётов и падений. Ты такая талантливая, постоянно побеждаешь — иногда проиграть не страшно. Если совсем невмоготу, просто выскажись парню. В конце концов, парни и созданы, чтобы быть твоим мешком для битья.

Она огляделась по сторонам, убедилась, что рядом никого нет, и, наклонившись к уху Руань Синь, прошептала:

— Вчера я рассказала парню, как Ли Цюймань специально заискивает перед Руань Шуей и подло соперничает с тобой. Мы целый день вместе её ругали.

На лице Ван Ли сияла счастливая улыбка, и она с воодушевлением добавила:

— Вот в чём прелесть парней!

Руань Синь внезапно получила порцию «собачьих хлебцев» и почувствовала себя ещё хуже.

Парень у других — милый и послушный мешок для ударов.

А у неё?

Скорее насос — весь день ходит с каменным лицом. Ему и слова не скажешь, не то что выговориться. Он даже не хочет помочь ей, а теперь ещё и прицепился к её проступку, явно собираясь выгнать из дома.

Подумав об этом, Руань Синь будто бы случайно спросила:

— А если тебе нужно попросить парня о помощи, как ты это делаешь?

— Зачем просить? Парень обязан помогать девушке — это само собой разумеется!

— …

Руань Синь продолжила:

— А если он надувается и игнорирует тебя?

Глаза Ван Ли расширились:

— Да как он смеет! Надо показать ему, кто здесь главный.

Руань Синь откинулась на спинку кресла. Похоже, Фу Сыянь действительно не такой, как другие мужчины.

Ван Ли, увидев её уныние и вспомнив, как та с надеждой смотрела на телефон, пока ждала окончания рабочего дня, вдруг родила в голове мысль, которая казалась ей невероятной.

Неужели Синьсинь влюблена в холодного мужчину и пытается за ним ухаживать, а тот даже не обращает на неё внимания?

Если так, то этот мужчина настоящий жестокосердный — ведь даже такую красавицу, как Синьсинь, он способен игнорировать!

Руань Синь недоумённо посмотрела на её возмущённый взгляд:

— Что с тобой? Почему ещё не ушла? Разве не собираешься поздравлять парня?

Губы Ван Ли дрогнули, и она загадочно произнесла:

— Синьсинь, ты слышала поговорку: «Хороший мужчина боится настойчивости»?

— Что это значит?

— Это значит, что даже самый ледяной мужчина не выдержит женской настойчивости, особенно если эта женщина такая красотка, как ты. Если он игнорирует тебя — просто цепляйся за него. Пока он не выгонит тебя физически, у тебя есть шанс.

Она подняла два пальца перед лицом Руань Синь и повторила, почти завораживающе:

— Цепляйся, цепляйся.

Руань Синь оперлась подбородком на ладонь и задумалась.

Фу Сыянь очень занят. Если она будет постоянно донимать его, это помешает работе — нехорошо. Но, может, именно чтобы избавиться от помех, он и согласится помочь?

Подумав так, Руань Синь вновь почувствовала решимость. Собрав сумку, она уверенно вышла из офисного здания.

Едва переступив порог дома, она увидела Фу Сыяня, сидящего на диване в гостиной. Перед ним стоял ноутбук, длинные пальцы скользили по мышке.

Он специально вынес компьютер из кабинета, чтобы здесь её подкараулить.

Руань Синь переобулась и, делая вид, что ничего не произошло, подошла и поздоровалась:

— Сыянь, я вернулась.

Фу Сыянь поднял на неё взгляд, ничего не сказал и снова уставился в экран.

Руань Синь подсела к нему:

— Почему сегодня работаешь в гостиной? Ждёшь меня?

Пальцы Фу Сыяня слегка замерли, и он равнодушно ответил:

— Думал, ты не вернёшься. Работать здесь или в кабинете — разницы нет.

— …

Значит, обычно он работает только в кабинете и запирает дверь, потому что считает, что она мешает ему. Похоже, её добровольный уход из дома его даже обрадовал.

Один дома — приятно, да? Ну что ж, она не даст ему насладиться одиночеством.

К тому же, дом записан на её имя — если кому и уходить, так это ему!

Она глубоко вдохнула и встала:

— Пойду переоденусь.

— Подожди.

Руань Синь остановилась и обернулась.

Фу Сыянь поднялся и выкатил из-за дивана её чемодан, спокойно произнеся:

— Твой чемодан. Водитель только что принёс. Сказал, что ты велела ему снова съездить к госпоже Ся и забрать его обратно.

— …

Этот водитель — болтун! Чего только не рассказывает!

Фу Сыянь одной рукой положил ладонь на чемодан, прикусил губу и пристально, с глубоким, мрачным взглядом уставился на неё. Руань Синь чувствовала, что он ждёт объяснений.

Она помолчала, потом подошла ближе и, стараясь говорить шутливо, сказала:

— А если я скажу, что Итун сейчас без работы, в депрессии, целыми днями сидит дома, ест фастфуд и горячий горшок, совсем перестала следить за собой и стремительно уходит от образа звезды? Я же её лучшая подруга — хотела переехать к ней на время, чтобы поддержать в трудную минуту. Поверишь?

Фу Сыянь даже бровью не повёл:

— Госпожа Ся сама знает, что в твоих глазах она выглядит как «небрежная особа»?

— …

Ясно, такая выдумка у него не прокатит.

— Ты не хочешь жить со мной вместе?

Довольно проницательно.

— Нет.

— Говори правду.

Руань Синь поковыряла пальцем чемодан и тихо пробормотала:

— Да просто кто-то даже завтрака не дал мне поесть…

И довольно обиженно.

Фу Сыянь фыркнул — его ледяное лицо чуть дрогнуло:

— Кажется, кто-то сам отказался от завтрака.

Руань Синь осеклась и опустила голову.

Фу Сыянь бросил взгляд на её белоснежную шею, увидел, как она стоит, словно школьница, пойманная на проступке, и немного смягчился:

— Поднять чемодан наверх?

Глаза Руань Синь загорелись — он сам предложил ей выход! Она поспешно закивала:

— Да, да, да!

Фу Сыянь одной рукой подхватил чемодан и направился к лестнице. Руань Синь семенила следом, не переставая сыпать комплиментами:

— Ого, Фу Сыянь, ты такой сильный! Одной рукой поднимаешь чемодан!

— И по лестнице подниматься можешь!

— Просто образец мужественности!

Фу Сыянь вдруг резко обернулся. Руань Синь не успела затормозить и врезалась прямо ему в грудь.

Бах! Чемодан упал и покатился вниз по ступеням.

Руань Синь ещё не поняла, что случилось, как сильная рука обхватила её за спину и прижала к себе.

Вся её верхняя часть тела плотно прижалась к твёрдой, мускулистой груди мужчины. Взгляд полностью заслонило его высокое тело. Руань Синь растерялась, её длинные ресницы трепетали, словно лёгкие перышки, щекоча его грудь.

Дыхание Фу Сыяня стало глубже. Одной рукой он прижал её затылок к себе и хриплым голосом спросил:

— Ты зачем в меня врезалась?

Руань Синь: […]

— Я… я не нарочно… Отпусти меня скорее!

Их тела плотно прижались друг к другу, и она чувствовала, как её грудь деформируется от давления, ей стало трудно дышать.

— Отпусти…

Лицо её покраснело, на висках выступила лёгкая испарина.

Руань Синь подняла на него взгляд, но Фу Сыянь, ничуть не смущаясь, отпустил её и, прежде чем она успела обвинить его в домогательствах, сказал, сбивчиво дыша:

— В следующий раз будь осторожнее на лестнице. Если бы никто тебя не подхватил, что бы было?

Руань Синь увидела его серьёзное выражение лица — совсем не похоже, что он нарочно прикоснулся к ней. Она оглянулась на лестницу и на чемодан, одиноко валяющийся внизу. Ладно, возможно, она действительно ошиблась. Если бы Фу Сыянь её не поймал, она бы упала — последствия были бы куда хуже, чем у чемодана.

Её хрупкое тело точно не выдержало бы такого удара.

— Спасибо, — искренне поблагодарила она.

http://bllate.org/book/9380/853461