Готовый перевод Sweetness Entering the Heart / Сладость, проникающая в сердце: Глава 1

Наньчэн, конец октября. Температура постепенно падала, и лёгкий ветерок нес с собой прохладу, смягчённую осенней влажностью.

В этот вечер в международном отеле «Ингунь» проходил благотворительный бал моды — мероприятие, на которое собрались звёзды шоу-бизнеса и представители высшего света.

Сверкали огни софитов, вспышки камер не умолкали ни на секунду!

Руань Синь, редактор журнала «Ливэй», стояла в стороне вместе с коллегами и слушала их болтовню. Организаторы полностью взяли подготовку вечера на себя, так что сотрудникам издания почти нечего было делать. Её стажёрка Ван Ли впервые попала на подобное событие и была вне себя от восторга — всё щебетала Руань Синь на ухо, не давая передохнуть.

Руань Синь скучно перебирала пальцами по экрану телефона и уже собралась выйти подышать свежим воздухом, как вдруг заметила, что к ней бежит Ся Итун в синем платье и на высоких каблуках.

— Синьсинь…

В зале толпились светские львицы и знаменитости, все держались с безупречной грацией. Бег Ся Итун мгновенно привлёк любопытные взгляды, но лишь на миг — вскоре все снова отвели глаза. Ведь она была всего лишь малоизвестной актрисой третьего эшелона, которую никто не узнавал, и тратить на неё внимание казалось пустой тратой времени.

Руань Синь улыбнулась, глядя на её непринуждённую манеру:

— Сегодня здесь полно режиссёров и звёзд! Везде камеры. Не могла бы ты хоть немного вести себя как настоящая звезда? Следи за осанкой.

Ся Итун пожала плечами:

— Да кому я нужна? Всё равно меня никто не знает.

Она обняла Руань Синь за руку и, прижавшись к её уху, тихо добавила:

— Кстати, предупреждаю: я только что снаружи встретила Руань Шую.

Услышав это имя, Руань Синь опустила уголки глаз, и раздражение мгновенно отразилось на лице.

Ся Итун внимательно следила за её реакцией:

— Но ведь она недавно дебютировала, а уже получает приглашения от «Дахэн». Это вполне нормально — сегодняшний вечер устраивает ваш журнал, а он принадлежит «Дахэн».

Группа «Дахэн» инвестировала во множество отраслей. Журнал «Ливэй» был основан двадцать лет назад и является дочерней компанией «Дахэн». Сегодняшнее мероприятие организовано именно им, так что поддержка собственных артистов — обычное дело. Кроме того, вне зависимости от её статуса артистки «Дахэн», Руань Шуя после выхода исторического сериала набрала немало поклонников и сейчас находится на подъёме.

Руань Синь кивнула, и когда подняла голову, выражение лица уже стало спокойным:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. Пусть прыгает — всё равно работает на меня.

Ся Итун мысленно подняла ей большой палец: «Не знаю, как тебе удаётся так легко себя успокаивать!»

Руань Синь была единственной дочерью семьи Руань и единственной наследницей группы «Дахэн». Её родители считались образцовой парой, и она выросла в любви и заботе. Однако два года назад она узнала, что брак её родителей давно распался — они сохраняли видимость единства исключительно ради интересов компании. Отец завёл другую женщину и жил отдельно от матери.

Три месяца назад Руань Синь вступила в брак по расчёту с наследником семьи Фу, Фу Сыянем. Этот союз ещё больше укрепил сотрудничество двух корпораций, и акции компаний резко пошли вверх. Одновременно с этим официально завершился брак её родителей.

Мать Руань Шуи, Ли Инхуа, наконец заняла своё место в доме Руань.

— Конечно, ты права, — продолжала Ся Итун, — но не стоит расслабляться. Она даже фамилию сменила! Кто знает, не уговорит ли твой отец отдать ей часть акций под влиянием новой жены?

Руань Шуя была дочерью Ли Инхуа от первого брака и до дебюта носила имя Ли Ланьлань. Позже она сама выбрала себе сценическое имя Руань Шуя — ещё до развода родителей Руань Синь.

Лицо Руань Синь потемнело:

— Пусть только попробует! Компания — дело жизни моих родителей. Если она осмелится претендовать на долю, я заставлю её горько пожалеть!

Ся Итун уже собиралась что-то добавить, как к ним подошла Ван Ли с улыбкой:

— Синьсинь-цзе, вас зовёт главный редактор Сюй.

Она с завистью добавила:

— Кажется, она хочет познакомить вас с несколькими звёздами.

В их сфере общения со знаменитостями было неизбежно. Сюй Лань, главный редактор «Ливэй», пришла в журнал сразу после университета и благодаря своему таланту и трудолюбию быстро заняла руководящую должность. Она не знала, что Руань Синь — наследница «Дахэн», но высоко ценила её чувство стиля и стремилась развивать её карьеру, знакомя с нужными людьми.

Руань Синь взглянула на Ся Итун. Та кивнула:

— Иди, займись делом. Поговорим позже.

Руань Синь последовала за Ван Ли к Сюй Лань. Та представила её нескольким знакомым, и они начали непринуждённую беседу. Внезапно у входа поднялся гул — гости стали замечать вошедшего мужчину и спешили поприветствовать его. Даже Сюй Лань, улыбаясь, оставила Руань Синь и направилась к нему.

Руань Синь машинально обернулась и увидела мужчину в центре толпы.

Фу Сыянь был одет в чёрный костюм. Его фигура — стройная и подтянутая, черты лица — зрелые и суровые, а вся внешность излучала уверенность и спокойствие. Он уверенно шагал вперёд, и те, кто стоял на пути, сами отступали в стороны, освобождая дорогу.

Как будто почувствовав её взгляд, он повернул голову, приподнял ресницы и точно нашёл её глазами. Их взгляды встретились. Луч света упал ему на лицо, и его знаменитые миндалевидные глаза придали холодной внешности оттенок глубокой чувственности, заставив сердца окружающих трепетать.

Самые страстные глаза в сочетании с таким сдержанным лицом — настоящее запретное искушение.

Руань Синь на две секунды замерла, а затем небрежно отвела глаза.

«Как он здесь оказался? Разве он не должен был только что вернуться из-за границы?»

Она посмотрела на сообщение от ассистента Фу Сыяня, которое получила ранее: рейс действительно приземлился в семь часов вечера. Прошёл меньше часа, а он уже в костюме на этом рауте. Значит, приехал прямо с аэропорта.

Ся Итун, заметив, что Руань Синь не идёт с Сюй Лань, подошла и многозначительно подмигнула, кивнув в сторону Фу Сыяня — мол, смотри, твой муж здесь, посмотри скорее!

Руань Синь проигнорировала её и взяла с подноса официанта бокал красного вина. В этот момент кто-то упомянул имя Фу Сыяня и начал обсуждать его достижения в бизнесе.

Подобные магнаты редко появлялись на подобных мероприятиях, связанных с модой и шоу-бизнесом. Гости недоумевали, кто же смог уговорить его прийти.

— Да ладно вам гадать! Генеральный директор Фу — будущий зять «Дахэн»! А наш журнал частично принадлежит ему, так что он просто пришёл поддержать компанию своей жены.

Руань Синь едва не поперхнулась вином, услышав выражение «зять компании». Алкоголь скользнул по горлу, и вкуса она даже не почувствовала. Она невольно посмотрела на Ван Ли.

Ван Ли, заметив её взгляд, решила, что Руань Синь не знает, кто такой Фу Сыянь, и с энтузиазмом начала объяснять:

— Синьсинь-цзе, вы ведь знаете о браке между «Дахэн» и группой «Шэнъюань»?

Руань Синь улыбнулась:

— Конечно, знаю. Более того — я сама в этом участвую.

Ван Ли указала в сторону Фу Сыяня:

— Тот, кого сейчас окружают и льстят ему, — президент группы «Шэнъюань», то есть жених нашей наследницы. Молод, успешен, невероятно красив. На фото в финансовых журналах он затмевает всех современных идолов, а вживую ещё эффектнее! Я бы на месте наследницы каждый день просыпалась от счастья, глядя на такое совершенство!

Руань Синь: «...» Ну, может, и не каждый день умирала бы от счастья, но согласна — действительно красив.

Ван Ли продолжала мечтать вслух, а Ся Итун, глядя на выражение лица Руань Синь, чуть не лопнула от смеха.

Скоро началась официальная часть вечера. Гостей рассадили по местам в соответствии со статусом. Ся Итун села рядом с Руань Синь в задних рядах.

Ведущий на сцене проводил церемонию, но камеры то и дело наводились на первый ряд, где в самом центре сидел Фу Сыянь. Каждый такой кадр вызывал восторженные возгласы в зале.

Ведущий посмотрел на него, явно намереваясь пригласить на сцену. Фу Сыянь поднял глаза, лениво скользнул взглядом по камере и слегка приподнял уголки губ — в его безразличии чувствовалась власть человека, привыкшего командовать.

Камера дрогнула и тут же переключилась обратно на сцену. Больше она не осмеливалась направляться в первый ряд — даже знаменитые актёры остались без кадров.

Ся Итун повернулась к Руань Синь:

— Твой муж просто гроза какая-то! Один взгляд — и оператор дрожит! А ты? Сотрудники твоей же компании знают только «зятя компании», но не знают тебя, настоящую хозяйку! Наследница корпорации, а сидишь в редакции простым редактором.

Руань Синь опустила глаза и слегка постучала ногтем по свежему маникюру:

— Отец сказал, что мне нужно набраться опыта снизу.

— Какой опыт?! Почему бы не отправить тебя сразу в головной офис и не назначить наставника из числа опытных руководителей? Так ты бы спокойно вступила в управление. Хотя раньше он и был к тебе добр, но, как говорится: «Появилась мачеха — появился и мачехин муж». Ты не должна слепо доверять ему. А вдруг твоя мачеха родит сына и начнёт требовать долю акций? Тогда ты окажешься в проигрыше. Тебе нужно учиться у своего мужа — взять контроль над компанией в свои руки, чтобы всё досталось тебе, а не этой белой лилии Руань Шуе.

Ся Итун, опираясь на опыт ролей в нескольких дорамах о борьбе за наследство, давала советы Руань Синь.

Та не могла сдержать улыбку. Ещё до развода родителей активы семьи Руань были перераспределены: кроме акций компании и дома, где жил её отец, всё остальное имущество уже находилось на её имени. Даже по акциям компании она владела почти столько же, сколько и сам отец.

— Посмотри на своего мужа — какой авторитет! Говорят, в «Шэнъюань» теперь он единоличный хозяин. Даже его отец отстранён от дел, не говоря уже о тех внебрачных детях — они даже порог штаб-квартиры не переступают. Учись у него!

— Легко сказать… Совет директоров — не дети. Если я ворвусь туда без подготовки, меня просто выдавят.

Она уже пыталась говорить об этом с отцом. Когда узнала о его любовнице, долго скандалила. Чтобы лишить наложницу выгод после развода, она потребовала передать ей управление компанией. Но последние двадцать лет она жила беззаботно, ничему не училась в сфере менеджмента. Если бы не развод родителей и появление мачехи, она и не думала бы о наследовании бизнеса. Разумеется, отец не рискнул передать ей компанию сразу.

— Пусть твой муж поможет! Вы же муж и жена. Пусть он приедет в «Дахэн» и покажет, кто тут главный. После этого никто не посмеет возражать.

Руань Синь фыркнула:

— Ты серьёзно? Разве он выглядит так, будто мы хорошо знакомы?

Ся Итун замолчала на секунду:

— …Вы же уже три месяца женаты. Как это — не знакомы?

http://bllate.org/book/9380/853448