Готовый перевод Sweet or Not / Сладкая или нет: Глава 20

Цзян Шидань не успел договорить, как Вэнь Тянь резко перебила его:

— Это была случайность.

Её настроение внезапно взорвалось. Грудь судорожно вздымалась, губы побледнели, а взгляд, брошенный на него, стал настороженным и отчуждённым.

— Отпусти меня, — прошептала она с дрожью в голосе. — Я просто хочу спокойно доснять эту роль и больше ничего не хочу.

— Мне всё равно, что ты обо мне думаешь. Мне всё равно, какие у тебя отношения с Ся И. Кого ты любишь, с кем встречался — это совершенно не моё дело.

— Во мне нет ничего особенного. Разве что я знаю тебя с детства — вот и весь мой «бафф». А так я скучная, ранимая и странная. Не стою твоих усилий и ухаживаний.

— У тебя столько поклонниц, что их можно собрать полной горстью. Отпустить одну меня — разве это для тебя трудно?

Двадцать семь лет Цзян Шидань считал, что уже выковал себе сердце, неуязвимое ни для каких потрясений.

«Хладнокровный убийца», «кровожадный бизнесмен» — так отзывались о нём другие. Ничто не могло всколыхнуть его душу, ничто не привлекало его внимания. Даже Хэ И частенько подшучивал: «А есть ли у тебя вообще сердце?» Некоторые даже подозревали, что он робот: день за днём работает, кроме денег и выгоды, ему ничего не нужно.

Но теперь он понял — переоценил себя.

Перед ним стояла хрупкая девушка, чьи слова, однако, были остры, как лезвие, и безжалостно пронзали его сердце снова и снова. В каждом её слове чувствовалась отчуждённость и даже отвращение.

Он слабо усмехнулся:

— В ту ночь я ничего тебе не сделал. Не смотри на меня так.

Вэнь Тянь посмотрела на него с недоверием, сделала шаг назад, задела ногой зонт и чуть не упала.

Цзян Шидань инстинктивно протянул руку, чтобы поддержать её, но она увернулась.

Он застыл на месте, рука повисла в воздухе, и он тихо произнёс:

— Поздно уже. Давай я провожу тебя домой.

— Не надо.

— Не упрямься. Ночью небезопасно.

— Не трудись ради меня.

Вэнь Тянь повернулась к нему спиной, на мгновение закрыла глаза, потом уставилась вперёд:

— Не ходи за мной. Мне это не нравится.

Цзян Шидань глубоко вздохнул, лицо его стало усталым и обессиленным.

— Хорошо.

Вэнь Тянь быстро ушла.

Ветер бил ей в лицо, дождь хлестал больно, как пощёчины.

Он действительно не последовал за ней.

Та маленькая оленушка, что всегда так беспокойно скакала у неё в груди, будто провалилась в бездонную пропасть. В её душе воцарилась пустота, похожая на смерть.

Она шла долго, пока не убедилась, что вокруг никого нет. Только тогда она остановилась.

Сначала — тихие всхлипы, потом — громкие рыдания. Она закрыла лицо руками, и все подавленные эмоции, накопленные за долгое время, наконец вырвались наружу.

В эту дождливую ночь она снова сломалась.

*

Чжуан И заметил, что в последнее время Цзян Шидань был не в духе.

Дел было хоть отбавляй, но этот обычно решительный мужчина явно рассеян. Напряжённая атмосфера витала в воздухе уже несколько дней и становилась всё хуже.

Особенно после того, как он вернулся с прогулки под дождём — сразу же слёг с болезнью.

Отказался ехать в больницу, отказался принимать лекарства.

Чжуан И мог лишь регулярно докладывать о делах компании. Цзян Шидань, бледный как бумага, еле слышно отвечал. Неважно, хорошие или плохие новости приходили из штаб-квартиры Z·T — он оставался безучастным, будто его душа покинула тело.

Чжуан И предположил, что, скорее всего, он поссорился со своей девушкой.

Он искренне не ожидал, что его высокомерный «бог Z» окажется таким романтиком. С тех пор как он увидел Вэнь Тянь в Юйчэне, он ни разу не вёл себя нормально.

Разве нельзя просто сосредоточиться на карьере? Зачем ввязываться в эти любовные драмы и самому себя унижать?

День за днём Чжуан И не только докладывал о работе, но и осторожно вплетал в разговор новости о Вэнь Тянь.

— Госпожа Вэнь вернулась в Юйчэн. Самолёт в десять часов.

— Ага.

— Похоже, она благополучно приземлилась.

— Ага.

— Наш водитель поехал за ней, но она отказалась от помощи.

— Ага.

Чжуан И украдкой взглянул на него. Цзян Шидань сидел у панорамного окна, спокойно попивая чай. На нём была белая рубашка, лицо — почти прозрачное от бледности. Он смотрел вдаль, и невозможно было понять, о чём он думает.

Прошло долгое молчание, и вдруг он спросил:

— Ты слышал о «девушке с мятными конфетами»?

Чжуан И недоумённо уставился на него:

— ???

Он быстро набрал в поиске ключевые слова.

«Девушка с мятными конфетами» — сначала кажется сладкой, но чем дольше держишь во рту, тем холоднее становится. Ты думаешь, что она тебе доверяет, а на деле она держит тебя на расстоянии.

Похоже, его сердце было разбито до основания.

Чжуан И впервые почувствовал к нему жалость и мысленно помолился, чтобы тот поскорее оправился от этой любовной травмы.

Забыл бы обо всех этих мучениях и вернулся к вершинам успеха.

Кажется, небеса услышали его молитву. Через несколько дней Цзян Шидань получил звонок — и сразу же пришёл в себя.

Он резко встал, схватил длинное чёрное пальто и накинул его на плечи одним движением. Вся его осанка снова стала уверенной, взгляд — острым, а энергия — на пять звёзд.

Чжуан И чуть не заплакал от радости и поспешил следовать за ним.

— Забронируй билет.

— Хорошо.

— В Юйчэн. Как можно скорее.

— ?

— …Ладно.

*

Юйчэн, дом семьи Вэнь.

Вэнь Цзи налил горячего чая и подал отцу.

— Пап, держи.

Вэнь Тинси принял чашку, и оба они сели на диван, невольно уставившись на плотно закрытую дверь на втором этаже. Вздохи то и дело вырывались из их груди.

Он сделал глоток чая:

— Твоя сестра… так и не вышла?

Вэнь Цзи покачал головой:

— Вчера вышла на обед, а с тех пор — ни разу.

— Эта девочка… Что с ней такое? Спросить боимся, а если не спрашивать — будет дальше мучиться сама.

Несколько дней назад Вэнь Тянь вернулась домой с опустошённым видом.

С того самого момента, как переступила порог, она заперлась в своей комнате. Иногда выходила поесть, но в остальное время её почти не было видно.

Мало говорила, подавлена, уныла. Из жизнерадостной девушки она превратилась в настоящую скорбящую вдову.

Отец и брат были обеспокоены, но никто не осмеливался подняться наверх и потревожить её.

Они прекрасно знали: чем больше тревожить, тем хуже станет. Ей нужно самой справиться с этим внезапным кризисом.

Когда именно она придёт в себя — никто не знал. Минимум месяц, максимум год.

В последний раз такое случилось с ней много лет назад.

— Пап, может, вызвать доктора Чжао? — предложил Вэнь Цзи.

— Подождём. В таких делах никто не поможет. А доктор Чжао, возможно, только усугубит её состояние.

— Да, верно.

— А твоя компания? Те деньги, которые ты потерял…

Тема переключилась на него, и Вэнь Цзи смущённо улыбнулся:

— Пап, не волнуйся. Я всё восполню. Поверь в меня.

Вэнь Тинси снова вздохнул.

И сын, и дочь — ни одного спокойного.

Он задумчиво держал чашку чая, нахмурившись, и забыл выпить, хотя чай уже остыл.

В этот момент управляющий Ли вбежал в гостиную, нарушив мирный полдень.

— К нам гость! Говорит, что Цзян Шидань.

Чашка выскользнула из рук Вэнь Тинси и с громким звуком разбилась на полу. Коричневая жидкость растеклась по ковру.

Вэнь Тинси на мгновение замер.

Вэнь Цзи нахмурился:

— Цзян Шидань? Из корпорации Z·T?

Едва он договорил, как отец уже вскочил и направился к двери.

Вэнь Тинси лично встретил Цзян Шиданя у входа.

Вэнь Цзи остался сидеть на диване и с изумлением наблюдал, как Цзян Шидань собственной персоной шаг за шагом входил в дом. За ним следовали люди с коробками подарков.

Он был ошеломлён. Рот раскрылся, и он забыл контролировать выражение лица.

Он знал, что семья Вэнь богата и влиятельна, но чтобы пригласить такого человека, как Цзян Шидань… Это было выше всех ожиданий.

Что вообще происходит?

Трое мужчин смотрели друг на друга, каждый со своими мыслями.

Первым заговорил Вэнь Тинси.

Он долго смотрел на Цзян Шиданя, и в глазах его блеснули слёзы:

— Сяо Янь… Я и представить не мог, что это действительно ты.

Сяо Янь???

Вэнь Цзи округлил глаза.

— Дядя, давно не виделись, — вежливо ответил Цзян Шидань.

Дядя???

У Вэнь Цзи челюсть отвисла.

Они начали беседовать, как старые знакомые, и Вэнь Цзи постепенно пришёл в себя, улавливая детали из их разговора.

Оказалось, что семьи Цзян и Вэнь давно дружили. Они даже несколько лет жили по соседству в районе Наньтин И Хао.

Просто Вэнь Цзи в то время учился за границей у дяди и поэтому никогда не встречал Цзян Шиданя.

Вэнь Тинси вспомнил о сыне, который всё ещё сидел в оцепенении, и представил:

— Это Вэнь Цзи, мой старший сын и брат Вэнь Тянь.

Цзян Шидань перевёл взгляд на Вэнь Цзи и кивнул:

— Старший брат Вэнь.

Хотя теперь он понимал связь между семьями, быть названным «старшим братом» такой знаменитостью всё равно заставило его сердце дрогнуть.

— Очень приятно, — Вэнь Цзи встал и пожал ему руку, внимательно взглянул и не удержался: — Вы ещё красивее вживую, чем на фото.

— Преувеличиваете.

Вэнь Тинси внутренне согласился.

В его памяти Цзян Шидань остался мальчиком лет десяти — высоким и худощавым, всегда в толстовке с капюшоном, молчаливым, но с упрямым огнём в глазах.

Но даже тогда он был красивым ребёнком.

Прошло столько лет, и он стал ещё более привлекательным.

— Давно не виделись… Похоже, у тебя всё хорошо идёт?

— Нормально.

Оба молча избегали упоминать родителей Цзян Шиданя.

Несколько лет назад в семье Цзян произошла трагедия, которая потрясла не только город, но и всю страну.

Вэнь Тинси до сих пор сожалел об этом и теперь, видя Цзян Шиданя, не мог не почувствовать сострадания.

— Если не занят, останься в Юйчэне на несколько дней? Завтра Вэнь Цзи покажет тебе город.

Вэнь Цзи улыбнулся:

— Конечно.

Цзян Шидань не ответил ни «да», ни «нет». Вместо этого он бросил фразу, от которой оба замерли:

— Могу ли я остаться здесь… зависит, скорее всего, от мнения Вэнь Тянь.

Вэнь Тинси не понял:

— Как так?

— На самом деле я приехал поговорить с вами… о свадьбе меня и Вэнь Тянь.

— Кхе-кхе!

Вэнь Цзи, ещё секунду назад улыбающийся, поперхнулся.

— Что?

— Если я не ошибаюсь, между нами с Вэнь Тянь когда-то был обручальный договор.

Тёплая атмосфера мгновенно испарилась. Лицо Вэнь Тинси стало напряжённым.

Он подбирал слова, стараясь отказать как можно мягче, и даже натянуто рассмеялся:

— Ха-ха, да, такое было. Но это было так давно… А сейчас молодёжь ведь предпочитает свободную любовь?

Защитник сестры Вэнь Цзи тут же поддержал:

— Да-да, характер у моей сестры такой, что с ней не договоришься.

Вэнь Тинси кивнул:

— Такие дела… Наверное, нужно спрашивать её саму.

Цзян Шидань неторопливо расстегнул манжеты и начал невозмутимо врать:

— Дело в том, что мы с Вэнь Тянь сейчас встречаемся.

— ???

— С каких это пор?

Цзян Шидань сделал вид, что задумался, и соврал, не моргнув глазом:

— Уже некоторое время. Не скрою — она приехала сниматься в Z·T именно ради меня.

— Просто пару дней назад мы поссорились, и она в гневе уехала домой.

Лица Вэнь Тинси и Вэнь Цзи стали очень выразительными: неловкость, недоверие и замешательство.

В комнате повисла тишина.

И тут наверху, где всё это время пряталась Вэнь Тянь, терпение лопнуло.

Она распахнула дверь, спустилась вниз и, игнорируя изумлённые взгляды отца и брата, схватила Цзян Шиданя за руку.

— Иди со мной.

Цзян Шидань не сопротивлялся и послушно последовал за ней на улицу.

Этот поступок Вэнь Тянь стал самым убедительным подтверждением его слов.

Вэнь Тинси и Вэнь Цзи переглянулись.

— Что думаешь? — спросил отец.

Вэнь Цзи нахмурился, вспоминая сообщение, которое Вэнь Тянь прислала ему месяц назад.

Он достал телефон, перечитал и протянул отцу:

— Правда. Она тогда спрашивала, не знаю ли я Z… то есть Цзян Шиданя.

Вэнь Тинси кивнул, но не сказал ни слова.

Его удивляло не то, что его дочь тайно встречается с кем-то. Его удивляло другое: Вэнь Тянь, которая обычно после подобных кризисов запиралась в комнате на полмесяца, на этот раз вышла через считанные часы.

*

За пределами виллы.

http://bllate.org/book/9379/853409