Готовый перевод Sweet or Not / Сладкая или нет: Глава 16

Перед тем как проводить её до двери, он ещё раз специально подчеркнул:

— Пока никому, кроме ассистента, не говори, где ты живёшь. Особенно — Ся И.

Вэнь Тянь никак не могла понять: она всего лишь заменила Ся И однажды на съёмках — зачем переносить огонь на совершенно невинного человека?

— Почему ты подозреваешь Ся И? Она точно не из таких.

— У меня есть свои причины. Была она или нет — со временем сама всё поймёшь.

Вэнь Тянь приоткрыла рот, но в итоге промолчала.

Третья героиня вернулась на площадку, и наконец можно было догнать упущенное — доснять пропущенные сцены.

Вэнь Тянь сразу же приступила к работе. Она уже морально подготовилась к сплетням и пересудам. Однако в первый же день съёмок выяснилось, что все словно сговорились хранить молчание.

Даже в вэйбо царило спокойствие. Инцидент, когда Цзян Шидань публично унёс её на руках, будто стёрли из памяти окружающих.

Вэнь Тянь незаметно выдохнула с облегчением.

Съёмки проходили довольно гладко.

Вэнь Тянь быстро училась и отлично справлялась. Все дубли проходили максимум с третьего раза, и режиссёр не скупился на похвалу.

Во время перерыва она заметила, что Ся И уже приехала на площадку.

Гу Сяоюань держала над ней зонт, а Ся И прямо подошла и протянула ей стаканчик холодного кофе.

— Ся И-цзе? — Вэнь Тянь взяла кофе и удивлённо спросила: — Как ты здесь оказалась?

Ся И будто хотела что-то сказать, но передумала. Наконец, спустя долгую паузу, произнесла:

— Я услышала, что ты вернулась, и решила заглянуть на площадку.

Вэнь Тянь была приятно удивлена. Гу Сяоюань рядом фыркнула:

— Не ожидала, что наша маленькая звёздочка так обаятельна: одной заменой актрисы сумела покорить сердце настоящей знаменитости!

Фраза звучала как комплимент, но интонация была явно язвительной.

Вэнь Тянь тут же толкнула подругу локтем, давая понять: не надо говорить глупостей.

Ся И с виноватым видом сказала:

— Прости за тот раз.

— Да ничего страшного, не твоя вина.

— Мне следовало быть твёрже и не позволять тебе идти вместо меня. Ещё и поранилась из-за этого.

Гу Сяоюань закатила глаза.

Как же красиво сказано! Получается, будто Вэнь Тянь сама напросилась, а Ся И просто оказалась жертвой обстоятельств.

Но Вэнь Тянь тут же подыграла:

— Я сама вызвалась. Сама не убереглась. Не кори себя.

Ся И тяжело вздохнула, потом словно вспомнила что-то и, наклонившись ближе, тихо прошептала:

— Я всё выяснила. Тебя порезал один из рабочих — его брючная молния. Его уже уволили.

Вэнь Тянь на секунду замерла.

Она отлично помнила: порез появился внезапно, медленно скользнув по ноге. Это было не случайно — скорее, намеренно.

Но она ничего не сказала, только спросила:

— А у входа в парк тогда стояло несколько человек. Вы их заметили?

Ся И недоуменно посмотрела:

— Люди? Какие люди?

— Девушки, совсем юные.

— Честно говоря, не обратила внимания. После твоего ухода на площадке был полный хаос. Мы закончили съёмки только к ночи. А что случилось?

Вэнь Тянь внимательно наблюдала за выражением лица Ся И и начала чувствовать стыд за своё мимолётное подозрение.

«Не верю, не верю», — повторяла она про себя, но всё равно поддалась влиянию предположений Цзян Шиданя.

— Ничего особенного. Подумала, может, фанатки снимали.

— Кстати, послезавтра мой день рождения. Я устрою небольшую вечеринку в отеле. Обязательно приходи!

Вэнь Тянь без раздумий согласилась:

— С огромным удовольствием!

По дороге в отель вечером Гу Сяоюань читала ей нотации:

— Как ты можешь быть такой наивной? Разве не слышишь двусмысленности в её словах?

— Осторожность никогда не помешает. Ты даже в роли дублёра умудрилась пораниться. Если пойдёшь на её день рождения, кто знает, какие скандалы тебя там поджидают? Не забывай, ты для них — живой щит!

Вэнь Тянь успокаивала её:

— Мы же просто подружки. Не преувеличивай. Подумай сама: зачем первой героине, такой популярной, вредить мне?

— Ты что, совсем глупая? Всё из-за Цзян Шиданя!

— При чём тут он?

— Конечно, при нём! Он же твой мужчина! Возьми громкоговоритель и спроси у любой женщины на улице — кроме меня, конечно, — кому не завидно?

— …

От этих слов Вэнь Тянь покраснела:

— Не говори глупостей.

Гу Сяоюань была непреклонна:

— Ты глупая, а я — нет. Советую честно сниматься и не водиться с ней слишком близко.

— Да это всего лишь день рождения!

— Не ходи. Без тебя прекрасно обойдутся.

— Я видела список приглашённых… Похоже, придёт и Ци Янь.

— …

Гу Сяоюань серьёзно изучила картинку в телефоне Вэнь Тянь, задумалась на мгновение и торжественно объявила:

— Возьми меня с собой. Я буду тебя охранять.

*

Это был первый раз, когда Вэнь Тянь собиралась поздравлять звезду с днём рождения.

Подарок она выбирала с особым старанием.

Гу Сяоюань энтузиастично предложила:

— Купи часы.

— Так можно?

— Звёздам не нужны ни украшения, ни сумки. Ты подаришь часы за несколько тысяч — и она будет в восторге.

Гу Сяоюань улыбалась с искренней теплотой.

А в душе думала: «Пусть за эти несколько тысяч узнает, какая она шлюха!»

Если бы у Вэнь Тянь не было Цзян Шиданя за спиной, она бы и не осмелилась давать такие советы. Ведь они обе — простые девчонки без связей, и хорошее отношение с первой героиней было бы большим плюсом.

Но сейчас всё изменилось: у Вэнь Тянь есть сам Цзян Шидань! И теперь она тоже хочет немного пошалить, пока живёт.

Вэнь Тянь долго колебалась, но в итоге тайком заказала женские часы за пятьсот тысяч.

Она думала: на день рождения Ся И наверняка придут многие, и вдруг её подарок покажется слишком скромным на фоне остальных?

С подарком в руке она рано отправилась в отель, где должна была проходить вечеринка.

На девятый этаж.

Только выйдя из лифта, Вэнь Тянь сразу же испугалась.

Два охранника стояли по обе стороны коридора, строгие и невозмутимые. Вэнь Тянь растерялась и осторожно ступила по мягкому ковру.

Не пройдя и нескольких шагов, её остановил один из охранников:

— К кому вы?

Вэнь Тянь робко ответила:

— Я к Ся И.

Они переглянулись, и второй сказал:

— Сейчас Ся И занята.

Вэнь Тянь подумала.

— Я принесла ей подарок. Если мне нельзя войти, не могли бы вы передать это ей?

С этими словами она послушно повесила пакет с подарком на запястье охранника, который её остановил.

— Ещё что-нибудь?

— Нет-нет, ничего больше.

Вэнь Тянь втянула голову в плечи и повернулась, чтобы уйти.

Но в этот момент знакомый голос заставил её замереть на месте.

— Что за шум?

Она обернулась и встретилась взглядом с появившимся Чжуан И.

— Помощник Чжуан?

— Мисс Вэнь?

Они одновременно произнесли имена друг друга и на мгновение замерли.

Чжуан И явно чувствовал неловкость.

Хотя на лице играла улыбка, взгляд его блуждал — то внутрь, то на неё.

Он так и остался стоять на месте, не сделав ни шага вперёд.

Вэнь Тянь первой нарушила молчание:

— Ты здесь… по работе?

— Да! — поспешно ответил Чжуан И. — Возникли проблемы с контрактами нескольких артистов.

— Понятно, — сказала Вэнь Тянь и задумчиво посмотрела в сторону номера Ся И, после чего весело помахала рукой: — Тогда не буду мешать.

С этими словами она вошла в лифт.

Но внутри у неё всё неприятно засосало.

Чжуан И — личный помощник Цзян Шиданя. Что он делает у двери номера Ся И?

Одно дело — не думать об этом, и совсем другое — начать размышлять. Как только мысль зародилась, остановить её было невозможно.

Неужели Цзян Шидань тоже здесь?

От этой догадки ей стало не по себе.

Тем временем в номере Ся И.

Цзян Шидань с холодным выражением лица и ледяным тоном произнёс:

— Моё отношение тебе должно быть ясно. Больше не пытайся действовать за моей спиной.

Ся И выглядела обиженной и готовой расплакаться, но слёзы сдерживала:

— Правда, это не я. Если бы это была я, ты бы обязательно нашёл доказательства.

Действительно.

Рабочий, порезавший Вэнь Тянь, ушёл по собственному желанию. Информация для фанатов утекла от горничной отеля. IP-адреса, с которых были опубликованы фотографии, вели за границу.

Всё это позволяло Ся И полностью снять с себя подозрения.

Цзян Шидань холодно фыркнул:

— Была ты или нет — я сам знаю.

— Не забывай, благодаря кому ты достигла нынешнего положения. Во всём остальном я могу закрывать глаза, но если ты хоть раз причинишь ей вред, я тебя не пощажу.

— Я поднял тебя наверх — и могу сбросить вниз.

— Поняла?

Из глаз Ся И выкатились две слезы. Она не понимала, почему этот мужчина так безжалостен.

Три года она крутилась вокруг него — разве он совсем ничего не замечал?

Крепко прикусив губу, она всё же не сдалась:

— Я не хотела причинять ей вреда. С самого начала я хотела быть только твоей женщиной. Мне ничего больше не нужно.

Подойдя ближе, с растрёпанными волосами и молящим взглядом, она прошептала:

— Хотя бы одну ночь…

Цзян Шидань даже не взглянул на неё:

— Ты меня абсолютно не интересуешь. Ни на минуту.

Затем —

Бах! Дверь захлопнулась с такой силой, будто отрезала всё на свете.

Ся И осталась одна за дверью. Отчаянно сжав волосы, она тихо завыла от боли.

Чжуан И вздрогнул от этого звука, будто услышал визг свиньи на бойне.

Увидев, как Цзян Шидань вышел с мрачным лицом, он поспешил доложить:

— Только что приходила мисс Вэнь. Принесла подарок Ся И, но охрана не пустила её внутрь.

Он осторожно проследил за выражением лица Цзян Шиданя и добавил:

— Она меня видела.

Цзян Шидань слегка потемнел взглядом и коротко кивнул:

— Хм.

*

День рождения Ся И должен был начаться в шесть вечера.

Поскольку съёмки в эти дни проходили в Наньчэне, вечеринка получилась скромнее, чем в прежние годы.

Без прессы, без встречи с фанатами.

Просто арендовали банкетный зал на третьем этаже отеля и немного украсили его. Пришли почти исключительно друзья по съёмочной группе и несколько близких знакомых из индустрии.

Вэнь Тянь в машине листала вэйбо. В трендах уже появилась тема #СяИ0829СДнёмРождения, и фанаты массово поздравляли её.

Она с завистью смотрела на это, но тут же заметила ещё один популярный пост:

«На день рождения Ся И, возможно, придёт её таинственный бойфренд. Она сама об этом упомянула в прямом эфире, но журналистов не будет — значит, фото вряд ли появятся».

Таинственный бойфренд?

Раньше, увидев такое сообщение от «осведомлённого источника», она бы с удовольствием посплетничала.

Теперь же знала: почти всегда это чушь.

Машина плавно остановилась у отеля. Вэнь Тянь вместе с Гу Сяоюань направилась на третий этаж.

На ней было винное платье в горошек — приталенное, до колена, с открытой линией плеч. Гу Сяоюань сама выбрала: «Обязательно! Горячая, женственная!»

И правда, едва Вэнь Тянь вошла, Ся И сразу её заметила.

Она общалась с кем-то, но тут же помахала Вэнь Тянь рукой.

Вэнь Тянь улыбнулась в ответ и, потянув за собой Гу Сяоюань, села за свободный столик.

Через несколько минут наконец появился Ци Янь. Вэнь Тянь, предусмотрительно оценив состояние подруги, сразу зажала ей рот ладонью.

Крик растворился в её ладони, и Гу Сяоюань немного успокоилась.

Вэнь Тянь не хотела становиться центром внимания из-за её визга. Она просто мечтала спокойно поесть и уйти.

Но Ци Янь, едва войдя, направился прямо к ней.

В итоге она всё равно стала одной из звёзд вечера.

Ци Янь будто несёт за собой спецэффекты: шагает легко, будто под музыку, и каждое движение — грация.

Все взгляды последовали за ним — от входа до самого столика, где он…

Остановился перед Вэнь Тянь и легко, как со старым другом, сказал:

— Давно не виделись.

Вэнь Тянь несколько секунд соображала, прежде чем встать и кивнуть ему, протягивая руку с формальной вежливостью:

— Давно не виделись, старший коллега Ци Янь.

— Здесь занято? Можно присесть?

— А, конечно, конечно.

Ци Янь сел, оставив между ними одно свободное место. Она понимала: так он избегает лишних слухов. Хотя журналистов и не было, среди гостей вполне могли оказаться недоброжелатели.

— Как твоя рана?

— Уже зажила. Порез был поверхностный, ничего страшного.

После короткого обмена любезностями Вэнь Тянь вспомнила о подруге.

Она обернулась и взяла её за руку — ладонь была ледяной от волнения.

http://bllate.org/book/9379/853405